ஆதிரா என்ற பெயருக்கு இரண்டு வெவ்வேறு வேர்ச்சொற்கள் சொல்லப்படுகின்றன — ஒன்று வடமொழி, மற்றொன்று திருவாதிரை நட்சத்திரம். எது சரி, எது நன்கு சான்றளிக்கப்பட்டது, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதை இங்கே தெளிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயரிடும் விழாவுக்கு இருநூற்று ஐம்பது அழைப்பிதழ்கள் அச்சிட்டு வீட்டுக்கு வந்திருந்தன. தமிழில் ஆதிரா, ஆங்கிலத்தில் Aadhira. மஞ்சள் விளிம்பு, மேலே ஒரு சிறிய தாமரை. அன்று மாலை பாட்டி வந்து சாய்வு நாற்காலியில் அமர்ந்து, அழைப்பிதழை நீட்டிப் பிடித்து வாசித்துவிட்டு ஒரே கேள்வி கேட்டார் — இந்தப் பெயருக்கு என்ன அர்த்தம்? அறையில் ஒரு நிமிடம் யாரும் பேசவில்லை.
தாய் ஒரு செயலியில் பார்த்திருந்தார்; அதில் மின்னல் என்று இருந்தது. தந்தையின் தங்கை உடனே மறுத்தார் — இல்லை, அது திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் பெயர், ஆதிரை என்பதன் மாற்று வடிவம் என்றார். மூன்றாவதாக ஒரு மாமா குறுக்கிட்டு, அதிர்வு என்ற தமிழ்ச் சொல்லில் இருந்து வந்தது என்று ஒரு விளக்கம் சொன்னார். மூன்று பேர், மூன்று அர்த்தம். அழைப்பிதழ் ஏற்கெனவே அச்சாகிவிட்டது.
இது ஆதிரா என்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் நடக்கும் காட்சி. பெயர் அழகாக ஒலிக்கிறது, குழந்தைக்குப் பொருந்துகிறது, ஆனால் அர்த்தம் கேட்டால் ஒவ்வொருவரும் ஒன்று சொல்கிறார்கள். உண்மையில் இந்தப் பெயருக்கு இரண்டு தனித்தனி வேர்ச்சொற்கள் உண்டு, இரண்டுமே உண்மையானவை. மூன்றாவது விளக்கம் மட்டும் நாட்டுப்புற ஊகம். ஒவ்வொன்றையும் தனியாகப் பிரித்துப் பார்ப்போம்.
முதல் வேர்ச்சொல் வடமொழி. அதீரா என்பது அ என்ற எதிர்மறை முன்னொட்டும், தீர என்ற சொல்லும் சேர்ந்த கூட்டுச் சொல். தீர என்றால் நிலையானது, அமைதியானது, அசையாதது. அ சேர்ந்ததும் அதற்கு எதிரான பொருள் — நிலைகொள்ளாதது, ஒரு இடத்தில் தங்காதது. இதுவே இலக்கியத்தில் மின்னலைக் குறிக்கும் அடைமொழியாக ஆனது. காரணம் எளிமையானது: மின்னல் ஒரு நொடி கூட ஒரே இடத்தில் நிற்பதில்லை. எனவே அதீரா என்றால் மின்னல் என்ற பொருள் வழக்கத்திற்கு வந்தது. இன்று ஆதிரா என்ற பெயருக்குப் பரவலாகச் சொல்லப்படும் மின்னல் என்ற அர்த்தம் இங்கிருந்துதான் வருகிறது, இதுவே நன்கு சான்றளிக்கப்பட்ட வேர்.
இரண்டாவது வேர் தமிழ்ச் சூழலில் இருந்து வருகிறது. ஆர்த்ரா என்ற வடசொல்லுக்கு ஈரம், நனைந்தது என்று பொருள்; அதுவே தமிழில் ஆதிரை என்று திரிந்து, திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் பெயராக நிலைத்தது. மார்கழி மாதத் திருவாதிரை நாளில் சிதம்பரம் நடராஜர் கோயிலில் ஆருத்ரா தரிசனம் நடைபெறுவது தமிழகத்தில் அனைவரும் அறிந்த ஒன்று. திருவாதிரை நட்சத்திரத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைக்கு ஆதிரை என்று பெயர் வைக்கும் வழக்கம் நீண்ட காலமாக உண்டு; அதன் நவீன, மென்மையான வடிவமே ஆதிரா. இது ஊகம் அல்ல, நடைமுறையில் இருக்கும் உண்மையான பயன்பாடு.
மூன்றாவதாகச் சொல்லப்படும் விளக்கம் — அதிர், அதிர்வு என்ற தமிழ் வினைச்சொல்லில் இருந்து வந்தது என்பது — மொழியியல் ரீதியாகச் சான்று இல்லாத நாட்டுப்புற விளக்கம். ஒலி ஒற்றுமையால் பிறந்தது. அதை உறுதியான அர்த்தமாகச் சொல்ல வேண்டாம். மேலும் ஒரு நுட்பம்: அதிரா என்று குறில் அகரத்தில் தொடங்கி எழுதுவதற்கும், ஆதிரா என்று நெடில் ஆகாரத்தில் தொடங்கி எழுதுவதற்கும் வேறுபாடு உண்டு. வடமொழி வேரைப் பின்பற்றினால் அதீரா; தமிழ் நட்சத்திர வேரைப் பின்பற்றினால் ஆதிரை. இன்றைய பெயர் இரண்டுக்கும் நடுவே நிற்கிறது, பெரும்பாலான குடும்பங்கள் ஆதிரா என்ற நெடில் வடிவத்தையே எழுதுகின்றன.
இங்கே பலரும் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு விஷயத்தை முதலில் சரிசெய்ய வேண்டும். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் ஒரு தனி எழுத்து உண்டு. அதாவது இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களுக்கு மொத்தம் நூற்றெட்டு எழுத்துகள். குழந்தை பிறந்த நேரம், அது நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் விழுகிறது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகும்.
ஆகார ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாகக் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்தில் வருகின்றன. கார்த்திகை முதல் பாதம் மேஷ ராசியில் விழுகிறது; மீதி மூன்று பாதங்கள் ரிஷப ராசியில். எனவே ஆதிரா என்ற பெயர் பொதுவாகக் கார்த்திகை முதல் பாதம், மேஷ ராசி என்று பொருந்தும்.
இங்கே ஒரு சுவாரஸ்யமான முரண் இருக்கிறது, இதைப் பல குடும்பங்கள் கவனிக்கத் தவறுகின்றன. திருவாதிரை நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்குப் பஞ்சாங்கம் தரும் பாத எழுத்துகள் கு, க, ங, ச ஆகியவை — ஆகாரம் அல்ல. அதாவது திருவாதிரையில் பிறந்ததால் ஆதிரா என்று பெயர் வைப்பது பாத எழுத்து விதிப்படி வருவதில்லை; அது நட்சத்திரத்தின் பெயரை நினைவுகூரும் ஒரு தனி வழக்கம். இரண்டும் வெவ்வேறு மரபுகள். ஜாதகப்படி எழுத்து பார்க்க விரும்பும் குடும்பம் இதைத் தெளிவாக வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்தப் பட்டியல்கள் சிறிது மாறுபடும். வாக்கிய பஞ்சாங்கம், திருக்கணித பஞ்சாங்கம் இரண்டுக்கும் இடையே நேர வேறுபாடு வரலாம்; அதனால் பாதமும் மாறலாம். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே இருக்கிறது. நாங்கள் தரும் இந்தத் தகவல் பொதுவான வழிகாட்டி மட்டுமே, ஜாதகக் கணிப்புக்கு மாற்று அல்ல.
தமிழ்நாட்டில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் கல்தேய முறையில், ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண்கள் ஒதுக்கப்படுகின்றன. Aadhira என்ற எழுத்துமுறையை எடுத்தால் ஒன்று, ஒன்று, நான்கு, ஐந்து, ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று — கூட்டுத்தொகை பதினைந்து, சுருக்கினால் ஆறு. Adhira என்று ஒரு ஏ குறைத்து எழுதினால் தொகை பதினான்கு, சுருக்கினால் ஐந்து. எண் கணித நம்பிக்கை உடையவர்கள் ஆறு என்ற எண்ணை கலை, அழகு, குடும்ப ஈடுபாடு ஆகியவற்றோடும், ஐந்து என்ற எண்ணை பயணம், தொடர்பு, மாற்றத்தை விரும்பும் இயல்போடும் இணைத்துப் பேசுவார்கள். இதை நம்பிக்கையாகச் சொல்கிறோம், உண்மையாக அல்ல.
இதே பெயரை பித்தகோரஸ் முறையில் கணக்கிட்டால் வேறு எண் வரும். இரண்டு முறைகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுகின்றன; இரண்டையும் ஒரே அளவு உறுதியுடன் சொல்பவர்களும் இருக்கிறார்கள். ஒரு பெயரின் எழுத்துகளுக்கும் ஒரு குழந்தையின் எதிர்காலத்துக்கும் தொடர்பு இருப்பதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. இது ஒரு நம்பிக்கை மரபு; அதை மதிப்பது தனிப்பட்ட உரிமை, ஆனால் அதை உண்மை என்று குழந்தையிடம் சொல்லிவளர்ப்பது வேறு விஷயம்.
நடைமுறையில் ஒரு பெரிய ஆபத்து இருக்கிறது. எண்ணைச் சரிசெய்ய Aadhiraa, Aadhiraah, Aaadhira என்று கூடுதல் எழுத்துகளைச் சேர்ப்பது தமிழகத்தில் மிகவும் பரவலான வழக்கம். அப்படிச் சேர்த்தால் பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு ஆகியவற்றில் ஒரே பெயர் வெவ்வேறு விதமாகப் பதிவாகும் வாய்ப்பு அதிகம். பள்ளி மாற்றம், கல்லூரி சேர்க்கை, வெளிநாட்டு விசா என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அந்தப் பொருத்தமின்மை குழந்தையைத் துரத்தும். எண் மாற்றம் ஒரு நாள் முடிவு; ஆவணப் பிழை வாழ்நாள் சுமை.
ஆதிரா என்ற பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுத பல வழிகள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன, ஒவ்வொன்றும் சற்று வேறு ஒலியைத் தருகின்றன. தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது Aadhira — தொடக்கத்தில் நெடில் ஆகாரத்துக்கு aa, நடுவில் மெல்லிய தகரத்துக்கு dh. கேரளத்தில் இதே பெயர் Athira என்று எழுதப்படுவது வழக்கம்; அது மலையாள ஒலிப்புக்கு ஏற்றது, தமிழ் ஒலிப்புக்கு அல்ல.
எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் ஒரே ஒரு விதி — பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த ஒற்றை எழுத்துமுறைதான் குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணங்கள் அனைத்தும் அதிலிருந்தே நகலெடுக்கப்படும். பிறகு மாற்ற முயன்றால் பத்திரிகை அறிவிப்பு, பிரமாணப் பத்திரம், அரசிதழ் அறிவிப்பு என்று நீண்ட செயல்முறை. குடும்பத்தில் ஒரு காகிதத்தில் இறுதி எழுத்துமுறையை எழுதி, மருத்துவமனையில் படிவம் நிரப்பும் நபரிடம் அதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Aadhira | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; நெடில் ஆகாரமும் மெல்லிய தகரமும் சரியாக வருகிறது |
| Adhira | வடமொழி வேரான அதீரா-வுக்கு நெருக்கமானது; ஆனால் தொடக்க ஒலி குறிலாகப் படிக்கப்படும் |
| Aathira | th பயன்படுத்துவதால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் கடினமான தகரமாக உச்சரிக்க வாய்ப்பு |
| Athira | கேரளத்தில் மிகப் பரவலான வடிவம்; தமிழ்நாட்டிலும் காணப்படுகிறது |
| Aadira | d தனியாக வருவதால் ஆதிரா அல்ல, ஆடிரா என்று ஒலிக்கும் அபாயம் |
| Aadhiraa | எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படும் வடிவம்; ஆவணப் பொருத்தமின்மைக்கு வழிவகுக்கும் |
| Athirah | அரபு எழுத்துமுறை பாணி; தமிழ்ப் பெயருக்குத் தேவையற்றது |
ஆதிரா பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் ஓரிரு மாற்றுகளையும் பார்க்க விரும்பினால் — ஒரே ஒலிக் குடும்பத்தில் இருந்தும், நட்சத்திரம் சார்ந்த அதே மரபில் இருந்தும் சில பெயர்கள் இங்கே.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| ஆதிரை | திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் தமிழ்ப் பெயர்; ஆதிரா-வின் மூல வடிவம் |
| ஆதி | தொடக்கம், முதன்மையானது |
| ஆதிலட்சுமி | அஷ்டலட்சுமியில் முதன்மையானவள் |
| ஆராதனா | வழிபாடு, ஆராதனை |
| ஆனந்தி | மகிழ்ச்சி நிறைந்தவள், மகிழ்ச்சி தருபவள் |
| அதிதி | எல்லையற்றவள்; வானத்தின் பரப்பைக் குறிக்கும் வடமொழிப் பெயர் |
| கார்த்திகா | கார்த்திகை நட்சத்திரத்தைச் சார்ந்தவள் |
| ரேவதி | இருபத்தேழாவது நட்சத்திரத்தின் பெயர் |
| உத்திரா | உத்திர நட்சத்திரத்தைச் சார்ந்தவள் |
| மின்னொளி | மின்னலின் ஒளி; ஆதிரா-வின் அர்த்தத்துக்கு இணையான தூய தமிழ்ப் பெயர் |
கேள்வி: ஆதிரா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது முழுக்க முழுக்கப் பெண் குழந்தைக்கான பெயர். தமிழ்நாடு, கேரளம், சிங்கப்பூர், மலேசியா என எங்கும் ஆண் குழந்தைக்கு இந்தப் பெயர் வைக்கப்படுவதில்லை. ஆதிரை என்ற மூல வடிவமும் பெண் பெயரே.
கேள்வி: ஆதிரா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. மின்னல் என்ற பொருளில் எடுத்தால் இது வடமொழி வேரிலிருந்து வருகிறது; நட்சத்திரப் பெயராக எடுத்தாலும் ஆர்த்ரா என்ற வடசொல்லே தமிழில் ஆதிரை என்று திரிந்தது. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்ற குடும்பங்களுக்கு மின்னொளி, ஒளிவண்ணா, இனியா போன்றவை நெருக்கமான மாற்றுகள்.
கேள்வி: இந்தப் பெயருக்குச் செல்லப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் பொதுவாக ஆது, ஆதி, ஆத்து என்று சுருக்கி அழைக்கிறார்கள். ஆதி என்பது தனியாகவே ஒரு முழுப் பெயராகவும் பயன்படுவதால், சகோதரர்களுக்கு ஏற்கெனவே ஆதித்யன் அல்லது ஆதிரன் என்று பெயர் இருந்தால் குழப்பம் வரலாம் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது மிகவும் பொதுவான பெயரா? — ஆம், கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளில் ஆதிரா தமிழ்நாட்டிலும் தமிழ்ப் புலம்பெயர் குடும்பங்களிலும் வேகமாகப் பரவிய பெயர். ஒரு வகுப்பில் இரண்டு ஆதிராக்கள் இருப்பது வழக்கமான காட்சி. அது ஒரு குறையா என்பது உங்கள் விருப்பம் — அடையாளம் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தால் இரண்டாவது பெயராகக் குடும்பப் பெயரையோ, தந்தையின் பெயரின் முதல் எழுத்தையோ சேர்ப்பது வழக்கம்.