ஜாதகப் பெயரும் அழைக்கும் பெயரும் — இரண்டு பெயர் வைப்பது சரியா?

அந்த ஆலோசனை: அழைக்க ஒன்று, ஆவணத்தில் ஒன்று

ஒரு தம்பதி தங்கள் மகளுக்கு அந்தரில் அருவி என்ற பெயரை விரும்பினார்கள். அழகான பெயர், ஆனால் தினசரி அழைக்க நீளமாக இருக்கிறதே என்ற தயக்கம். அவர்களுக்கு ஒருவர் சொன்ன தீர்வு மிக நடைமுறையானது — அழைக்கும் பெயராக அந்தரில் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள், அரசு ஆவணங்களில் அந்தரில் அருவி என்று முழுமையாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.

இது ஒரு தனிப்பட்ட யோசனை அல்ல. தமிழ்க் குடும்பங்களில் இது மிகவும் பரவலான நடைமுறை. ஆவணத்தில் ஒரு பெயர், வீட்டிலும் நண்பர்கள் மத்தியிலும் இன்னொரு பெயர். பலருக்கும் இது இயல்பாகவே நடந்துவிடுகிறது — யாரும் அமர்ந்து இதை முடிவெடுப்பதில்லை, யாரும் இதன் விளைவுகளையும் விளக்குவதில்லை.

இந்தப் பக்கம் அதைச் செய்கிறது. இரண்டு பெயர் வைப்பது தவறா என்ற கேள்விக்கு ஒரு எளிய பதில் உண்டு — தவறல்ல, ஆனால் ஒரு விதி மட்டும் மீற முடியாதது. பிறப்பின்போது பதிவு செய்யப்படும் பெயர்தான் ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு, மதிப்பெண் சான்றிதழ், பான், பாஸ்போர்ட் என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடரும். வீட்டில் என்ன அழைத்தாலும் பரவாயில்லை; பதிவு செய்யும் பெயரையும் அதன் ஆங்கில எழுத்துக்களையும் மட்டும் மிக நிதானமாக முடிவு செய்ய வேண்டும்.

இந்த வழக்கம் ஏன் உருவானது

முதல் காரணம் நட்சத்திரப் பாதம். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் இருந்த நட்சத்திரத்தையும் பாதத்தையும் வைத்து ஜோதிடர் ஒரு முதல் எழுத்தைத் தருகிறார் — சூ, சே, ஷோ, ழு போன்ற எழுத்துகள் சில நேரம் வரும். அந்த எழுத்தில் தொடங்கும் பெயர்கள் குறைவாக இருக்கும், இருப்பவை குடும்பத்துக்குப் பிடிக்காமல் போகலாம். பெரியவர்களின் அழுத்தமும் இருக்கும். எனவே அந்த எழுத்தில் ஒரு பெயரைப் பதிவு செய்துவிட்டு, வீட்டில் பிடித்த பெயரால் அழைப்பது ஒரு சமரசமாக மாறுகிறது.

இரண்டாவது காரணம் நீளம். குல தெய்வத்தின் பெயர், தாத்தா அல்லது பாட்டியின் பெயர், அல்லது ஒரு பாரம்பரியமான முழுப் பெயர் — இவை பெரும்பாலும் நீளமானவை. கார்த்திகேய சுப்பிரமணியன், மீனாட்சிசுந்தரி, சிவகாமிசுந்தரி போன்ற பெயர்கள் ஆவணத்தில் பெருமையாக இருக்கும், ஆனால் தினமும் கூப்பிட வசதியாக இருக்காது. குடும்பம் அதைச் சுருக்கிக் கார்த்தி, மீனா, சிவா என்று அழைக்கத் தொடங்கிவிடும்.

மூன்றாவது, மொழி மற்றும் நாடு கடந்த வாழ்க்கை. வெளிநாட்டில் வேலை பார்க்கும் குடும்பங்களில், பள்ளியிலும் அலுவலகத்திலும் மற்றவர்களால் உச்சரிக்க முடியாத ஒரு நீண்ட பெயருக்குப் பதிலாக ஒரு எளிய குறுகிய வடிவம் தானாகவே உருவாகிவிடுகிறது.

இங்கே ஒன்றைச் சொல்லிவிட வேண்டும். சில குடும்பங்கள் ஜோதிடத்தை முற்றிலும் ஏற்பதில்லை; பொருள், ஒலி, தமிழ்த்தன்மை ஆகியவற்றை மட்டுமே வைத்துப் பெயர் தேர்ந்தெடுக்கின்றன. அது சமமாகச் செல்லுபடியாகும் தேர்வு, மதிப்புக்குரியது. அந்தக் குடும்பங்களுக்கும் இந்தப் பக்கத்தின் நடைமுறை அறிவுரை பொருந்தும் — பதிவு செய்யும் பெயரை நிதானமாக முடிவு செய்யுங்கள்.

மூன்று வழக்கமான ஏற்பாடுகள்

தமிழ்க் குடும்பங்களில் நடைமுறையில் இருப்பவை மூன்று ஏற்பாடுகள். முதலாவது, ஆவணத்தில் ஒரு முழு நீளப் பெயர், வீட்டில் அதன் ஒரு பகுதியை அழைக்கும் பெயராகப் பயன்படுத்துவது — அந்தரில் அருவி என்று பதிவு, அந்தரில் என்று அழைப்பு. இரண்டாவது, ஜாதகப் பெயரை வளர்பிறை, சடங்கு, ஆயுஷ் ஹோமம், திருமணப் பத்திரிகை போன்ற இடங்களில் மட்டும் பயன்படுத்திவிட்டு, முற்றிலும் வேறொரு பெயரை ஆவணங்களில் பதிவு செய்வது. மூன்றாவது, ஒரே ஒரு பெயர் — எல்லா இடத்திலும் அதுவே.

இந்த மூன்றுக்கும் இடையே ஒரு முக்கிய வேறுபாடு இருக்கிறது. முதல் ஏற்பாட்டில் அழைக்கும் பெயர் ஆவணப் பெயருக்குள்ளேயே இருக்கிறது; எனவே எந்த ஒரு இடத்திலும் தொடர்பை நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை. இரண்டாவது ஏற்பாட்டில் இரண்டு பெயர்களுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை — அதுதான் பிற்காலத்தில் விளக்கம் கேட்கும் இடங்களை உருவாக்குகிறது.

பொருந்தாத பெயர்களால் நடைமுறையில் என்ன நடக்கும்

மிக அடிக்கடி நடப்பது பள்ளியில். வகுப்பறையில் ஆசிரியர் பதிவேட்டில் இருக்கும் பெயரைக் கூப்பிடுவார்; குழந்தை அதற்குப் பழக்கமில்லாமல் பதில் சொல்லாது. ஐந்து வயதுக் குழந்தைக்கு அது ஒரு சிறிய குழப்பம்தான், ஆனால் முதல் சில மாதங்கள் அது தொடரும். சேர்க்கை நேரத்திலும் இதே. விண்ணப்பப் படிவத்தில் ஒரு பெயர், நேர்காணலில் பெற்றோர் வேறொரு பெயரால் அழைப்பது — அலுவலர் திரும்பக் கேட்பார்.

அடுத்தது தேர்வுகளும் சான்றிதழ்களும். மதிப்பெண் சான்றிதழ், விளையாட்டுச் சான்றிதழ், போட்டித் தேர்வுப் பதிவு — இவை அனைத்திலும் பதிவு செய்யப்பட்ட பெயரே வரும். வீட்டுப் பெயரால் மட்டும் அறியப்பட்ட ஒரு குழந்தைக்கு, பரிசுப் பட்டியலில் தன் பெயரைக் கண்டுபிடிக்கக் கூட நேரமாகும்.

மூன்றாவது, வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் விளக்கம். ஆவணத்தில் ஒரு பெயர், நண்பர்கள் அழைப்பது இன்னொரு பெயர் என்றால், புதிய வேலை, புதிய ஊர், வங்கிக் கணக்கு, திருமணப் பதிவு என ஒவ்வொரு இடத்திலும் அந்த நபர் ஒரு சிறு விளக்கத்தைச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்க வேண்டியிருக்கும். இது பெரிய சிக்கல் அல்ல, ஆனால் ஒரு நிரந்தரச் சுமை.

நான்காவது, குடும்பத்துக்குள்ளேயே வரும் முரண். சில வீடுகளில் தாத்தா பாட்டி ஜாதகப் பெயரால் மட்டும் அழைப்பார்கள், பெற்றோர் வேறு பெயரால் அழைப்பார்கள். குழந்தைக்கு இரண்டு அடையாளங்கள் ஒரே நேரத்தில் வளரும். பெரும்பாலான குழந்தைகள் இதை எளிதாகக் கையாள்கிறார்கள்; சிலருக்கு இது தான் யார் என்ற ஒரு சிறு தயக்கத்தைத் தருகிறது.

எப்போது நன்றாக வேலை செய்கிறது, எப்போது தொல்லை தருகிறது

அழைக்கும் பெயர் ஆவணப் பெயருக்குள்ளேயே இருக்கும்போது இந்த ஏற்பாடு மிகச் சிறப்பாக வேலை செய்கிறது. கார்த்திகேயன் என்று பதிவு செய்து கார்த்தி என்று அழைப்பது, மீனாட்சி என்று பதிவு செய்து மீனா என்று அழைப்பது, அந்தரில் அருவி என்று பதிவு செய்து அந்தரில் என்று அழைப்பது — இவற்றில் யாரும் எதையும் விளக்க வேண்டியதில்லை. ஆவணத்தில் இருக்கும் பெயரைப் பார்த்தாலே அழைக்கும் பெயர் அதன் பகுதி என்று தெரிந்துவிடும். இதுவே மிகப் பாதுகாப்பான வழி.

அழைக்கும் பெயர் முற்றிலும் வேறாக இருக்கும்போதுதான் தொல்லை. ஆவணத்தில் சுப்பிரமணியன், வீட்டில் அரவிந்த் — இந்த இரண்டுக்கும் இடையே எந்தத் தொடர்பையும் யாராலும் யூகிக்க முடியாது. இப்படி இருந்தால் ஒரு எளிய தீர்வு உண்டு: அழைக்கும் பெயரையும் ஆவணப் பெயரின் ஒரு பகுதியாகவே சேர்த்துவிடுங்கள். அரவிந்த் சுப்பிரமணியன் என்று பதிவு செய்தால் இரண்டு பெயர்களும் ஒரே ஆவணத்தில் அமர்ந்துவிடும்.

இன்னொரு ஆபத்து — அழைக்கும் பெயர் ஆவணத்தில் ஏறிவிடுவது. மருத்துவமனையில் அவசரமாகப் படிவம் நிரப்பும்போது, குழந்தை மருத்துவரிடம் செல்லும்போது, தடுப்பூசி அட்டையில், பள்ளி விண்ணப்பத்தில் — பெற்றோர் பழக்கத்தால் குட்டிப் பெயரையே எழுதிவிடுவார்கள். பிறகு ஒரு ஆவணத்தில் கார்த்தி, இன்னொன்றில் கார்த்திகேயன் என்று இரண்டு வடிவங்கள் உருவாகும். இது ஆதார், பான் பொருத்தத்தில் நேரடியாகச் சிக்கலைத் தரும். எனவே ஒரு எளிய பழக்கம் போதும் — எந்தப் படிவமாக இருந்தாலும் பதிவு செய்யப்பட்ட முழுப் பெயரையே எழுதுங்கள்.

மீற முடியாத ஒரே விதி

எத்தனை பெயர் வேண்டுமானாலும் வீட்டில் இருக்கட்டும். ஆனால் பிறப்பின்போது பதிவு செய்யப்படும் பெயர்தான் குழந்தையின் நிர்வாக அடையாளம். அதுவே ஆதாருக்கும், பள்ளிச் சேர்க்கைக்கும், மதிப்பெண் சான்றிதழுக்கும், பான், பாஸ்போர்ட், வங்கிக் கணக்குக்கும் அடிப்படையாகும். அதன் எழுத்துப்பிழை உட்பட ஒவ்வொரு எழுத்தும் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்.

எனவே பதிவுக்கு முன் மூன்று வேலைகள். ஒன்று — முழுப் பெயரையும் அதன் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பையும் ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, குடும்பத்தில் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள். இரண்டு — அதே எழுத்துக்களையே ஆதார், பள்ளி, பான், பாஸ்போர்ட் என ஒவ்வொரு இடத்திலும் பயன்படுத்துங்கள்; ஒரு இடத்தில் Karthikeyan, இன்னொரு இடத்தில் Karthigeyan என்று இருக்கக் கூடாது. மூன்று — அழைக்கும் பெயரை ஒருபோதும் எந்த அரசு ஆவணத்திலும் எழுத வேண்டாம்.

பெயரையே மாற்ற வேண்டும் என்று தோன்றினால், அதற்கு ஒரு காலக்கெடு உண்டு. குழந்தை பத்தாம் வகுப்பு வரை இருக்கும்போது மாற்றுவது ஒப்பீட்டளவில் எளிது. SSLC சான்றிதழ் வழங்கப்பட்ட பிறகு அதுவே அடுத்த ஆவணங்கள் அனைத்துக்கும் அடிப்படையாகிவிடுவதால் மாற்றுவது மிகக் கடினம். எனவே ஆவணப் பெயர் குடும்பத்துக்குப் பொருந்தவில்லை என்று உணர்ந்தால், அதைப் பள்ளிப் பருவத்திலேயே சரி செய்துவிடுங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: ஜாதகப் பெயரையும் அழைக்கும் பெயரையும் வேறுவேறாக வைப்பது தவறா? — தவறல்ல, தமிழ்க் குடும்பங்களில் இது மிகவும் பரவலானது. ஆனால் மிகப் பாதுகாப்பான வடிவம் ஒன்று உண்டு — அழைக்கும் பெயர் ஆவணப் பெயரின் ஒரு பகுதியாகவே இருக்கட்டும். அந்தரில் அருவி என்று பதிவு செய்து அந்தரில் என்று அழைப்பது இதற்கு உதாரணம். இரண்டு பெயர்களுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றால், அழைக்கும் பெயரையும் ஆவணப் பெயரோடு சேர்த்துப் பதிவு செய்யுங்கள்.

கேள்வி: பள்ளியில் எந்தப் பெயரைச் சொல்ல வேண்டும்? — பதிவு செய்யப்பட்ட முழுப் பெயரையே. பதிவேடு, மதிப்பெண் சான்றிதழ், போட்டித் தேர்வுப் பதிவு அனைத்திலும் அதுவே வரும். ஆசிரியரிடம் குழந்தை வீட்டில் என்ன பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது என்று தனியாகச் சொல்லிவிடலாம்; பல ஆசிரியர்கள் அதை வகுப்பறையில் பயன்படுத்துவார்கள். ஆனால் ஆவணத்தில் ஒருபோதும் குட்டிப் பெயரை எழுத வேண்டாம்.

கேள்வி: ஜோதிடம் தந்த எழுத்தில் பிடித்த பெயரே கிடைக்கவில்லை என்றால்? — சில வழிகள் உண்டு. அதே எழுத்தில் தொடங்கும் ஒரு குறுகிய முதல் பெயரை வைத்து, அதனுடன் பிடித்த பெயரை இரண்டாவது பகுதியாகச் சேர்க்கலாம். அல்லது ஜோதிடர் பரிந்துரைத்த எழுத்துக்கான மாற்று விருப்பங்களைக் கேட்கலாம் — பாதத்துக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட எழுத்துகள் இருப்பது வழக்கம். சில குடும்பங்கள் ஜோதிடத்தை ஏற்பதே இல்லை; அதுவும் சமமாகச் செல்லுபடியாகும் தேர்வு.

கேள்வி: குழந்தை வளர்ந்த பிறகு அழைக்கும் பெயரையே ஆவணப் பெயராக மாற்ற முடியுமா? — பத்தாம் வகுப்புக்கு முன்பாக இருந்தால் ஒப்பீட்டளவில் எளிது; பள்ளிப் பதிவேடு, பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார் மூன்றையும் திருத்திக்கொள்ளலாம். SSLC சான்றிதழ் வந்த பிறகு அரசிதழ் அறிவிப்பு, செய்தித்தாள் விளம்பரம், உறுதிமொழிப் பத்திரம் என நீண்ட நடைமுறை தேவைப்படும். எனவே இந்த முடிவை முடிந்தவரை சீக்கிரம் எடுத்துவிடுவது நல்லது.