ஆதிரன் என்பது அகராதிகளில் தலைச்சொல்லாக இல்லாத, சமீபத்திய தலைமுறையில் உருவான பெயர். அதற்குச் சொல்லப்படும் இரண்டு வேர்களையும், அவற்றில் எது வலுவானது என்பதையும் இங்கே வெளிப்படையாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் சூட்டு விழா முடிந்து ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது. குழந்தையின் பெயர் ஆதிரன். வீட்டுக்கு வந்த மாமா, சாப்பிட்டு முடித்துக் கை கழுவும்போது சாதாரணமாகக் கேட்கிறார் — ‘நல்ல பெயர். ஆனா ஆதிரன் எந்த அகராதியில் இருக்கு? நான் தேடிப் பார்த்தேன், கிடைக்கல.’ தாய்க்கு நெஞ்சு கூசுகிறது. அவர்கள் இணையத்தில் பார்த்தபோது ‘ஆதிரன் = முதன்மையானவன்’ என்று இருந்தது. மாமா சொல்கிறார் — ‘ஆதிரை-ன்னா நட்சத்திரம். ஆதிரன் அதோட ஆண்பால் வடிவமா இருக்கும். ஆனா நம்ம பையன் ஆதிரை நட்சத்திரத்துல பிறக்கவே இல்லையே?’
இது ஒரு நல்ல கேள்வி; பலரும் கேட்காமல் விட்டுவிடும் கேள்வி. ஆதிரன் என்பது சிலப்பதிகாரத்திலோ, சங்கப் பாடல்களிலோ, பழைய கல்வெட்டுகளிலோ காணப்படும் பெயர் அல்ல. இது கடந்த இரண்டு மூன்று தசாப்தங்களில் தமிழ்க் குடும்பங்களில் உருவான, ஒலி நயத்துக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் நவீனப் பெயர். அப்படி என்றால் அது தவறான பெயரா? இல்லவே இல்லை — ஆனால் அதன் பொருளைச் சரியாகச் சொல்லத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
இந்தக் கட்டுரையில் ஆதிரன் என்ற பெயருக்குச் சொல்லப்படும் இரண்டு வேர்களையும், அவற்றில் எது நேரடியானது என்பதையும், இப்பெயருக்குப் பொருந்தும் நட்சத்திரப் பாதத்தையும், ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறையையும் பார்ப்போம். எங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்றை உறுதியாகச் சொல்லாமல், தெரியாதது தெரியாதது என்றே குறிப்பிட்டிருக்கிறோம்.
ஆதிரன் என்ற பெயருக்கு இரண்டு வேறுபட்ட வழிகள் சொல்லப்படுகின்றன. முதலாவது — ‘ஆதி’ என்ற சொல்லுடன் தமிழ் ஆண்பால் விகுதியான ‘அன்’ சேர்ந்து உருவானது என்பது. ஆதி என்றால் தொடக்கம், முதல், மூலம். ஆதிமூலம், ஆதிநாதன், ஆதிசேடன் போன்ற சொற்களில் இதே வேரைக் காணலாம். இந்த வழியில் ஆதிரன் என்பதன் பொருள் ‘முதன்மையானவன்’, ‘தொடக்கமாக இருப்பவன்’, ‘முன்னோடி’. ஆனால் இங்கே ஒரு மொழியியல் இடைவெளி உண்டு — ஆதி + அன் என்றால் நேரடியாக ‘ஆதியன்’ என்றுதான் வர வேண்டும்; நடுவில் வரும் ‘ர’ எங்கிருந்து வந்தது என்பதற்கு விளக்கம் இல்லை.
இரண்டாவது வழி இந்த இடைவெளியை நிரப்புகிறது. தமிழில் திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் பெயர் ‘ஆதிரை’. ஆதிரை என்பது நன்கு பதிவான, மிகப் பழமையான தமிழ் நட்சத்திரப் பெயர். அதன் ஆண்பால் வடிவமாக ஆதிரை → ஆதிரன் என்று உருவாகியிருக்க வாய்ப்பு அதிகம்; ‘ர’ எப்படி வந்தது என்பதற்கும் இது இயல்பான விளக்கம் தருகிறது. இந்த வழியில் பொருள் ‘ஆதிரை நட்சத்திரத்தில் பிறந்தவன்’ அல்லது ‘ஆதிரைக்கு உரியவன்’.
எது சிறந்த விளக்கம்? ஒலி அமைப்பை வைத்துப் பார்த்தால் ஆதிரை என்ற நட்சத்திரப் பெயரிலிருந்து வந்த வழியே நேரடியானது, மொழியியல் ரீதியாகவும் தெளிவானது. ஆனால் நடைமுறையில் பெரும்பாலான குடும்பங்கள் ‘ஆதி’ என்ற வேரை மனத்தில் வைத்தே இப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன. உண்மையைச் சொன்னால், ஆதிரன் என்ற சொல்லுக்கு அகராதி அங்கீகாரம் இல்லை என்பதால் இதன் பொருள் ஓரளவு விவாதத்துக்கு உரியதே. விழாவில் யாராவது கேட்டால் ‘ஆதி என்ற வேரிலிருந்து முதன்மையானவன்; ஆதிரை நட்சத்திரத்தோடும் தொடர்புடையது’ என்று சொல்வதே நேர்மையான பதில்.
ஆதிரை நட்சத்திரத்துக்கு ஒரு வலுவான பண்பாட்டுத் தொடர்பு உண்டு. மார்கழி மாதத்தில் வரும் திருவாதிரைத் திருநாள் சிவபெருமானின் நடராஜ வடிவத்துக்கு உரியது; சிதம்பரம் உள்ளிட்ட சிவன் கோயில்களில் ஆருத்ரா தரிசனமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. திருவாதிரைக் களி என்ற இனிப்பு அந்த நாளின் அடையாளம். ஆதிரை என்ற வேரை ஏற்கும் குடும்பங்களுக்கு இது ஒரு அர்த்தமுள்ள பின்னணி.
‘ஆ’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயராக இருப்பதால், பஞ்சாங்க அடிப்படையில் ஆதிரன் கிருத்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்தோடு பொருந்துகிறது. கிருத்திகையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் ‘அ, இ, உ, எ’; முதல் பாதம் மேஷ ராசியிலும், மற்ற மூன்று பாதங்களும் ரிஷப ராசியிலும் அமைகின்றன. எனவே கிருத்திகை முதல் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு ஆதிரன் நேரடியாகப் பொருந்தும், ராசி மேஷம்.
இங்கே ஒரு சுவாரஸ்யமான முரண் இருக்கிறது, மாமா கேட்ட கேள்வியும் இதுதான். ஆதிரை நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்குப் பஞ்சாங்கம் தரும் தொடக்க எழுத்துகள் ‘ஆ’ அல்ல — அவை ‘கு, க, ங, ச’; ஆதிரை மிதுன ராசியில் அமைகிறது. அதாவது ஆதிரை நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு ஆதிரன் என்று பெயரிட்டால், அது பஞ்சாங்க எழுத்துக்கு ஏற்ப அல்ல; நட்சத்திரத்தின் பெயருக்கு ஏற்ப. இரண்டும் வெவ்வேறு விஷயங்கள். பல குடும்பங்கள் இதைக் குழப்பிக்கொள்கின்றன.
மீண்டும் ஒரு முறை — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து இல்லை; நான்கு பாதங்கள், நான்கு தொடக்க எழுத்துகள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் இருந்தான் என்பதைப் பொறுத்தே பாதம் முடிவாகும். பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையேயும் — வாக்கிய, திருக்கணித முறைகளுக்கு இடையேயும் — சிறிய வேறுபாடுகள் இருக்கும். இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே தீர்மானிக்க வேண்டும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்புகளைக் கொடுத்து மொத்தத்தைக் கணக்கிடுவார்கள். ஆதிரன் போன்ற ‘ஆ’-வில் தொடங்கும் பெயர்களை அவர்கள் பொதுவாக சூரியனுடன் தொடர்புபடுத்தி, தலைமைப் பண்பு, முன்னெடுக்கும் தன்மை ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் என்று சொல்வார்கள். இது ஒரு நம்பிக்கை; அவ்வளவே. இங்கே அது ஒரு உண்மையாக அல்ல, மக்கள் சொல்லும் ஒன்றாக மட்டுமே பதிவு செய்யப்படுகிறது.
ஆதிரன் என்ற பெயரில் இந்தச் சிக்கல் இன்னும் பெரிது. Aadhiran, Adhiran, Aathiran, Athiran — நான்கு வடிவங்களுக்கும் நான்கு வெவ்வேறு மொத்த எண்கள் வரும். அதாவது எண் கணிதத்தின் ‘முடிவு’ தமிழ்ப் பெயரைப் பொறுத்தது அல்ல, நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பைப் பொறுத்தது. இரண்டு எண் கணிதக்காரர்கள் இரண்டு வெவ்வேறு பதில்களைச் சொல்வதற்குக் காரணம் இதுவே.
நேரடியாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்து மதிப்புகள் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, தொழில், வாழ்க்கை நிகழ்வுகள் எதையும் தீர்மானிப்பதில்லை. இதைவிட முக்கியமான நடைமுறை எச்சரிக்கை — ‘எண் சரியாக வர வேண்டும்’ என்பதற்காக ஒரு கூடுதல் எழுத்தைச் சேர்ப்பது. பிறப்புப் பதிவின் போது எழுதப்பட்ட எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். பள்ளிச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவமும் ஆதாரில் இன்னொரு வடிவமும் இருந்தால், அது பின்னாளில் கல்லூரிச் சேர்க்கை, பாஸ்போர்ட், வேலை ஆகிய இடங்களில் திருத்த முடியாத சிக்கலாக மாறும்.
ஆதிரன் என்ற பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது இரண்டு முடிவுகள் எடுக்க வேண்டும். முதலாவது, முதல் எழுத்து நெடில் ‘ஆ’ — அதை ‘Aa’ என எழுதினால் நீளம் தெளிவாகும், ‘A’ என எழுதினால் ‘அதிரன்’ போல ஒலிக்கும் வாய்ப்பு உண்டு. இரண்டாவது, நடு எழுத்தான ‘தி’ — இரு உயிரெழுத்துகளுக்கு இடையே வருவதால் மென்மையான ‘dhi’ ஒலியாகவே வருகிறது. இந்த இரண்டையும் சேர்த்தால் Aadhiran என்பதே தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான வடிவம்.
எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், அதை ஒரே ஒரு முறை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து, பிறகு எல்லா ஆவணங்களிலும் அப்படியே வையுங்கள். மருத்துவமனைப் படிவத்திலிருந்து நகராட்சிப் பதிவேட்டுக்கும், அங்கிருந்து ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சேர்க்கை, மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி என அனைத்துக்கும் அதே எழுத்துமுறை பரவும். படிவம் நிரப்பும் முன் ஒருமுறை உரக்கப் படித்துச் சரிபாருங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Aadhiran | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது. நெடில் ‘ஆ’ = aa, மென்மையான ‘தி’ = dhi. பரிந்துரைக்கப்படுவது இதுவே |
| Adhiran | பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் சுருக்க வடிவம்; முதல் எழுத்து குறிலாக ஒலிக்கும் அபாயம் உண்டு |
| Aathiran | இலங்கைத் தமிழ் மரபில் அதிகம் காணப்படும் வடிவம்; ‘த’ சற்று கடினமாக ஒலிக்கும் |
| Athiran | மிகச் சுருக்கமான வடிவம்; ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ‘அத்-திரன்’ என உச்சரிக்கும் வாய்ப்பு உண்டு |
| Aadiran | ‘தி’-யை வெறும் d ஆக எழுதுவது; உச்சரிப்பு எளிது, ஆனால் தமிழ் ஒலியிலிருந்து சற்று விலகும் |
| Aathiraan | இறுதி ‘அன்’-ஐ நீட்டி எழுதுவது; ஆவணங்களில் நீளமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கும், தவிர்ப்பது நல்லது |
| பதிவு எச்சரிக்கை | பிறப்புப் பதிவில் எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ் அனைத்திலும் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ஒரே வடிவத்தை மட்டும் எல்லா இடத்திலும் பயன்படுத்துங்கள் |
ஆதிரன் ஒலி பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில தேர்வுகளையும் பார்க்க வேண்டும் என்றால் — அதே ‘ஆதி’ வேரையோ, அதே ‘ஆ’ ஒலிக் குடும்பத்தையோ சேர்ந்த பெயர்கள் இவை. இவற்றில் சில பழமையானவை, சில நவீனமானவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| ஆதி | தொடக்கம், முதல், மூலம் |
| ஆதித்யன் | சூரியன்; அதிதியின் மகன் என்ற வேரிலிருந்து |
| ஆதிநாதன் | முதல் தலைவன், ஆதி இறைவன் |
| ஆதிமூலன் | அனைத்துக்கும் மூலமாக இருப்பவன் |
| ஆதவன் | சூரியன் |
| ஆதிரை | திருவாதிரை நட்சத்திரம் (பெண் பெயர்) |
| ஆதிரா | ஆதிரை என்பதன் நவீன வடிவம் (பெண் பெயர்) |
| ஆரூரன் | திருவாரூரைச் சேர்ந்தவன்; சுந்தரருக்கு உரிய பெயர் |
| ஆனந்தன் | மகிழ்ச்சி நிறைந்தவன் |
| ஆகாஷ் | வானம், விரிந்த வெளி |
| அறிவழகன் | அறிவால் அழகு பெற்றவன் |
கேள்வி: ஆதிரன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆண் பெயர். இறுதியில் வரும் ‘அன்’ தமிழில் ஆண்பால் விகுதி. இதே ஒலிக் குடும்பத்தில் பெண் பெயர் வேண்டும் என்றால் ஆதிரை அல்லது ஆதிரா; இவை இரண்டும் பெண் பெயர்களாகவே வழங்கப்படுகின்றன. ஆதிரா, ஆதிரன் இரண்டையும் ஒன்றாகக் குழப்பிக்கொள்பவர்கள் அதிகம் — உறவினர்கள் தவறாக எழுதாமல் இருக்க இதைத் தெளிவுபடுத்தி வையுங்கள்.
கேள்வி: ஆதிரன் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — முழுமையாக அல்ல. ‘ஆதி’ என்ற சொல் வடமொழி வேரைக் கொண்டது; ‘அன்’ விகுதி தமிழ். ஆதிரை என்ற நட்சத்திரப் பெயர் மட்டும் பழந்தமிழ் வழக்கில் நன்கு பதிவானது. கண்டிப்பாகத் தூய தமிழ்ப் பெயர்தான் வேண்டும் என்று விரும்பினால் இளங்கோ, முதல்வன், முன்னவன் போன்றவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம்.
கேள்வி: இந்தப் பெயருக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் பொதுவாக ‘ஆது’ அல்லது ‘ஆதி’ என்றே கூப்பிடுவார்கள். ‘ஆதி’ என்ற சுருக்கம் மிகவும் பரவலானது என்பதால், அதே வகுப்பில் ஆதவன், ஆதித்யன் என்று இன்னொரு குழந்தை இருந்தால் இரண்டு பேரும் ‘ஆதி’ ஆகிவிடும் வாய்ப்பு உண்டு.
கேள்வி: ஆதிரை நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு இந்தப் பெயர் பொருத்தமா? — பொருள் அளவில் மிகவும் பொருத்தமானது; ஆனால் பஞ்சாங்க எழுத்து அளவில் அல்ல. ஆதிரை நட்சத்திரத்தின் பாத எழுத்துகள் ‘கு, க, ங, ச’ — ‘ஆ’ அல்ல. நட்சத்திரப் பெயரை வைத்துப் பெயரிடுவதும், நட்சத்திரப் பாத எழுத்தை வைத்துப் பெயரிடுவதும் இரண்டு வெவ்வேறு மரபுகள். எதைப் பின்பற்றுவது என்பதை உங்கள் குடும்பமும் ஜோதிடரும் சேர்ந்தே முடிவு செய்ய வேண்டும்.