பெயர் என்பது ஒரு குழந்தைக்கு நாம் தரும் முதல் பரிசு; வாழ்நாள் முழுவதும் உடன் வரும் ஒரே சொத்து. நவீனமான, பாரம்பரியமான, இயற்கை சார்ந்த தமிழ்ப் பெண் குழந்தைப் பெயர்களை அவற்றின் சரியான பொருளுடன் இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம் — கூடவே பெயர் தேர்வு, நட்சத்திரம், பிறப்புப் பதிவு ஆகியவற்றின் நடைமுறை உண்மைகளும்.
குழந்தை பிறந்த மூன்றாம் நாள். மருத்துவமனை அறையில் தாய் இன்னும் தையல் வலியோடு படுத்திருக்கிறார். அப்போது கணவரின் தொலைபேசி அதிர்கிறது — குடும்ப வாட்ஸ்அப் குழுவில் நாற்பது செய்திகள். சென்னையிலிருந்து சித்தி ஓவியா, தாராபுரம் மாமா தமிழ்ச்செல்வி, சிங்கப்பூரிலிருந்து அத்தை மகள் ஆதிரா, துபாயிலிருந்து ஒருவர் அனுப்பியது இரண்டு நட்சத்திரப் பட்டியல் புகைப்படங்கள். ஒவ்வொரு பெயருக்கும் கீழே கட்டைவிரல் குறியீடுகள். யாரும் ஒருவரோடு ஒருவர் ஒத்துப்போகவில்லை.
மறுநாள் காலை பாட்டி வந்து அமர்ந்து ஒரே வரியில் விவாதத்தை முடிக்கிறார் — கொள்ளுப் பாட்டியின் பெயர்தான் வைக்க வேண்டும், அது வழக்கம். தாய்க்கு அந்தப் பெயர் பள்ளியில் குழந்தையை சங்கடப்படுத்தும் என்று தோன்றுகிறது. தந்தைக்கு அலுவலகத்தில் ஆங்கிலத்தில் உச்சரிக்க எளிதாக இருக்க வேண்டும். இரு தரப்பும் சரிதான். இதுதான் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு தமிழ்க் குடும்பத்திலும் நடக்கும் காட்சி.
இந்தக் கட்டுரை வெறும் பெயர்ப் பட்டியல் அல்ல. முதலில் தமிழ்க் குடும்பங்களில் பெயர் எப்படி உண்மையில் தேர்வாகிறது என்பதைப் பார்ப்போம் — பெரியவர்களின் பங்கு, தாத்தா பாட்டியின் முதல் எழுத்து, நட்சத்திரம், எண் கணிதம். பிறகு நவீன, பாரம்பரிய, இயற்கை சார்ந்த எழுபத்தைந்து பெண் குழந்தைப் பெயர்களை சரியான பொருளுடன் பார்ப்போம். இறுதியில், பலரும் கவனிக்கத் தவறி வாழ்நாள் முழுவதும் அலைந்து திரியும் ஒரு விஷயம் — அந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது, பிறப்புச் சான்றிதழில் அது எப்படிப் பதிவாக வேண்டும் என்பதைப் பேசுவோம்.
தமிழ்நாட்டில் பெயர் என்பது பெற்றோர் இருவர் மட்டும் எடுக்கும் முடிவாக இருந்ததில்லை. பாரம்பரியமாக முதல் பெண் குழந்தைக்குத் தந்தை வழிப் பாட்டியின் பெயரும், இரண்டாவது பெண் குழந்தைக்குத் தாய் வழிப் பாட்டியின் பெயரும் வைக்கும் வழக்கம் பல சமூகங்களில் இருந்தது. இன்று அந்தப் பெயரை அப்படியே வைக்காமல், அதன் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும் நடைமுறை பரவலாகிவிட்டது. பாட்டியின் பெயர் கமலம் என்றால் பேத்திக்குக் காவ்யா அல்லது கயல். இது இரு தரப்பையும் மகிழ்விக்கும் ஒரு நல்ல சமரசம் — வம்சத்தின் தொடர்ச்சியும் இருக்கிறது, குழந்தைக்கு இன்றைய காலத்துக்கேற்ற பெயரும் கிடைக்கிறது.
இரண்டாவது வழி நட்சத்திரம். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் நிலவு எந்த நட்சத்திரத்தில் இருந்ததோ, அந்த நட்சத்திரத்துக்கு உரிய நான்கு பாதங்களுக்கும் தனித்தனித் தொடக்க எழுத்துகள் உண்டு. உதாரணமாக ரோகிணி நட்சத்திரத்துக்கு ஓ, வா, வீ, வு. அதனால்தான் ரோகிணியில் பிறந்த பல பெண் குழந்தைகளுக்கு ஓவியா, வானதி, வித்யா என்று பெயர் வைக்கப்படுகிறது. இது தமிழ்நாட்டில் மிகவும் வழக்கமான முறை; ஜாதகம் பார்க்காத குடும்பங்கள்கூட மருத்துவமனையிலேயே பிறந்த நேரத்தைக் குறித்து வைத்துக்கொண்டு பின்னர் ஒரு பட்டியலைப் பெறுகிறார்கள்.
மூன்றாவது, எண் கணிதம். பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு எண் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி வரும் தொகை குழந்தையின் அதிர்ஷ்டத்தைத் தீர்மானிக்கும் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள். இதனால்தான் சில பெயர்களில் ஒரு எழுத்து இரட்டிக்கிறது — சரண் என்பது ஷரண் ஆகிறது, கவிதா என்பது கவீதா ஆகிறது. இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ வருமானத்தையோ மாற்றாது. ஆனால் பல குடும்பங்கள் இதை உண்மையிலேயே பின்பற்றுவதால் இதைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வது அவசியம். ஒரு ஆலோசனை: எண் கணிதத்துக்காகப் பெயரின் எழுத்துப்பிழையை விசித்திரமாக மாற்றுவதற்கு முன், அந்தப் பெயரை உங்கள் மகள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு அலுவலகத்திலும் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நான்காவது — இன்று மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் வழி — பொருள். பெற்றோர் தாங்கள் மகளிடம் காண விரும்பும் ஒரு பண்பை, அல்லது தாங்கள் நேசிக்கும் ஒரு விஷயத்தை, பெயராக்குகிறார்கள். இனிமைக்கு இனியா, அறிவுக்கு மதி, தமிழ்ப் பற்றுக்குத் தமிழ்ச்செல்வி, இயற்கைக்கு நிலா அல்லது தென்றல். இந்த வழியில் பெயருக்கு ஒரு கதை இருக்கிறது; குழந்தை வளர்ந்ததும் அந்தக் கதையைச் சொல்ல முடியும். அதுவே ஒரு பெயர் தரும் மிகப் பெரிய பரிசு.
இன்றைய பெற்றோர் விரும்பும் பெயர்கள் பொதுவாக இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துகளுக்குள் அடங்குபவை; தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் ஒரே மாதிரி ஒலிப்பவை; பள்ளியிலோ வெளிநாட்டிலோ யாரும் தவறாக உச்சரிக்காதவை. கீழே உள்ள இருபத்தைந்து பெயர்கள் தமிழ்நாட்டிலும் வெளிநாட்டுத் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் இப்போது அதிகம் தேர்வாகும் பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| நிலா | Nila | நிலவு, சந்திரன் |
| கயல் | Kayal | கயல் மீன்; கயல் போன்ற அழகிய கண்கள் |
| இனியா | Iniya | இனிமையானவள் |
| மதி | Mathi | நிலவு; அறிவு, சிந்தனைத் திறன் |
| ஆதிரா | Aadhira | தொடக்கம், முதன்மையானவள் |
| தமிழ் | Tamizh | தமிழ் மொழி |
| அமுதா | Amudha | அமிழ்தம், தேன் போன்ற இனிமை |
| யாழினி | Yazhini | யாழ் இசை போன்ற இனிமை உடையவள் |
| ஓவியா | Oviya | ஓவியம், அழகிய சித்திரம் |
| அகிலா | Agila | உலகம் முழுவதும், முழுமையானவள் |
| திவ்யா | Divya | தெய்வீகமானவள், ஒளிமிக்கவள் |
| ரம்யா | Ramya | அழகானவள், மனம் கவர்பவள் |
| காவ்யா | Kavya | கவிதை |
| வர்ஷா | Varsha | மழை |
| ஹரிணி | Harini | மான் |
| ஸ்வேதா | Swetha | வெண்மையானவள் |
| நித்யா | Nithya | என்றும் நிலைத்திருப்பவள் |
| சங்கீதா | Sangeetha | இசை |
| அபிநயா | Abhinaya | நடிப்பில் உணர்வை வெளிப்படுத்தும் கலை |
| நந்தினி | Nanthini | மகிழ்ச்சியைத் தருபவள் |
| கீர்த்தனா | Keerthana | இறைவனைப் போற்றிப் பாடும் பாடல் |
| ஷாலினி | Shalini | பணிவும் அடக்கமும் உடையவள் |
| மேகனா | Meghana | மேகம் |
| சுபா | Suba | நன்மையும் மங்கலமும் தருபவள் |
| ஜோதி | Jothi | ஒளிச்சுடர், விளக்கு |
வீட்டுப் பெரியவர்கள் விரும்புவது பெரும்பாலும் இந்தப் பட்டியல்தான். இவை தலைமுறை தலைமுறையாகத் தமிழ்க் குடும்பங்களில் ஒலித்து வரும் பெயர்கள் — கோயில், இலக்கியம், குலதெய்வ மரபு ஆகியவற்றோடு பிணைந்தவை. ஒரு நடைமுறைத் தந்திரம்: பாரம்பரியப் பெயரை ஆவணப் பெயராக வைத்துக்கொண்டு, அதன் சுருக்கத்தை வீட்டுப் பெயராகப் பயன்படுத்தலாம். மீனாட்சி — மீனு. விசாலாட்சி — விஷா. பெரியவர்களும் மகிழ்வார்கள், குழந்தையும் சங்கடப்படாது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| மீனாட்சி | Meenakshi | மீன் போன்ற கண்களை உடையவள்; மதுரையின் தெய்வம் |
| பார்வதி | Parvathi | மலைமகள், மலையரசன் மகள் |
| லட்சுமி | Latchumi | செல்வத்தின் தெய்வம் |
| சரஸ்வதி | Saraswathi | கல்வியின் தெய்வம் |
| கலைவாணி | Kalaivani | கலைகளின் தெய்வம், சொல்லின் அரசி |
| ஆண்டாள் | Andal | ஆளுபவள்; தமிழ் வைணவப் பெண் பக்தை |
| கோதை | Kothai | மலர் மாலை |
| வள்ளி | Valli | ஒரு கொடி; முருகனின் தேவி |
| தெய்வானை | Deivanai | தெய்வ யானையால் வளர்க்கப்பட்டவள்; முருகனின் தேவி |
| கௌரி | Gowri | வெண்மையானவள்; பார்வதியின் மற்றொரு பெயர் |
| அன்னபூரணி | Annapoorani | உணவை நிறைவாக அளிப்பவள் |
| ராஜேஸ்வரி | Rajeswari | அரசர்களுக்கும் அரசியானவள் |
| மகேஸ்வரி | Maheswari | பேராற்றல் கொண்ட தெய்வம் |
| காமாட்சி | Kamatchi | அருள் பொழியும் கண்களை உடையவள் |
| சிவகாமி | Sivakami | சிவனை விரும்பியவள் |
| விசாலாட்சி | Visalatchi | விரிந்த, அகன்ற கண்களை உடையவள் |
| சுலோச்சனா | Sulochana | அழகிய கண்களை உடையவள் |
| பவானி | Bhavani | உயிர் தருபவள்; பார்வதி |
| துர்கா | Durga | எளிதில் வெல்ல முடியாதவள் |
| ஜானகி | Janaki | ஜனகன் மகள், சீதை |
| சீதா | Seetha | உழுத சால்; நிலத்திலிருந்து கிடைத்தவள் |
| ராதா | Radha | செழிப்பு; கண்ணனின் தோழி |
| யசோதா | Yashoda | புகழைத் தருபவள் |
| கமலா | Kamala | தாமரை |
| வித்யா | Vidya | கல்வி, அறிவு |
இது தமிழுக்கே உரிய தனிச்சிறப்புள்ள பட்டியல். சங்க இலக்கியம் நிலத்தை ஐந்தாகப் பிரித்தது — குறிஞ்சி, முல்லை, மருதம், நெய்தல், பாலை. அந்த நிலப் பெயர்களே இன்று அழகான பெண் குழந்தைப் பெயர்களாக மாறியிருக்கின்றன. ஆறுகள், மலர்கள், விடியல், நிலவு — இயற்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பெயர்களுக்கு ஒரு தனி இளமை உண்டு; அவை காலாவதியாவதே இல்லை. வெளிநாட்டில் வாழும் தமிழ்க் குடும்பங்களுக்கு இவை இன்னும் பொருத்தமானவை, ஏனெனில் இவை ஒலிக்க எளிமையானவை, அதே நேரம் வேரோடு தொடர்பை உறுதியாகத் தக்கவைப்பவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| தாமரை | Thamarai | தாமரை மலர் |
| முல்லை | Mullai | முல்லை மலர்; காடும் காடு சார்ந்த நிலமும் |
| குறிஞ்சி | Kurinji | குறிஞ்சி மலர்; மலையும் மலை சார்ந்த நிலமும் |
| நெய்தல் | Neithal | அல்லி மலர்; கடலும் கடல் சார்ந்த நிலமும் |
| பொன்னி | Ponni | காவிரி ஆற்றின் மற்றொரு பெயர் |
| வையை | Vaiyai | மதுரையின் வைகை ஆறு |
| தென்றல் | Thendral | மென்மையாக வீசும் தென்காற்று |
| இளம்பிறை | Ilampirai | வளரத் தொடங்கிய பிறை நிலவு |
| விடியல் | Vidiyal | பொழுது புலரும் நேரம், புதிய தொடக்கம் |
| அரும்பு | Arumbu | மலரும் முன் உள்ள மொட்டு |
| நறுமுகை | Narumugai | நறுமணம் வீசும் அரும்பு |
| மலர்விழி | Malarvizhi | மலர் போன்ற கண்களை உடையவள் |
| பூங்கொடி | Poonkodi | பூக்கள் நிறைந்த கொடி |
| பூங்குழலி | Poonkuzhali | மலர் சூடிய கூந்தலை உடையவள் |
| கனிமொழி | Kanimozhi | கனி போல் இனிய சொல் உடையவள் |
| தேன்மொழி | Thenmozhi | தேன் போன்ற இனிய மொழி பேசுபவள் |
| தமிழ்ச்செல்வி | Tamizhselvi | தமிழ் என்னும் செல்வத்தை உடையவள் |
| தமிழரசி | Tamilarasi | தமிழின் அரசி |
| செல்வி | Selvi | செல்வம் நிறைந்தவள்; இளம்பெண் |
| எழில் | Ezhil | அழகு |
| ஆயிழை | Ayizhai | ஆராய்ந்தெடுத்த அணிகலன் அணிந்தவள் |
| ஔவை | Avvai | தமிழ்ப் புலவர் ஔவையாரின் பெயர் |
| ஆதிமந்தி | Aadhimanthi | சங்க காலப் பெண் புலவரின் பெயர் |
| குயிலி | Kuyili | குயில் போன்ற இனிய குரல் உடையவள் |
| வானதி | Vanathi | வானம் சார்ந்தவள் |
பாட்டி சொல்வது: பெயர் என்பது நாக்கில் நிற்க வேண்டும், குலதெய்வத்தோடு பொருந்த வேண்டும், கொள்ளுப் பாட்டியை நினைவூட்ட வேண்டும். இன்றைய நடைமுறை சொல்வது: பெயர் என்பது கடவுச்சீட்டிலும், ஆதார் அட்டையிலும், பள்ளி மாற்றுச் சான்றிதழிலும், வங்கிக் கணக்கிலும், பத்தாம் வகுப்பு மதிப்பெண் பட்டியலிலும் ஒரே எழுத்துப்பிழை இல்லாமல், ஒரே மாதிரி இருக்க வேண்டும். இந்த இரண்டும் முரண்பாடு அல்ல. முதலில் பெரியவர்களோடு சேர்ந்து பெயரைத் தேர்வு செய்யுங்கள்; பிறகு அதை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதை ஒரே ஒரு முறை, மிக யோசித்து முடிவு செய்யுங்கள்.
தமிழ்ப் பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது ஒரே பெயருக்குப் பல வடிவங்கள் உண்டு. கயல் என்பது Kayal, Kayall, Gayal என்று மாறலாம். தமிழ்ச்செல்வி என்பது Tamilselvi, Thamizhselvi, Tamizh Selvi என்று மாறலாம். ஒரு பட்டியலில் Tamilselvi என்றும், கடவுச்சீட்டில் Thamizhselvi என்றும் இருந்தால், அது வெறும் எழுத்துப் பிழை அல்ல — அது வேலைக்கான விண்ணப்பம், வெளிநாட்டு விசா, சொத்துப் பதிவு ஆகியவற்றில் ஆண்டுக்கணக்கில் நீளும் தலைவலி. ஒரு எளிய விதி: மருத்துவமனையிலேயே ஒரு தாளில் பெயரைத் தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் எழுதி, தாய் தந்தை இருவரும் ஒப்புக்கொண்டு, அந்தத் தாளின் புகைப்படத்தை எடுத்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அதற்குப் பிறகு அந்த ஆங்கில வடிவம் மாறவே கூடாது.
இரண்டாவது நடைமுறை உண்மை: இந்தியாவில் பிறப்பை இருபத்தொரு நாட்களுக்குள் பதிவு செய்வது கட்டாயம், அதற்குக் கட்டணம் இல்லை. பெரும்பாலான மருத்துவமனைகள் பிறப்புத் தகவலை உள்ளாட்சி அமைப்புக்கு அனுப்பிவிடும்; ஆனால் அப்போது பெயர் பகுதி காலியாக இருக்கலாம். சான்றிதழில் பெயரைப் பின்னர் சேர்க்க கால அவகாசம் உண்டு, ஆனால் தாமதம் ஆக ஆக ஆவணங்களும் அனுமதிகளும் அதிகமாகும். அதனால் பெயர் சூட்டு விழா முடிந்த வாரத்திலேயே உங்கள் ஊராட்சி, நகராட்சி அல்லது மாநகராட்சி அலுவலகத்தில் சான்றிதழைப் பெற்று, அதில் உள்ள ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை நன்றாகச் சரிபாருங்கள். ஒரு எழுத்து தவறாக இருந்தாலும் அதே இடத்தில் அப்போதே திருத்திக்கொள்வது, ஐந்து ஆண்டுகள் கழித்துத் திருத்துவதைவிட நூறு மடங்கு எளிது. விதிகள் மாநிலத்துக்கு மாநிலம் சிறிது வேறுபடலாம் என்பதால் உங்கள் உள்ளூர்ப் பதிவாளர் அலுவலகத்தில் உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.
மூன்றாவது, பள்ளிச் சேர்க்கை. பள்ளியில் சேர்க்கும்போது பிறப்புச் சான்றிதழில் உள்ள பெயரையே அப்படியே கொடுங்கள் — வீட்டுச் செல்லப் பெயரை அல்ல. பலர் சான்றிதழில் மீனாட்சி என்று வைத்துவிட்டு, பள்ளியில் மீனு என்று சேர்த்து, பத்தாம் வகுப்பில் இரண்டையும் பொருத்த முடியாமல் திண்டாடுகிறார்கள். செல்லப் பெயர் வீட்டுக்குள் இருக்கட்டும்; ஆவணத்தில் ஒரே பெயர் மட்டும் இருக்கட்டும்.
கேள்வி: நட்சத்திரப்படித்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — கட்டாயம் இல்லை. நட்சத்திரத் தொடக்க எழுத்து என்பது ஒரு பண்பாட்டு வழக்கம்; அதைப் பின்பற்றாத பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் இருக்கின்றன. உங்கள் குடும்பத்தில் அது முக்கியம் என்றால், நட்சத்திர எழுத்தை ஒரு வடிகட்டியாகப் பயன்படுத்துங்கள் — அந்த எழுத்தில் தொடங்கும் பெயர்களில் உங்களுக்குப் பொருள் பிடித்த ஒன்றைத் தேர்வு செய்யுங்கள். எழுத்து மட்டும் சரியாக இருந்து பொருள் தெரியாத பெயரை வைப்பதைவிட, பொருளும் ஒலியும் அழகான பெயரே சிறந்தது.
கேள்வி: எண் கணிதத்துக்காக ஒரு எழுத்தை இரட்டிக்கலாமா? — எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; அது குழந்தையின் எதிர்காலத்தை மாற்றாது. உங்கள் குடும்ப நம்பிக்கைக்காக அதைப் பின்பற்ற விரும்பினால் தடையில்லை; ஆனால் அது பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதை விசித்திரமாக்குமானால் மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். உங்கள் மகள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த எழுத்துப்பிழையை ஒவ்வொரு அலுவலகத்திலும் விளக்க வேண்டியிருக்கும்.
கேள்வி: இரண்டு எழுத்துப் பெயர் மிகச் சிறியதா? — இல்லை. நிலா, மதி, கயல், எழில் போன்ற குறுகிய பெயர்கள் தமிழில் மிக அழகானவை, நினைவில் நிற்பவை, உலகம் முழுவதும் உச்சரிக்க எளிதானவை. ஆனால் ஒரு விஷயத்தைக் கவனியுங்கள் — சில அரசு படிவங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு ஆவணங்களில் குறைந்தபட்ச எழுத்து எண்ணிக்கை கேட்கப்படலாம். அப்படியானால் தந்தையின் பெயரை முன்னெழுத்தாகச் சேர்ப்பது வழக்கமான தீர்வு.
கேள்வி: பெயரைப் பின்னால் மாற்ற முடியுமா? — முடியும், ஆனால் அது நீண்ட வழி. அரசிதழில் அறிவிப்பு வெளியிடுவது, பத்திரிகை அறிவிப்பு, பிறகு ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு, வங்கி, கடவுச்சீட்டு என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் தனித்தனியே திருத்துவது — மாதங்கள் ஆகும். அதனால் முதலிலேயே நிதானமாக முடிவு செய்யுங்கள். ஒரு நல்ல பரிசோதனை: தேர்ந்தெடுத்த பெயரை ஒரு வாரம் வீட்டில் சத்தமாக அழைத்துப் பாருங்கள். கூப்பிடும்போது இயல்பாக வந்தால் அதுவே சரியான பெயர்.