'ஆ' என்பது நெடில் எழுத்து; தமிழில் இதில் தொடங்கும் பெண் பெயர்கள் 'அ' வை விட வெகுவாகக் குறைவு — ஆனால் ஆண்டாள், ஆதிரை, ஆனந்தவல்லி, ஆதிரா என நிலைத்து நிற்கும் பெயர்கள் இங்கே இருக்கின்றன. உண்மையிலேயே தமிழ் எழுத்தில் 'ஆ' வில் தொடங்கும் 38 பெயர்கள் — ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன்.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு இன்னும் ஒன்பது நாட்கள் இருக்கும்போது, தாத்தா ஒரு பழைய குடும்பப் புகைப்படத்தை எடுத்து வந்து மேசையில் வைக்கிறார். மங்கிப்போன அந்தப் படத்தில் நடுவில் அமர்ந்திருப்பவர் அவரது அம்மா — ஆவுடையம்மாள். 'இந்த வீட்டுல நாலு தலைமுறையா ஒரு பொண்ணு பொறந்தா 'ஆ' வுலதான் பேரு' என்று ஒரே வரியில் சொல்லிவிட்டு அவர் எழுந்து போய்விடுகிறார். விவாதம் அத்தோடு முடிந்துவிட்டது. மகளுக்கு 'நிவேதா' என்று வைக்க வேண்டும் என்று ஒன்பது மாதங்களாக மனதுக்குள் முடிவு செய்திருந்த தாய், இப்போது முழுப் பட்டியலையும் அழித்துவிட்டு ஒரே நெடிலில் மீண்டும் தொடங்க வேண்டியிருக்கிறது.
எல்லா வீட்டிலும் காரணம் தாத்தா என்பதில்லை. சில வீடுகளில் ஜோதிடர் பிறந்த நேரத்தைக் கணித்து, நட்சத்திரம், பாதம் என்று எழுதிவிட்டு, கடைசி வரியில் அடிக்கோடிட்டு 'ஆ' என்று ஒரே நெடிலை விட்டுச் செல்கிறார். சில வீடுகளில் காரணம் மூத்த மகள் — முதல் குழந்தைக்கு ஆதிரா என்று வைத்தாகிவிட்டது, இரண்டாவது பெண்ணுக்கும் அதே எழுத்தில் வைத்தால் இருவர் பெயரும் சேர்ந்து ஒரே ஓசையில் ஒலிக்கும் என்று பெற்றோர் நினைக்கிறார்கள். மார்கழியில் பிறந்த குழந்தைக்கு ஆண்டாளின் பெயரையே வைத்துவிட வேண்டும் என்று பாட்டி பிடிவாதம் பிடிக்கும் வீடுகளும் உண்டு.
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், இங்கிருந்துதான் உண்மையான சிரமம் தொடங்குகிறது. தொலைபேசியில் 'ஆ வில் தொடங்கும் பெண் பெயர்கள்' என்று தேடினால், திறக்கும் பட்டியல்களில் பாதிக்கு மேல் அனன்யா, அஞ்சலி, அமுதா என 'அ' வில் தொடங்கும் பெயர்களே இருக்கும். ஆங்கிலத்தில் அ, ஆ இரண்டுமே A என்றே எழுதப்படுவதால் அந்தப் பட்டியல்கள் இரண்டையும் ஒன்றாகக் கலந்துவிடுகின்றன. கீழே தமிழ் எழுத்தில் உண்மையிலேயே 'ஆ' வில் தொடங்கும் முப்பத்தெட்டுப் பெயர்கள் மட்டும் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன — எண்ணிக்கையைப் பெருக்குவதற்காக ஒரு 'அ' பெயர் கூடக் கலக்கப்படவில்லை.
'ஆ' வின் தனிச் சிறப்பு இதுதான் — நெடிலில் தொடங்கும் பெயர்கள் இயல்பாகவே திறந்த ஒலியுடன் விரிகின்றன. ஆதிரா, ஆர்யா, ஆரோஹி என ஒரு பெயரைக் கூப்பிடும்போது முதல் அசையே நீண்டு ஒலிப்பதால் தொலைவிலிருந்தும் தெளிவாகக் கேட்கும். இந்த வகைப் பெயர்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகளுக்குள் அடங்குபவை, ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதற்கும் எளிமையானவை. இசை சார்ந்த ஆரோஹி, இயற்கை சார்ந்த ஆரண்யா, வழிபாடு சார்ந்த ஆராத்யா என்று வெவ்வேறு உலகங்களிலிருந்து இவை வருகின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஆதிரா | Aadhira | திருவாதிரை நட்சத்திரம் |
| ஆர்த்தி | Aarthi | தீபாராதனை; ஆரத்தி சுற்றும் ஒளி |
| ஆராத்யா | Aaradhya | வழிபடத் தகுந்தவள் |
| ஆராதனா | Aaradhana | வழிபாடு; இறைப் பணிவு |
| ஆஷா | Asha | நம்பிக்கை; எதிர்பார்ப்பு |
| ஆர்யா | Aarya | மேன்மையானவள்; உயர் குணம் உடையவள் |
| ஆரோஹி | Aarohi | ஏறுமுகம்; இராகத்தின் ஆரோகணம் |
| ஆரண்யா | Aaranya | வனம்; காடு |
| ஆயுஷி | Ayushi | நெடிது வாழ்பவள் |
| ஆஷ்ரிதா | Ashritha | அடைக்கலம் புகுந்தவள் |
| ஆதர்ஷினி | Aadharshini | இலட்சியமானவள்; பிறருக்கு முன்மாதிரி |
| ஆனந்தினி | Anandhini | இன்பம் தருபவள் |
| ஆனந்திகா | Anandhika | இன்பம் நிறைந்தவள் |
| ஆயிஷா | Ayisha | உயிர்ப்புடன் வாழ்பவள் |
| ஆமினா | Amina | நம்பிக்கைக்கு உரியவள் |
'ஆ' வின் பாரம்பரியப் பட்டியல் மூன்று வேர்களைச் சுற்றியே வளர்கிறது — 'ஆண்டாள்' என்னும் ஆழ்வார் மரபு, 'ஆனந்த' என்னும் இன்பம், 'ஆதி' என்னும் முதன்மை. இவற்றோடு குலதெய்வத்தின் பெயரைச் சுமக்கும் ஆவுடையம்மாள், வேளாங்கண்ணி ஆரோக்கிய அன்னையின் பெயரைச் சுமக்கும் ஆரோக்கியமேரி போன்ற பெயர்களும் சேர்கின்றன. இவை நீளமானவை என்றாலும் வீட்டில் ஒரு சுருக்கப் பெயர் தானாகவே உருவாகிவிடும் — ஆனந்தவல்லி 'ஆனந்தி' ஆகவும், ஆதிலட்சுமி 'ஆதி' ஆகவும் மாறிவிடும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஆண்டாள் | Andal | ஆண்டவனையே ஆண்டவள்; சூடிக்கொடுத்த நாச்சியார் |
| ஆண்டாளம்மாள் | Andalammal | ஆண்டாள் அன்னை; ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர் நாச்சியார் |
| ஆதிரை | Aadhirai | திருவாதிரை நட்சத்திரம்; மணிமேகலையில் வரும் கற்புக்கரசி |
| ஆனந்தி | Anandhi | இன்பம் நிறைந்தவள் |
| ஆனந்தவல்லி | Anandhavalli | இன்பம் தரும் கொடி |
| ஆனந்தமயி | Anandhamayi | இன்பமே வடிவானவள் |
| ஆனந்தலட்சுமி | Anandhalakshmi | இன்பம் அருளும் திருமகள் |
| ஆனந்தநாயகி | Anandhanayagi | இன்பத்தின் நாயகி |
| ஆனந்தகுமாரி | Anandhakumari | இன்பம் தரும் மகள் |
| ஆனந்தப்பிரியா | Anandhapriya | இன்பத்தை விரும்புபவள் |
| ஆதிலட்சுமி | Aadhilakshmi | முதல் திருமகள்; அஷ்டலட்சுமியருள் முதன்மையானவள் |
| ஆதிபராசக்தி | Aadhiparasakthi | உலகின் முதல் பேராற்றல்; ஆதி அன்னை |
| ஆதிசக்தி | Aadhisakthi | முதற் சக்தி; படைப்பின் மூல ஆற்றல் |
| ஆவுடையம்மாள் | Avudaiyammal | ஆவுடையார்கோயில் அம்மை |
| ஆவுடையாள் | Avudaiyal | ஆவுடையார்கோயில் அன்னைக்கு நேர்ந்து பெற்ற மகள் |
| ஆரோக்கியமேரி | Arokiamary | வேளாங்கண்ணி ஆரோக்கிய அன்னை |
இந்தப் பட்டியல் மற்ற இரண்டையும் விடச் சிறியது, அதற்குத் தெளிவான காரணம் உண்டு — அன்பு, அறிவு, அறம், அழகு, அமுது என்னும் தமிழ் வேர்ச்சொற்கள் அனைத்தும் குறில் 'அ' விலேயே தொடங்குகின்றன; நெடில் 'ஆ' வில் தொடங்கும் தமிழ் வேர்ச்சொற்கள் மிகக் குறைவு. இருந்தாலும் இங்குள்ளவை அரிதானவை என்பதாலேயே அழகானவை — ஆயிழை என்பது சங்க இலக்கியம் பெண்ணைக் குறிக்கப் பயன்படுத்திய சொல்; ஆவணி என்பது தமிழ் மாதம்; ஆரோக்கிய வேரிலிருந்து வரும் பெயர்கள் தமிழ்க் கிறித்தவக் குடும்பங்களில் தலைமுறையாகத் தொடர்பவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஆயிழை | Ayizhai | ஆய்ந்தெடுத்த அணிகலன் அணிந்தவள்; பழந்தமிழில் பெண்ணைக் குறிக்கும் சொல் |
| ஆவணி | Aavani | தமிழ் ஆண்டின் ஐந்தாம் மாதம் |
| ஆடலரசி | Adalarasi | ஆடலின் அரசி |
| ஆனந்தசெல்வி | Anandhachelvi | இன்பமே செல்வமானவள் |
| ஆரோக்கியசெல்வி | Arokiaselvi | நலமே செல்வமானவள் |
| ஆரோக்கியம்மாள் | Arokiammal | நலம் அருளும் அன்னை |
| ஆரோக்கியநாயகி | Arokianayagi | நல்வாழ்வின் நாயகி; ஆரோக்கிய அன்னை |
முதலில் நட்சத்திரம் குறித்த மிகப் பரவலான தவறான புரிதலைத் தெளிவுபடுத்திவிடுவோம். 'ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரு எழுத்து' என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள். உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. அசுவினி நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்கள் சூ, சே, சோ, லா; பரணியின் நான்கு பாதங்கள் லீ, லூ, லே, லோ. குழந்தை பிறந்த நேரம் எந்தப் பாதத்தில் விழுகிறது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து மாறும்; அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்குக் கூட வெவ்வேறு எழுத்துகள் வருகின்றன. 'அ' அல்லது 'ஆ' என்னும் ஒலி பொதுவாகக் கிருத்திகை நட்சத்திரத்தின் முதற்பாதத்துக்கு உரியதாகக் குறிக்கப்படுகிறது. இங்கே கவனிக்க வேண்டியது ஒன்று: பல பஞ்சாங்கங்கள் குறில் 'அ' வையும் நெடில் 'ஆ' வையும் ஒரே ஒலியாகவே கருதுகின்றன; சில கண்டிப்பாகப் பிரித்துப் பார்க்கின்றன. உங்கள் ஜோதிடர் எந்தப் பட்டியலைப் பின்பற்றுகிறார் என்பதைத் தெளிவாகக் கேட்டுவிடுங்கள் — 'ஆ' மட்டும்தானா, 'அ' வும் ஏற்கத்தக்கதா என்ற ஒரே கேள்வி உங்கள் தேர்வுப் பட்டியலை நான்கு மடங்காகப் பெருக்கிவிடும்.
நட்சத்திரப் பாதம் ஒரு எழுத்தையும், பாட்டியின் அல்லது தாத்தாவின் பெயர் இன்னொரு எழுத்தையும் கோரும்போது என்ன செய்வது? பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் பின்பற்றும் நேர்த்தியான தீர்வு இதுதான்: அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர எழுத்தில் வையுங்கள், மூத்தவரின் பெயரை வீட்டுச் செல்லப் பெயராகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ வைத்துக்கொள்ளுங்கள் — அல்லது இதற்கு நேர்மாறாகச் செய்யுங்கள். இரு தரப்புக்கும் மனநிறைவு கிடைக்கும், குழந்தைக்கு ஒரே அதிகாரப்பூர்வப் பெயர்தான் இருக்கும். ஆவணத்தில் ஒரு பெயரும் வீட்டில் முற்றிலும் வேறொரு பெயரும் என்று இரண்டு அதிகாரப்பூர்வப் பெயர்களை உருவாக்கிவிடாதீர்கள்; பள்ளிச் சேர்க்கை, கல்விச் சான்றிதழ், திருமணப் பதிவு என ஒவ்வொரு இடத்திலும் அது சிக்கலாக மாறும்.
இப்போது 'ஆ' வரிசைக்கே உரிய தனிச் சிக்கல் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. நெடில் 'ஆ' வை ஆங்கிலத்தில் எழுத இரண்டு வழிகள் உள்ளன: Adhira அல்லது Aadhira, Anandhi அல்லது Aanandhi. முதல் வடிவம் எளிது, ஆனால் 'அ' வுக்கும் 'ஆ' வுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அது முற்றிலும் அழித்துவிடும். இரட்டை 'aa' வடிவம் நெடிலைத் தெளிவாகக் காட்டும், ஆனால் ஒரு ஆவணத்தில் ஒருவர் மறந்து ஒற்றை a போட்டால் பெயர் பொருந்தாமல் போகும். இதனுடன் தமிழுக்கே உரிய வழக்கமான சிக்கல்களும் சேர்கின்றன: ழ என்பது zh ஆகுமா l ஆகுமா, ற என்பது r ஆகுமா tr ஆகுமா, ண என்பதற்கும் ன என்பதற்கும் ஆங்கிலத்தில் ஒரே n தான். ஆண்டாள் என்பது Andal, Aandal, Aandaal என மூன்று வடிவங்களில் வலம் வருகிறது; ஆயிழை Aayizhai என்றும் Aayilai என்றும் எழுதப்படுகிறது. எது சரி என்பது இங்கே முக்கியமல்ல — நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் அதை மாற்றாமல் ஒரே மாதிரி எழுத வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துக்கூட்டல்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தக் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். ஆங்கில வடிவத்தை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, மருத்துவமனையில் படிவம் நிரப்பச் செல்பவரிடம் கொடுத்து அனுப்புங்கள்; வாய்மொழியாகச் சொல்லி எழுதவைப்பது ஆபத்து.
எண் கணிதம் குறித்து ஒரு நேரடியான வார்த்தை. Adhira என்பதை Aadhiraa என்று மாற்றி ஒன்றிரண்டு எழுத்துகளைக் கூட்டிச் சேர்க்கச் சொல்லும் ஆலோசனை தமிழ்நாட்டில் மிகச் சாதாரணம். இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. நம்பிக்கை உங்களுக்கு மன அமைதி தருகிறது என்றால் தாராளமாகச் செய்யுங்கள் — ஆனால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே செய்யுங்கள். இறுதியாக ஒரு நேர்மையான குறிப்பு, ஏனெனில் இதை மறைப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை: பெண் குழந்தைப் பெயர்களைப் பொறுத்தவரை 'ஆ' தமிழின் மிகச் சிறிய கூடைகளுள் ஒன்று. இந்தக் கட்டுரையில் முப்பத்தெட்டுப் பெயர்கள் மட்டுமே இடம்பெற்றிருப்பதற்குக் காரணம் சோம்பல் அல்ல — உண்மையில் இவ்வளவுதான் இருக்கின்றன. அன்பு, அறிவு, அறம், அழகு, அமுது என்னும் ஐந்து பெரிய தமிழ் வேர்ச்சொற்களும் குறில் 'அ' விலேயே தொடங்குவதால், அங்கே அறுபது எழுபது பெயர்களைத் தொகுப்பது எளிது; 'ஆ' வில் ஆண்டாள், ஆனந்த, ஆதி, ஆரோக்கிய என்னும் நான்கு வேர்களைத் தாண்டி அதிகம் இல்லை. இணையத்தில் 'ஆ வில் 300 பெண் பெயர்கள்' என்று காட்டப்படும் பட்டியல்களை நம்ப வேண்டாம்; அவற்றைத் தமிழில் எழுதிப் பார்த்தால் பெரும்பாலானவை உண்மையில் 'அ' வில் தொடங்குபவை. பட்டியல் சிறியதாக இருப்பது ஒரு குறையல்ல — உங்கள் மகளுக்குக் கிடைக்கப்போகும் பெயர் அரிதானதாக இருக்கும் என்பதே அதன் பொருள்.
கேள்வி: 'ஆ' வில் தொடங்கும் பெண் பெயர்களில் தற்போது அதிகம் வழக்கில் இருப்பவை எவை? — நகர்ப்புறக் குடும்பங்களில் ஆதிரா, ஆர்த்தி, ஆர்யா, ஆரோஹி, ஆராத்யா ஆகிய குறுகிய பெயர்கள் முன்னிலையில் இருக்கின்றன; இவற்றில் ஆதிரா கடந்த சில ஆண்டுகளாகத் தமிழ்ப் பெற்றோரிடையே தனித்து விரும்பப்படும் பெயர். வைணவக் குடும்பங்களில் ஆண்டாள் இன்னும் தொடர்கிறது; சைவக் குடும்பங்களில் ஆனந்தவல்லி, ஆதிலட்சுமி; தமிழ்க் கிறித்தவக் குடும்பங்களில் ஆரோக்கியமேரி.
கேள்வி: 'ஆ' வில் பெயர்கள் இவ்வளவு குறைவாக இருக்கின்றனவே, என்ன செய்வது? — உண்மைதான், இது தமிழின் சிறிய கூடைகளுள் ஒன்று. மூன்று வழிகள் உள்ளன. முதலாவது, உங்கள் ஜோதிடரிடம் குறில் 'அ' வும் ஏற்கத்தக்கதா என்று கேளுங்கள் — பல பஞ்சாங்கங்கள் இரண்டையும் ஒன்றாகவே கருதுகின்றன; அப்படியானால் அமுதா, அபிராமி, அனன்யா என்று உங்கள் பட்டியல் பன்மடங்கு பெருகும். இரண்டாவது, ஒரே வேரிலிருந்து வேறு வடிவங்களைப் பாருங்கள் — ஆனந்தி, ஆனந்தவல்லி, ஆனந்தினி, ஆனந்திகா எல்லாம் ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவை. மூன்றாவது, ஆயிழை, ஆதிரை போன்ற இலக்கிய மரபுப் பெயர்களைத் திரும்பப் பயன்படுத்துங்கள்; அழகான பொருளும் அரிதான தன்மையும் ஒன்றாகக் கிடைக்கும்.
கேள்வி: ஆண்டாள் என்று வைப்பது இன்றைய காலத்துக்குப் பொருந்துமா? — வைணவக் குடும்பங்களில் இது இன்றும் மிகுந்த மரியாதைக்குரிய பெயர், குறிப்பாக மார்கழியில் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு. பெயர் பள்ளியில் மிகப் பாரம்பரியமாக ஒலிக்கும் என்று கவலைப்படுபவர்கள் செய்யும் வழக்கமான சமரசம் இதுதான் — அதிகாரப்பூர்வப் பெயராக ஆண்டாள் என்று வைத்து, வீட்டிலும் நண்பர்களிடமும் 'ஆண்டு' அல்லது 'ஆண்டி' என்று செல்லமாகக் கூப்பிடுவது. அல்லது ஆண்டாளின் வேறொரு திருநாமமான கோதை என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது — ஆனால் அது 'ஆ' வில் தொடங்காது என்பதை மட்டும் நினைவில் வையுங்கள்.
கேள்வி: பெயரை இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை; பிறப்புப் பதிவைத் தள்ளிப்போடலாமா? — வேண்டாம். பிறப்பைப் பதிவு செய்வதற்கும் குழந்தையின் பெயரைச் சேர்ப்பதற்கும் தனித்தனி நடைமுறைகள் உண்டு. முதலில் பிறப்பைப் பதிவு செய்துவிடுங்கள்; பெயர் முடிவானதும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவுக்குள் உள்ளூர் நகராட்சி அல்லது ஊராட்சி அலுவலகத்தில் விண்ணப்பித்துப் பெயரைச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம். காலக்கெடு தாண்டினால் கூடுதல் ஆவணங்களும் கால தாமதமும் ஏற்படும். சேர்க்கச் செல்லும்போது ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலை — ஒற்றை a வா இரட்டை aa வா என்பதையும் சேர்த்து — எழுதிக் கொண்டுபோய்க் காட்டுவதை மட்டும் மறந்துவிடாதீர்கள்.