கொள்ளுத் தாத்தாவின் பெயரா, இன்றைய காலத்துக்கேற்ற குறுகிய பெயரா? நவீன, தெய்வீக, தமிழ் மரபு சார்ந்த ஆண் குழந்தைப் பெயர்களை சரியான பொருளுடன் இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம் — கூடவே முன்னெழுத்து, ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு, பிறப்புப் பதிவு பற்றிய நடைமுறை வழிகாட்டியும்.
குழந்தை பிறந்த ஏழாம் நாள். வீட்டு வரவேற்பறையில் பாட்டி ஒரு பழைய நோட்டுப் புத்தகத்தைத் திறந்து வைத்திருக்கிறார். அதில் நான்கு தலைமுறைகளின் பெயர்கள் ஒவ்வொன்றாக எழுதப்பட்டிருக்கின்றன. அவர் சொல்வது ஒன்றுதான் — கொள்ளுத் தாத்தாவின் பெயர் இந்தக் குழந்தைக்கு வர வேண்டும். அது சுப்பிரமணிய பிள்ளை. மகன் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறார். மருமகள் மெதுவாகச் சொல்கிறார், அந்தப் பெயரை வகுப்பறையில் அழைத்தால் குழந்தை என்ன உணருமோ தெரியவில்லை.
இதே நேரத்தில் தந்தையின் மனதில் வேறு ஒரு கணக்கு ஓடுகிறது. அவர் வேலை பார்ப்பது ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனத்தில். அவரது சொந்தப் பெயரையே சக ஊழியர்கள் தினமும் தவறாக உச்சரிக்கிறார்கள். மகனுக்குக் குறைந்தபட்சம் அந்தச் சிரமம் இருக்கக் கூடாது என்று நினைக்கிறார். இரண்டு தலைமுறையின் இரண்டு நியாயங்கள். எதுவும் தவறல்ல.
இந்த இழுபறிக்கு ஒரு நேர்த்தியான தீர்வு தமிழ்க் குடும்பங்களில் ஏற்கெனவே இருக்கிறது — பெயரை அப்படியே எடுக்காமல், அதன் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வது. சுப்பிரமணியன் என்பது சரவணன் ஆகிறது, சண்முகம் ஆகிறது, அல்லது வெறுமனே சரண் ஆகிறது. பாட்டியின் மரபும் மதிக்கப்படுகிறது, குழந்தைக்கு இன்றைய காலத்துக்கேற்ற பெயரும் கிடைக்கிறது. கீழே எழுபத்தைந்து ஆண் குழந்தைப் பெயர்களை மூன்று பிரிவுகளாகப் பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம்; அதற்கு முன் தமிழில் ஆண் பெயர் தேர்வு எப்படி நடக்கிறது என்பதைப் பார்ப்போம்.
தமிழ்நாட்டில் ஆண் குழந்தைப் பெயர் தேர்வுக்கு நான்கு வழிகள் இணையாக இயங்குகின்றன. முதலாவது வம்சப் பெயர் — முதல் ஆண் குழந்தைக்குத் தந்தை வழித் தாத்தாவின் பெயர், இரண்டாவது ஆண் குழந்தைக்குத் தாய் வழித் தாத்தாவின் பெயர். இது இன்னும் பல குடும்பங்களில் வலுவாக இருக்கிறது; ஆனால் பெரும்பாலும் இப்போது பெயரின் முதல் எழுத்து மட்டுமே எடுக்கப்படுகிறது. இரண்டாவது வழி நட்சத்திரம் — குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் நிலவு இருந்த நட்சத்திரத்தின் பாதத்துக்கு உரிய தொடக்க எழுத்தில் பெயர் தொடங்குவது. மூன்றாவது குலதெய்வம் — முருகன், சிவன், பெருமாள், அய்யனார் என்று குடும்பம் வழிபடும் தெய்வத்தின் பெயரையோ அதன் ஒரு வடிவத்தையோ சூட்டுவது. நான்காவது, இன்று வேகமாக வளர்ந்து வரும் வழி — பொருள் அடிப்படையில், தமிழ் அடையாளத்தின் அடிப்படையில் தேர்வு செய்வது.
தமிழில் ஆண் பெயர்களுக்கு ஒரு தனிச்சிறப்பு உண்டு: அவற்றில் பெரும்பாலானவை நேரடியான, புரியக்கூடிய தமிழ்ச் சொற்கள். அன்பு, அறிவு, கதிர், முகில், வேல் — இவை பெயர்கள் மட்டுமல்ல, அன்றாடம் நாம் பேசும் சொற்கள். மற்ற மொழிகளில் இது அவ்வளவு எளிதல்ல. அதனால்தான் ஒரு தமிழ்ப் பெயரின் பொருளை ஒரு குழந்தையிடம் விளக்குவது எளிது — அவனுக்கே அது புரியும். இது சிறிய விஷயமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் வளரும் குழந்தைக்குத் தன் பெயரின் மீது ஒரு பெருமையை உருவாக்கும்.
இன்னொரு முக்கியமான மாற்றம் — முன்னெழுத்து. தமிழ்நாட்டில் குடும்பப் பெயர் அல்லது இனப் பெயர் வைக்கும் வழக்கம் பொதுவாகக் கிடையாது; அதற்குப் பதிலாகத் தந்தையின் பெயரின் முதல் எழுத்தை முன்னெழுத்தாக வைப்பதே மரபு. ர. கதிர்வேலன் என்பது ராமன் என்பவரின் மகன் கதிர்வேலன். இது சுயமரியாதை இயக்கத்தின் தாக்கத்தால் வலுப்பெற்ற ஒரு நடைமுறை — சாதிப் பட்டப்பெயர்களைக் கைவிட்டு, பெயரை அடையாளச் சின்னமாக ஆக்காமல் வைப்பது. ஆனால் இது வெளிநாடு செல்லும்போது ஒரு சிக்கலைத் தருகிறது; கடவுச்சீட்டில் குடும்பப் பெயர் கட்டம் காலியாக இருக்கக் கூடாது என்பதால் பலரும் தந்தையின் முழுப் பெயரையே கடைசிப் பெயராக ஆக்குகிறார்கள். இது தவறல்ல, ஆனால் ஒரு முடிவை முதலிலேயே எடுத்து எல்லா ஆவணங்களிலும் அதே வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவது அவசியம்.
எண் கணிதம் பற்றி ஒரு தெளிவான வார்த்தை. பெயரின் எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்து, மொத்தத் தொகையை அதிர்ஷ்ட எண்ணாக்கும் நடைமுறை தமிழ்நாட்டில் மிகவும் பரவலானது; அதனால்தான் சில பெயர்களில் கூடுதலாக ஒரு எழுத்து வருகிறது — சரண் சரண் ஆகி ஷரண் ஆகிறது, கார்த்திக் காரத்திக் ஆகிறது. இதற்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை ஒரு குழந்தையின் அறிவையோ ஆரோக்கியத்தையோ எதிர்காலத்தையோ மாற்றாது. குடும்ப நம்பிக்கைக்காக அதைப் பின்பற்றுவது உங்கள் விருப்பம்; ஆனால் அதற்காக ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை விசித்திரமாக்கினால், அதன் விலையை உங்கள் மகன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு படிவத்திலும் செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
இன்றைய பெற்றோர் தேடுவது குறுகிய, தெளிவாக ஒலிக்கும், உலகம் முழுவதும் உச்சரிக்க எளிதான பெயர்களை. கீழே உள்ள இருபத்தைந்து பெயர்களில் பாதி தூய தமிழ்ச் சொற்கள்; மீதி தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாகப் பயன்பாட்டில் இருக்கும் பெயர்கள். எல்லாமே இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகளுக்குள் அடங்குபவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஆதவன் | Aadhavan | சூரியன் |
| கதிர் | Kathir | சூரியக் கதிர்; நெற்கதிர் |
| அறிவு | Arivu | அறிவு, ஞானம் |
| அன்பு | Anbu | அன்பு, பாசம் |
| வேல் | Vel | முருகனின் ஆயுதம் |
| முகில் | Mugil | மேகம் |
| இனியன் | Iniyan | இனிமையானவன் |
| அமுதன் | Amudhan | அமிழ்தம் போன்றவன் |
| யுவன் | Yuvan | இளைஞன் |
| தருண் | Tharun | இளமையானவன் |
| நவீன் | Naveen | புதியவன் |
| பிரவீன் | Praveen | திறமை மிக்கவன் |
| தினேஷ் | Dinesh | பகலின் தலைவன், சூரியன் |
| கிரண் | Kiran | ஒளிக்கதிர் |
| ஜீவன் | Jeevan | உயிர் |
| தீபக் | Deepak | விளக்கு |
| பிரதீப் | Pradeep | ஒளிர்ந்து எரியும் விளக்கு |
| வசந்த் | Vasanth | இளவேனிற்காலம் |
| சந்தோஷ் | Santhosh | மகிழ்ச்சி |
| ஆனந்த் | Anandh | பேரின்பம் |
| சத்யா | Sathya | உண்மை |
| நந்தன் | Nanthan | மகிழ்ச்சியைத் தருபவன் |
| அர்ஜுன் | Arjun | வெண்மையானவன்; பாண்டவ வீரன் |
| ரோஹித் | Rohith | செம்மை நிறமானவன் |
| வரதன் | Varathan | வரம் அளிப்பவன் |
தமிழ் மண்ணில் ஆண் குழந்தைப் பெயர்களில் மிகப் பெரிய பங்கு முருகனுடையது. முருகனுக்கு மட்டுமே தமிழில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பெயர்கள் உண்டு; அவற்றில் பல இன்றும் புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்குச் சூட்டப்படுகின்றன. சிவன், பெருமாள், விநாயகர் சார்ந்த பெயர்களும் அதே அளவு வழக்கமானவை. இந்தப் பட்டியலில் இருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்வு செய்தால், அதன் சுருக்கமான வடிவத்தையும் சேர்த்தே யோசியுங்கள் — கார்த்திகேயன் என்பது கார்த்தி, சரவணன் என்பது சரண், விக்னேஷ்வரன் என்பது விக்கி.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| முருகன் | Murugan | அழகன், என்றும் இளையவன்; தமிழ்க் கடவுள் |
| வேலன் | Velan | வேல் ஏந்தியவன், முருகன் |
| குமரன் | Kumaran | என்றும் இளையவன், முருகன் |
| சரவணன் | Saravanan | சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவன், முருகன் |
| சண்முகம் | Shanmugam | ஆறு முகங்களை உடையவன் |
| கந்தன் | Kandan | முருகனின் மற்றொரு பெயர் |
| செந்தில் | Senthil | திருச்செந்தூரில் உறையும் முருகன் |
| கார்த்திகேயன் | Karthikeyan | கார்த்திகைப் பெண்களால் வளர்க்கப்பட்டவன், முருகன் |
| சிவா | Siva | மங்கலமானவன் |
| ஈஸ்வரன் | Eswaran | இறைவன், ஆண்டவன் |
| மகேஷ் | Mahesh | பேராற்றல் கொண்ட இறைவன், சிவன் |
| நடராஜன் | Natarajan | நடனத்தின் அரசன், சிவன் |
| சுந்தரம் | Sundaram | அழகு, அழகானவன் |
| விநாயகன் | Vinayagan | தலைவர்களுக்கும் தலைவன் |
| விக்னேஷ் | Vignesh | இடையூறுகளை நீக்குபவன் |
| கணேஷ் | Ganesh | கணங்களின் தலைவன் |
| ராமன் | Raman | மனதுக்கு மகிழ்வூட்டுபவன் |
| கிருஷ்ணன் | Krishnan | கருமை நிறமானவன் |
| கோபால் | Gopal | பசுக்களைக் காப்பவன் |
| ஸ்ரீதர் | Sridhar | திருமகளைத் தாங்கியவன், திருமால் |
| வெங்கடேஷ் | Venkatesh | திருவேங்கட மலையில் உறைபவன் |
| ஹரி | Hari | திருமால் |
| நாராயணன் | Narayanan | நீரில் உறைபவன், திருமால் |
| பாலாஜி | Balaji | திருப்பதிப் பெருமாளின் பெயர் |
| அனந்த் | Ananth | முடிவற்றவன், எல்லையற்றவன் |
இந்தப் பட்டியல் கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் தமிழ்நாட்டில் மிக வேகமாக வளர்ந்திருக்கிறது. சேரன், சோழன், பாண்டியன் என்னும் மூவேந்தர் பெயர்கள்; வளவன், செழியன், மாறன் என்னும் மன்னர் பட்டப்பெயர்கள்; வள்ளுவன், கம்பன், இளங்கோ என்னும் புலவர் பெயர்கள் — இவை ஒரு குழந்தைக்குப் பெயராக மட்டும் அல்லாமல் ஒரு வரலாற்றுக் கதையாகவும் அமைகின்றன. இயற்கை சார்ந்த பெயர்களும் இதே பிரிவில் அடங்குகின்றன. இந்தப் பெயர்களைத் தேர்வு செய்யும்போது ஒரு நடைமுறைக் குறிப்பு: ழ் என்னும் எழுத்து உள்ள பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவது சிக்கலானது; அதை எப்படி எழுதப் போகிறீர்கள் என்பதை முன்கூட்டியே முடிவு செய்யுங்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| தமிழ்ச்செல்வன் | Tamizhselvan | தமிழ் என்னும் செல்வத்தை உடையவன் |
| தமிழரசன் | Tamizharasan | தமிழின் அரசன் |
| செந்தமிழன் | Senthamizhan | செம்மையான தமிழுக்கு உரியவன் |
| முத்தமிழ் | Muthamizh | இயல் இசை நாடகம் என்னும் மூன்று தமிழ் |
| வள்ளுவன் | Valluvan | திருக்குறளை இயற்றிய திருவள்ளுவரின் பெயர் |
| கம்பன் | Kamban | கம்பராமாயணத்தை இயற்றிய கவிஞரின் பெயர் |
| பாரதி | Bharathi | மகாகவி பாரதியாரின் பெயர் |
| இளங்கோ | Ilango | இளைய அரசன்; சிலப்பதிகார ஆசிரியர் |
| கபிலன் | Kabilan | சங்க காலப் புலவரின் பெயர் |
| நக்கீரன் | Nakkeeran | சங்க காலப் புலவரின் பெயர் |
| சேரன் | Cheran | சேர நாட்டு மன்னன் |
| சோழன் | Sozhan | சோழ நாட்டு மன்னன் |
| பாண்டியன் | Pandiyan | பாண்டிய நாட்டு மன்னன் |
| வளவன் | Valavan | வளம் மிக்கவன்; சோழ மன்னர் பட்டப்பெயர் |
| செழியன் | Sezhiyan | செழிப்பானவன்; பாண்டிய மன்னர் பட்டப்பெயர் |
| மாறன் | Maran | பாண்டிய மன்னர் பட்டப்பெயர் |
| செம்பியன் | Sembiyan | சோழ மன்னர் பட்டப்பெயர் |
| வானவன் | Vanavan | வானுக்கு உரியவன்; சேர மன்னர் பட்டப்பெயர் |
| கரிகாலன் | Karikalan | புகழ்பெற்ற சோழ மன்னன் கரிகால் வளவனின் பெயர் |
| வேந்தன் | Vendhan | முடிசூடிய மன்னன் |
| அன்பரசு | Anbarasu | அன்பின் அரசன் |
| பகலவன் | Pagalavan | பகலுக்கு உரியவன், சூரியன் |
| நிலவன் | Nilavan | நிலவுக்கு உரியவன் |
| மதிவாணன் | Mathivanan | அறிவில் சிறந்து விளங்குபவன் |
| அறிவழகன் | Arivazhagan | அறிவால் அழகு பெற்றவன் |
பாட்டி சொல்வது: பெயர் குலதெய்வத்தோடு பொருந்த வேண்டும், தாத்தாவை நினைவூட்ட வேண்டும், சொல்லும்போது ஒரு கம்பீரம் வேண்டும். இன்றைய நடைமுறை சொல்வது: அதே பெயர் கடவுச்சீட்டு, ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு, வங்கிக் கணக்கு, பத்தாம் வகுப்பு மதிப்பெண் பட்டியல் ஆகிய அனைத்திலும் ஒரே எழுத்துப்பிழையின்றி, ஒரே வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும். இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் சாதிக்க முடியும் — முதலில் பெயரைத் தேர்வு செய்யுங்கள், பிறகு அதன் ஆங்கில வடிவத்தை ஒரே ஒரு முறை, மிக நிதானமாக முடிவு செய்யுங்கள்.
ழ் என்னும் தமிழ் எழுத்து மிகப் பெரிய குழப்பத்தை உருவாக்குகிறது. தமிழ்ச்செல்வன் என்பது Tamilselvan, Thamizhselvan, Tamizhchelvan என மூன்று வடிவங்களில் எழுதப்படுகிறது. ஒரு ஆவணத்தில் ஒரு வடிவமும், இன்னொரு ஆவணத்தில் இன்னொரு வடிவமும் இருந்தால், வெளிநாட்டு விசா விண்ணப்பம் அல்லது வேலைக்கான ஆவணச் சரிபார்ப்பின்போது அது வேறு நபராகவே கருதப்படும். அதைச் சரி செய்ய மாதங்கள் ஆகும். எளிய தீர்வு: மருத்துவமனையிலேயே ஒரு தாளில் பெயரைத் தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் எழுதி, இருவரும் ஒப்புக்கொண்டு, அதன் புகைப்படத்தை எடுத்து வையுங்கள். அதற்குப் பிறகு ஒரு எழுத்துகூட மாறக் கூடாது.
பிறப்புப் பதிவைப் பொறுத்தவரை இந்தியாவில் பிறப்பை இருபத்தொரு நாட்களுக்குள் பதிவு செய்வது கட்டாயம், அதற்குக் கட்டணம் இல்லை. மருத்துவமனை பொதுவாகப் பிறப்புத் தகவலை உள்ளாட்சி அமைப்புக்கு அனுப்பிவிடும்; ஆனால் அப்போது பெயர் கட்டம் காலியாக இருக்கக்கூடும். பெயர் சூட்டு விழா முடிந்த பிறகு அந்தப் பெயரைச் சேர்ப்பது உங்கள் பொறுப்பு. சான்றிதழைக் கையில் வாங்கியதும் மூன்று விஷயங்களைப் பரிசோதியுங்கள் — குழந்தையின் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு, தாய் தந்தை பெயர்களின் எழுத்துப்பெயர்ப்பு, பிறந்த தேதி. தவறு இருந்தால் அதே இடத்தில், அதே வாரத்தில் திருத்திவிடுங்கள். ஆண்டுகள் கழித்துத் திருத்தப் போனால் அது முற்றிலும் வேறு அளவிலான வேலை. விதிகளும் நடைமுறைகளும் மாநிலத்துக்கு மாநிலம் சிறிது வேறுபடலாம் என்பதால், உங்கள் ஊராட்சி, நகராட்சி அல்லது மாநகராட்சிப் பதிவாளர் அலுவலகத்தில் உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.
கடைசியாக, முன்னெழுத்து பற்றி ஒரு முடிவை இப்போதே எடுத்துவிடுங்கள். ர. கதிர்வேலன் என்று வைப்பதா, ராமன் கதிர்வேலன் என்று முழுமையாக எழுதுவதா, அல்லது கதிர்வேலன் ராமன் என்று மாற்றி எழுதுவதா? வெளிநாடு செல்லும் திட்டம் இருந்தால் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது வடிவம் நடைமுறையில் எளிது. எதைத் தேர்வு செய்தாலும், அதே வடிவம் பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளிச் சேர்க்கை மூன்றிலும் இருக்க வேண்டும். இது ஐந்து நிமிட முடிவு; ஆனால் இதைத் தவிர்த்தால் அது இருபது ஆண்டு தலைவலி.
கேள்வி: தாத்தாவின் பெயரை அப்படியே வைக்க வேண்டுமா? — கட்டாயம் இல்லை. இன்று பெரும்பாலான தமிழ்க் குடும்பங்கள் தாத்தாவின் பெயரின் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு அதே எழுத்தில் தொடங்கும் புதிய பெயரைத் தேர்வு செய்கின்றன. இதனால் மரபும் தொடர்கிறது, குழந்தைக்கு இன்றைய காலத்துக்கேற்ற பெயரும் கிடைக்கிறது. பெரியவர்களிடம் இந்த வழியை முன்வைத்தால் பெரும்பாலும் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
கேள்வி: தமிழ்நாட்டில் குடும்பப் பெயர் தேவையா? — மரபுப்படி தேவையில்லை; தந்தையின் பெயரின் முதல் எழுத்தை முன்னெழுத்தாக வைப்பதே வழக்கம். ஆனால் வெளிநாட்டுக் கடவுச்சீட்டு, சர்வதேசப் படிவங்கள் ஆகியவற்றில் கடைசிப் பெயர் கட்டம் கட்டாயம் என்பதால், தந்தையின் முழுப் பெயரைக் கடைசிப் பெயராகப் பயன்படுத்துவது இன்று பரவலான நடைமுறை. எந்த வடிவத்தைத் தேர்வு செய்தாலும் எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே வடிவமாக இருக்கட்டும்.
கேள்வி: ழ் உள்ள பெயர் வைத்தால் சிக்கலா? — சிக்கல் அல்ல, ஆனால் ஒரு முடிவு தேவை. தமிழ், முழுமை, செழியன் போன்ற பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் zh என எழுதுவதா அல்லது l என எழுதுவதா என்பதை முதலிலேயே தீர்மானித்து, அதையே எல்லா இடத்திலும் பயன்படுத்துங்கள். Thamizh என்று ஒரு ஆவணத்திலும் Tamil என்று இன்னொன்றிலும் இருப்பதுதான் உண்மையான சிக்கல்.
கேள்வி: நட்சத்திர எழுத்தில் நல்ல பெயரே கிடைக்கவில்லை என்றால்? — நட்சத்திரத்துக்கு நான்கு பாதங்கள், அதனால் நான்கு தொடக்க எழுத்துகள் உண்டு; நான்கிலும் தேடிப் பாருங்கள். அதிலும் திருப்தி இல்லை என்றால், பல குடும்பங்கள் செய்வதைச் செய்யுங்கள் — நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு பெயரைச் சடங்குக்காக வைத்துக்கொண்டு, நடைமுறையில் பயன்படுத்தும் பெயரை வேறாக வைப்பது. இரண்டு பெயர்கள் இருந்தால் ஆவணங்களில் எது இடம்பெறும் என்பதை மட்டும் தெளிவாக முடிவு செய்யுங்கள்.