அத்விக் என்ற பெயர் இரண்டற்றது, இணையற்றது என்ற வடமொழி வேரிலிருந்து உருவான நவீனப் பெயர். அதன் வேர், நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே பார்க்கலாம்.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது — அத்விக். இணையத்தில் பார்த்தபோது பிடித்திருந்தது, சொல்வதற்கு எளிதாக இருந்தது, குடும்பத்தில் வேறு யாருக்கும் அந்தப் பெயர் இல்லை. நாமகரணத்துக்கு முதல் நாள் மாலை தாத்தா ஒரு கேள்வி கேட்டார் — நான் எழுபது வருஷத்தில் இந்தப் பேரை ஒருத்தருக்குக்கூடக் கேட்டதில்லையே, இது எங்கிருந்து வந்தது? உண்மையில் அது ஒரு நல்ல கேள்வி, ஏளனமான கேள்வி அல்ல.
பதில் இதுதான் — அத்விக் ஒரு புதிய பெயர். ஆனால் அது ஒரு புதிய வேரிலிருந்து வரவில்லை. மிகப் பழைய, நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு வடமொழிச் சொல்லிலிருந்து சுருக்கி உருவாக்கப்பட்ட வடிவம் இது. அந்த வேரைத் தெரிந்துகொண்டால் தாத்தாவுக்கும் திருப்தி, சான்றிதழில் எழுதப்போகும் பெற்றோருக்கும் தெளிவு.
அத்விக் என்பதன் வேர் வடமொழிச் சொல்லான அத்விதீயம். அதன் அமைப்பு எளிது — அ என்பது இல்லை என்ற எதிர்மறை; த்வி என்பது இரண்டு. சேர்ந்தால் இரண்டாவது இல்லாதது, இணையற்றது, ஒப்பற்றது என்ற பொருள். ஆக அத்விக் என்ற பெயரின் பொருள் இணையற்றவன், ஒப்பாரும் மிக்காரும் இல்லாதவன், தனித்துவமானவன் என்பதே. இது இன்று பெயர்ப் பட்டியல்களில் காணப்படும் விளக்கத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.
அதே த்வி என்ற வேரிலிருந்துதான் அத்வைதம் என்ற சொல்லும் வருகிறது — இரண்டற்ற தன்மை, உயிரும் இறையும் வேறல்ல என்ற வேதாந்தக் கருத்து. ஆதி சங்கரரின் தத்துவமரபு அந்தப் பெயரால் அறியப்படுகிறது. அத்விக்கும் அத்வைத்தும் ஒரே கருத்துக் குடும்பத்திலிருந்து வந்தவை; அத்வைத் என்ற பெயர் இன்று அதே அளவு பிரபலமாக இருப்பதற்கும் அதுவே காரணம்.
இங்கே நேர்மையாகச் சொல்ல வேண்டிய இரண்டு விஷயங்கள் உண்டு. முதலாவது — அத்விக் தமிழ்ப் பெயர் அல்ல, வடமொழி வேரிலிருந்து வந்தது. இரண்டாவது, இது இன்னும் முக்கியம் — அத்விக் என்ற வடிவம் பழைய நூல்களில் காணப்படும் ஒரு சொல் அல்ல. நூல்களில் இருப்பது அத்விதீயம், அத்வைதம் ஆகிய முழு வடிவங்கள். அத்விக் என்பது கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் இந்தியப் பெயர்ப் பட்டியல்களில் உருவாகி, விரைவாகப் பரவிய நவீன வடிவம். அது ஒரு குறையல்ல — பல நல்ல பெயர்கள் இப்படித்தான் உருவாகியிருக்கின்றன. ஆனால் இது ஆயிரம் ஆண்டு பழமையான பெயர் என்று யாராவது சொன்னால் அது சரியல்ல. வேர் பழையது; பெயர் புதியது.
இந்தப் பெயர் தமிழ்நாட்டுக்கு மட்டும் உரியதும் அல்ல. மகாராஷ்டிரா, குஜராத், கர்நாடகா, ஆந்திரா, வட இந்தியா என எல்லா இடங்களிலும் இதே காலகட்டத்தில் பரவலானது. அகில இந்திய அளவில் பொதுவான ஒரு நவீனப் பெயர் என்பதே இதன் சரியான வகைப்பாடு.
அ என்ற ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்திலிருந்து வருகின்றன. கார்த்திகையின் நான்கு பாத ஒலிகள் அ, ஈ, உ, ஏ. இதில் முதல் பாதம் அ — அத்விக் அதற்குப் பொருந்துகிறது. கார்த்திகையின் முதல் பாதம் மேஷ ராசியில் அமைகிறது; மீதமுள்ள மூன்று பாதங்களும் ரிஷப ராசியில் விழுகின்றன. இது நட்சத்திரப் பாதங்களைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான உண்மையைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது — ஒரே நட்சத்திரத்தின் பாதங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு ராசிகளில் இருக்க முடியும்.
எனவே அ என்ற ஒலியில் பெயர் வைத்தால் ராசி மேஷம் என்பது கார்த்திகை முதல் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு மட்டுமே பொருந்தும் கூற்று. குழந்தை எந்த நட்சத்திரத்தில், எந்தப் பாதத்தில் பிறந்தது என்பதைப் பொறுத்தே அது மாறும்.
மீண்டும் அதே திருத்தம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. கார்த்திகைக்கு அ மட்டும் என்று சொல்வது தவறு; ஈ, உ, ஏ ஆகிய மூன்று ஒலிகளும் அதே நட்சத்திரத்துக்கு உரியவை. பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே இந்தப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் வேறுபாடுகள் உண்டு என்பதையும் மனதில் கொள்ளுங்கள். இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் மூன்றையும் வைத்தே சொல்ல வேண்டும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் அத்விக் என்ற பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி, வரும் தொகையை வைத்து இது குழந்தைக்குப் பொருந்துமா என்று சொல்வார்கள். சிலர் இது சுதந்திரமான, தனித்து இயங்கும் இயல்பைக் குறிக்கும் எண் என்பார்கள் — பெயரின் பொருளோடு அது பொருந்திப்போவது பார்ப்பதற்கு அழகாக இருக்கும். ஆனால் இவை நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் மட்டுமே. இதற்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எழுத்துகள் குழந்தையின் குணத்தையோ வெற்றியையோ தீர்மானிக்கின்றன என்பதற்குச் சான்று கிடையாது.
இந்தப் பெயரில் அந்தக் கணக்கு எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதைப் பார்க்கலாம். Advik, Adhvik, Adwik, Advick என ஒவ்வொரு எழுத்துமுறைக்கும் வேறு வேறு தொகை வரும் — தமிழில் அது ஒரே பெயராகவே இருக்கும்போது. எண்ணைச் சரிசெய்ய ஒரு எழுத்தைக் கூட்டி Advikh, Advikk என்று எழுதுவது நடக்கிறது. அதன் விலை பின்னால்தான் தெரியும் — பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு ஆகியவற்றில் ஒரு எழுத்து வேறுபட்டாலும் கல்லூரிச் சேர்க்கை, விசா விண்ணப்பம், சொத்துப் பதிவு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது தடையாகும். ஒரே எழுத்துமுறையில் நிலைத்திருப்பதே குழந்தைக்குச் செய்யும் மிகப் பெரிய உதவி.
தமிழில் அத்விக் என்பது ஒரே வடிவம்; ஆங்கிலத்தில் அதற்குப் பல எழுத்துமுறைகள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன. Advik என்பதே மிகப் பரவலான, உலகளவில் அறியப்பட்ட வடிவம். Adhvik என்பது தமிழின் த ஒலிக்கு நெருக்கமானது, தென்னிந்தியாவில் அதிகம் காணப்படுகிறது.
சிங்கப்பூர், மலேசியாவில் வளரும் குழந்தைகளுக்கு இதில் ஒரு நடைமுறைக் கவனம் தேவை. Advik ஐந்து எழுத்துகள் மட்டுமே கொண்டது; ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ஒருமுறை பார்த்தவுடன் சரியாக உச்சரித்துவிடுவார்கள். ஆனால் dv என்ற எழுத்துச் சேர்க்கை ஆங்கிலத்தில் சொல்லின் தொடக்கத்தில் வழக்கமானது அல்ல என்பதால், முதல் முறை கேட்பவர்கள் Ad-vik என்று பிரித்துச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும். Adwik என்று எழுதினால் அது கிட்டத்தட்ட எப்போதும் தவறாக உச்சரிக்கப்படும். எனவே எளிமையான Advik அல்லது Adhvik இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதே பாதுகாப்பானது.
பிறப்புப் பதிவின்போது பதிவு செய்யப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல் என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும் என்பதை மறக்க வேண்டாம்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Advik | மிகப் பரவலான வடிவம்; உலகளவில் எளிதாக எழுதப்படுகிறது |
| Adhvik | தமிழின் த ஒலிக்கு நெருக்கமானது; தென்னிந்தியாவில் மிகுதி |
| Adwik | வெளிநாட்டில் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் தவறாக உச்சரிக்கப்படும் |
| Advick | இறுதியில் k ஒலியை வலியுறுத்தும் வடிவம்; அரிது |
| Advikh | எண் கணிதத்துக்காக எழுத்து கூட்டிய வடிவம்; ஆவணப் பொருத்தமின்மை ஆபத்து |
| Adviq | மிக அரிது; பள்ளி, வங்கிப் பதிவுகளில் குழப்பம் தரும் |
அதே இரண்டற்ற தன்மை என்ற வேரிலிருந்தும், அ என்ற அதே தொடக்க ஒலியிலிருந்தும் வரும் பெயர்கள் சில.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| அத்வைத் | இரண்டற்ற தன்மை; வேதாந்தக் கருத்து |
| அத்விகா | அத்விக் என்பதன் பெண்பால் வடிவம் |
| அத்ரி | சப்தரிஷிகளில் ஒருவர் |
| அனிருத் | தடுக்க முடியாதவன் |
| அபிநவ் | புதுமையானவன் |
| அமித் | அளவற்றவன் |
| அக்ஷய் | அழிவற்றவன், குறையாதவன் |
| அர்விந்த் | தாமரை |
| அர்ஜுன் | வெண்மையானவன், தூய்மையானவன் |
| ஆதவன் | சூரியன் (தூய தமிழ்ப் பெயர்) |
கேள்வி: அத்விக் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது ஆண் குழந்தைக்குரிய பெயர். பெண் குழந்தைக்கு அத்விகா என்ற வடிவம் வழக்கத்தில் உள்ளது; இரண்டும் ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவை.
கேள்வி: அத்விக் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது வடமொழி வேரிலிருந்து சமீபத்தில் உருவான, இந்தியா முழுவதும் பரவிய நவீனப் பெயர். தூய தமிழ் வேர் கொண்ட பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பினால் ஆதவன், அறிவழகன், அன்பரசு போன்ற தமிழ்ப் பெயர்களைப் பார்க்கலாம்.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் அது, அத்து, விக்கி என்று அழைப்பது வழக்கம். இரண்டு அசைப் பெயர் என்பதால் முழுப் பெயரையே அழைப்பவர்களும் அதிகம்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — 2010களுக்குப் பிறகுதான் இது வேகமாகப் பரவியது; அதற்கு முன் பிறந்தவர்களில் இந்தப் பெயரைக் கொண்டவர்கள் மிகக் குறைவு. அதனால் தாத்தா, பாட்டி தலைமுறையினருக்கு இது புதிதாகவே ஒலிக்கும். ஆனால் இப்போது பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு இது பரவலாகிவிட்டது என்பதால், வகுப்பில் இன்னொரு அத்விக் இருக்கும் வாய்ப்பும் இப்போது உண்டு.