சிங்கப்பூரிலோ, மலேசியாவிலோ, வளைகுடா நாடுகளிலோ வளரும் குழந்தைக்குப் பெயர் வைப்பது என்பது மரபு சார்ந்த முடிவு மட்டுமல்ல; ஆவணங்கள் சார்ந்த முடிவும் கூட. இரண்டு மூன்று எழுத்தசைகள் கொண்ட, தமிழ்ப் பொருள் நிறைந்த நவீனப் பெயர்களின் தொகுப்பு இது.
சிங்கப்பூரில் பிறப்புப் பதிவு அலுவலகம். கையில் இருக்கும் படிவத்தில் குழந்தையின் பெயரை எழுத ஒரு வரி மட்டும். அப்பா எழுத நினைத்த பெயர் “சண்முகசுந்தரம்” — தாத்தாவின் பெயர். ஆங்கிலத்தில் எழுதிப் பார்க்கிறார்: Shanmugasundaram. இருபத்தி இரண்டு எழுத்துகள். அம்மா மெதுவாகக் கேட்கிறாள் — “இதை பள்ளியில எல்லாரும் சரியா சொல்லுவாங்களா? விமான டிக்கெட்ல ஸ்பெல்லிங் சரியா வருமா?”
இறுதியில் அவர்கள் ஒரு நடுவழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். பதிவேட்டில் Shanmuga என்று சுருக்கமான வடிவம்; வீட்டிலும் கோயிலிலும் முழுப் பெயர். தாத்தாவின் நினைவும் இருக்கிறது, குழந்தையின் அன்றாட வாழ்க்கையும் எளிதாக இருக்கிறது. இதுதான் இன்று சிங்கப்பூர், மலேசியா, துபாய், லண்டன், சிட்னி என உலகம் முழுவதும் பரவியிருக்கும் தமிழ்க் குடும்பங்கள் அன்றாடம் எடுக்கும் முடிவு.
குறுகிய பெயர் என்பது மரபை விட்டுக்கொடுப்பது அல்ல. தமிழில் இரண்டு எழுத்தசைகளில் முடியும் பெயர்கள் ஏராளம் — கதிர், நிலா, முத்து, அரசு, மலர், யாழ், தமிழ், மதி. இவை ஒவ்வொன்றுக்கும் ஆழமான பொருள் உண்டு. இந்தக் கட்டுரையில் அத்தகைய எண்பது பெயர்களையும், வெளிநாட்டில் வளரும் குழந்தைக்குப் பெயர் சூட்டும்போது கவனிக்க வேண்டிய நடைமுறை விவரங்களையும் தொகுத்திருக்கிறோம்.
கடந்த இரண்டு தலைமுறைகளில் தமிழ்ப் பெயர்களின் நீளம் கணிசமாகக் குறைந்திருக்கிறது. முன்பு நான்கைந்து எழுத்தசைகள் கொண்ட பெயர்கள் — ஆறுமுகநயினார், சிவகாமசுந்தரி, பழனிச்சாமி — சாதாரணமாக இருந்தன. இன்று பெரும்பாலான குடும்பங்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்தசைகளுக்குள் நிற்கின்றன. இதற்கு நான்கு காரணங்கள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
முதலாவது, அன்றாட வாழ்க்கை. குழந்தையை நாள் ஒன்றுக்கு நூறு முறை அழைக்க வேண்டியிருக்கிறது — வீட்டில், பள்ளியில், விளையாட்டுத் திடலில். இயல்பாகவே சுருங்கும் பெயர்கள் நிலைக்கின்றன. இரண்டாவது, ஆவணங்கள். பாஸ்போர்ட், விசா, விமான டிக்கெட், மருத்துவக் காப்பீடு — எல்லாவற்றிலும் பெயர் ஒரே மாதிரி இருக்க வேண்டும்; பெயர் நீளமாக இருந்தால் தவறு நேர வாய்ப்பும் அதிகம்.
மூன்றாவது, அடையாளம். குறுகிய இயற்கை அல்லது பண்புச் சொற்கள் — நிலா, கதிர், அன்பு, தமிழ் — மத அல்லது சாதி அடையாளத்தைச் சுமப்பதில்லை. இன்றைய பல பெற்றோர் இதைத் தெரிந்தே விரும்புகிறார்கள். நான்காவது, பன்மொழிச் சூழல். சிங்கப்பூரிலோ மலேசியாவிலோ ஒரு வகுப்பில் தமிழ், சீன, மலாய், ஆங்கிலப் பெயர்கள் கலந்திருக்கும். எல்லோராலும் சொல்லக்கூடிய பெயர் குழந்தைக்கு ஒரு சிறு சமூக வசதியைத் தருகிறது.
ஆனால் இதில் ஒரு ஆபத்தும் இருக்கிறது — பொருளற்ற பெயர்கள். “கேட்க நன்றாக இருக்கிறது” என்பதற்காக மட்டும் ஒலி அடிப்படையில் புதிதாக ஒரு சொல்லை உருவாக்குவது இன்று அதிகரித்திருக்கிறது. குழந்தை வளர்ந்து “என் பெயருக்கு என்ன பொருள்?” என்று கேட்கும்போது சொல்ல ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விடும். சுருக்கமாகவும் இருக்க வேண்டும், பொருளும் இருக்க வேண்டும் — இந்த இரண்டையும் ஒரே சமயத்தில் தரும் பெயர்களைத்தான் கீழே தொகுத்திருக்கிறோம்.
இந்தப் பட்டியலில் உள்ள பெயர்கள் அனைத்தும் மூன்று எழுத்தசைகளுக்குள் அடங்குபவை; ஆங்கிலத்தில் பத்துக்கும் குறைவான எழுத்துகளில் எழுதக்கூடியவை. பழந்தமிழ்ச் சொற்கள், சங்க மரபுப் பெயர்கள், தெய்வப் பெயர்களின் சுருக்க வடிவங்கள் என மூன்று வகையும் இதில் கலந்திருக்கின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| அமுதன் | Amudhan | அமுதம் போன்ற இனியவன் |
| அகிலன் | Agilan | உலகம் முழுவதற்கும் உரியவன் |
| அரசு | Arasu | அரசன்; ஆட்சி |
| ஆதவன் | Aadhavan | சூரியன் |
| இனியன் | Iniyan | இனிமையானவன் |
| உதயன் | Udhayan | உதயம், விடியல் |
| கவின் | Kavin | அழகு |
| கார்த்தி | Karthi | கார்த்திகை நட்சத்திரம் சார்ந்த பெயர் |
| குகன் | Kugan | குகையில் உறைபவன்; முருகனின் பெயர் |
| சரண் | Saran | அடைக்கலம் |
| சிவா | Siva | மங்கலமானவன்; சிவனின் சுருக்கப் பெயர் |
| சூரியன் | Suryan | கதிரவன் |
| செல்வன் | Selvan | செல்வம் உடையவன் |
| செந்தில் | Senthil | திருச்செந்தூர்; அங்குறையும் முருகன் |
| செழியன் | Sezhiyan | பாண்டிய மன்னர்களின் சிறப்புப் பெயர் |
| தனுஷ் | Dhanush | வில் |
| தீபன் | Deepan | விளக்குப் போல ஒளிர்பவன் |
| தேவன் | Devan | தெய்வத் தன்மை உடையவன் |
| நிலன் | Nilan | நிலம், பூமி |
| நேயன் | Neyan | அன்பு உடையவன் |
| மணி | Mani | இரத்தினம்; மணி ஓசை |
| மருதன் | Maruthan | மருத நிலம் சார்ந்தவன் |
| மாறன் | Maran | பாண்டிய மரபுப் பெயர் |
| முத்து | Muthu | கடலில் விளையும் முத்து |
| வசந்தன் | Vasanthan | இளவேனிற் பருவம் சார்ந்தவன் |
| வளன் | Valan | வளம் உடையவன் |
| வளவன் | Valavan | சோழ மன்னர்களின் மரபுப் பெயர் |
| வண்ணன் | Vannan | அழகிய நிறம் உடையவன் |
| வேல் | Vel | முருகனின் வேல் |
| வேந்தன் | Vendhan | அரசன் |
பெண் குழந்தைப் பெயர்களில் இயற்கை, இசை, கல்வி சார்ந்த சொற்கள் இன்று மிக அதிகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. கீழே உள்ள பட்டியலில் உள்ள எல்லாப் பெயர்களும் இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்தசைகள் கொண்டவை; பெரும்பாலானவை ஒரே ஒரு வழியில் மட்டுமே ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படுபவை — இது வெளிநாட்டு ஆவணங்களில் மிகப் பெரிய வசதி.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| அமுதா | Amudha | அமுதம், இனிமை |
| அகிலா | Agila | உலகம் |
| ஆரத்தி | Aarathi | தீபாராதனை |
| இனியா | Iniya | இனிமையானவள் |
| உமா | Uma | பார்வதியின் திருநாமம் |
| எழிலி | Ezhili | மேகம் |
| கயல் | Kayal | கயல் மீன் |
| கலா | Kala | கலை |
| கமலா | Kamala | தாமரை |
| கீர்த்தி | Keerthi | புகழ் |
| சாந்தி | Santhi | அமைதி |
| சுதா | Sudha | அமுதம் |
| சுபா | Suba | நன்மை, சுபம் |
| தாரா | Thara | நட்சத்திரம் |
| திவ்யா | Divya | ஒளி பொருந்தியவள் |
| தீபா | Deepa | விளக்கு |
| தமிழினி | Tamizhini | தமிழோடு இணைந்தவள் |
| நித்யா | Nithya | நிலையானவள் |
| நேயா | Neya | அன்பு உடையவள் |
| மஞ்சரி | Manjari | பூங்கொத்து |
| மலர் | Malar | பூ |
| மீரா | Meera | கண்ணனின் பக்தையாகப் போற்றப்படுபவள் |
| முகை | Mugai | மலரும் நிலையிலுள்ள மொட்டு |
| மேகா | Megha | மேகம் |
| யாழினி | Yazhini | யாழ் இசைப்பவள் |
| ரம்யா | Ramya | அழகானவள் |
| வாணி | Vani | சொல்; கலைமகள் |
| வித்யா | Vidya | கல்வி |
| ஜனனி | Janani | தாய் |
| ஹரிணி | Harini | மான் |
தமிழில் இயற்கை மற்றும் பண்பு சார்ந்த சொற்கள் பெரும்பாலும் பாலினம் சாராதவை. கீழே உள்ள இருபது பெயர்களும் ஆண் பெண் இருவருக்கும் சூட்டப்படுபவை. வெளிநாட்டில் வாழும் குடும்பங்களுக்கு இவை இன்னொரு காரணத்துக்காகவும் பயனுள்ளவை — இவற்றில் பெரும்பாலானவை ஐந்து அல்லது ஆறு ஆங்கில எழுத்துகளுக்குள் அடங்கிவிடுகின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| அன்பு | Anbu | பேரன்பு |
| அறிவு | Arivu | ஞானம், அறிதிறன் |
| அலை | Alai | கடல் அலை |
| இசை | Isai | சங்கீதம் |
| எழில் | Ezhil | அழகு |
| ஒளி | Oli | வெளிச்சம் |
| கதிர் | Kathir | ஒளிக்கதிர்; கதிர்முற்றிய நெல் |
| கனி | Kani | பழம்; இனிமை |
| சாரல் | Saral | மலைச்சரிவில் பெய்யும் தூறல் |
| தமிழ் | Tamizh | தமிழ் மொழி |
| தளிர் | Thalir | இளந்தளிர் |
| தென்றல் | Thendral | தென்திசைக் குளிர்காற்று |
| நிலா | Nila | நிலவு |
| நிறை | Nirai | நிறைவு; நிறைந்த ஒழுக்கம் |
| பனி | Pani | பனித்துளி |
| மதி | Mathi | நிலவு; அறிவு |
| மழை | Mazhai | மழை |
| முகில் | Mugil | மேகம் |
| யாழ் | Yazh | பழந்தமிழ் இசைக்கருவி |
| வான் | Vaan | ஆகாயம் |
முதல் விதி: எழுத்துப்பெயர்ப்பை ஒரு முறை முடிவு செய்து, அதை மாற்றாதீர்கள். Kathir / Kadhir / Kathiir, Nila / Nilaa / Neela, Senthil / Sendhil — ஒவ்வொரு தமிழ்ப் பெயருக்கும் பல ஆங்கில வடிவங்கள் சாத்தியம். எந்த வடிவமும் தவறு அல்ல; ஆனால் ஒரே குழந்தையின் ஆவணங்களில் இரண்டு வடிவங்கள் இருப்பதுதான் உண்மையான சிக்கல். பிறப்புச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிப் பதிவேடு, மருத்துவக் காப்பீடு, விமான டிக்கெட் — இந்த ஐந்திலும் ஒரே எழுத்துக் கூட்டல் இருக்க வேண்டும். விமான நிறுவனங்கள் டிக்கெட்டில் உள்ள பெயர் கடவுச்சீட்டோடு பொருந்த வேண்டும் என்று கண்டிப்பாகக் கேட்கின்றன; ஒரு எழுத்து வேறுபாடு கூட பயணத்தன்று சிக்கலாக மாறலாம்.
இரண்டாவது: குடும்பப் பெயர் (surname) குறித்த முடிவு. தமிழ் மரபில் தந்தையின் பெயரை முதலெழுத்தாக (initial) வைக்கும் வழக்கம் இருக்கிறது — உதாரணமாக ரா. கதிர். இது இந்தியாவுக்குள் நன்றாக வேலை செய்கிறது. ஆனால் சிங்கப்பூர், மலேசியா, வளைகுடா நாடுகள், மேற்கு நாடுகளின் படிவங்களில் Given Name மற்றும் Family Name என்று இரண்டு தனிப் புலங்கள் இருக்கும்; சில அமைப்புகள் ஒற்றை எழுத்தை ஏற்பதில்லை. குழந்தை பிறக்கும்போதே இதை முடிவு செய்யுங்கள் — முழுப் பெயர் எது, குடும்பப் பெயர் எது என்பதைத் தெளிவாக நிர்ணயித்து, எல்லா ஆவணங்களிலும் அதே அமைப்பைப் பின்பற்றுங்கள். பிற்காலத்தில் பள்ளி மாற்றம், பல்கலைக்கழகச் சேர்க்கை, வேலை விசா ஆகியவற்றின்போது இது மிகப் பெரிய வித்தியாசத்தை உண்டாக்கும்.
மூன்றாவது: பன்மொழிச் சோதனை. தேர்ந்தெடுத்த பெயரை மலாய், மாண்டரின், அரபு, ஆங்கிலம் பேசும் ஒவ்வொரு நண்பரிடமும் உரக்கச் சொல்லிக் காட்டி, “இது உங்கள் மொழியில் வேறு எதையாவது குறிக்கிறதா?” என்று கேளுங்கள். இது ஐந்து நிமிட வேலை. ஒரு மொழியில் அழகான பொருள் கொண்ட சொல், இன்னொரு மொழியில் சிரிப்பையோ சங்கடத்தையோ உண்டாக்கலாம். குழந்தை பள்ளியில் தினமும் எதிர்கொள்ளப் போவது இதைத்தான்; முன்கூட்டியே சரிபார்ப்பது நல்லது.
நான்காவது: செல்லப் பெயரை முன்கூட்டியே கணியுங்கள். நீளமான பெயர் வைத்தால் உலகம் அதைச் சுருக்கியே அழைக்கும் — கார்த்திகேயன் என்பது கார்த்தி ஆகும், சுப்பிரமணியன் என்பது மணி ஆகும், தமிழினி என்பது தமிழ் ஆகும். அந்தச் சுருக்க வடிவமும் உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால் மட்டுமே அந்த நீளமான பெயரைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பிடிக்கவில்லை என்றால், சுருக்கமான வடிவத்தையே நேரடியாகப் பதிவு செய்துவிடுவது எளிது.
ஐந்தாவது: எண் கணிதம். பெயரின் எழுத்தெண்ணிக்கையை மாற்றினால் குழந்தையின் எதிர்காலம் மேம்படும் என்ற நம்பிக்கை பரவலாக இருக்கிறது — Karthik என்பதை Karthikk ஆக்குவது, Nila என்பதை Nilaa ஆக்குவது போல. இது முழுக்க முழுக்கத் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. அப்படி ஒரு மாற்றம் செய்ய விரும்பினால் அதைப் பிறப்புப் பதிவின்போதே செய்து முடித்துவிடுங்கள். வெளிநாட்டில் கடவுச்சீட்டு, குடியிருப்பு அனுமதி, பள்ளிப் பதிவு ஆகியவை வழங்கப்பட்ட பிறகு பெயரை மாற்றுவது நீண்ட, செலவு மிக்க நடைமுறையாகும்.
கடைசியாக ஒரு நினைவூட்டல். குறுகிய பெயர் என்பதற்காகத் தமிழ்த் தன்மையை இழக்க வேண்டியதில்லை. கதிர், நிலா, யாழ், முத்து, அன்பு, மாறன், தமிழ் — இவை அனைத்தும் தூய தமிழ்ச் சொற்கள், ஆனால் உலகின் எந்த மூலையிலும் சொல்வதற்கு எளிதானவை. மரபும் நடைமுறையும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவை அல்ல; சரியான சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்தால் இரண்டையும் ஒரே பெயரில் அடக்க முடியும்.
கேள்வி: வெளிநாட்டில் ஆவணங்களில் பெயர் மாறுபட்டால் என்ன ஆகும்? — கடவுச்சீட்டுக்கும் விமான டிக்கெட்டுக்கும் இடையே ஒரு எழுத்து வேறுபாடு இருந்தாலும் பயணத்தன்று சரிபார்ப்புக் கேள்விகள் வரலாம். பள்ளிச் சான்றிதழுக்கும் கடவுச்சீட்டுக்கும் இடையே வேறுபாடு இருந்தால் பல்கலைக்கழகச் சேர்க்கையின்போது ஒரு பெயர் ஒற்றுமைச் சான்று (name equivalence affidavit) கேட்கப்படலாம். எனவே தொடக்கத்திலேயே ஒரே எழுத்துக் கூட்டலை நிலைநிறுத்துவதே எளிய வழி.
கேள்வி: தாத்தா பாட்டி பெயரை வைக்க வேண்டும், ஆனால் அது மிக நீளமாக இருக்கிறது. என்ன செய்யலாம்? — மூன்று வழிகள் உள்ளன. ஒன்று, அந்தப் பெயரின் சுருக்க வடிவத்தைப் பதிவு செய்வது (சண்முகசுந்தரம் என்பதை ஷண்முகா அல்லது சுந்தர் என்று). இரண்டு, அந்தப் பெயரை இரண்டாம் பெயராக மட்டும் வைப்பது. மூன்று, அதே பொருள் தரும் சுருக்கமான வேறு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது. மூன்றுமே மரபை மதிக்கும் வழிகள்தான்.
கேள்வி: பாலினம் சாராத பெயர் வைப்பதில் பிரச்சினை உண்டா? — நடைமுறையில் பிரச்சினை இல்லை; தமிழில் இயற்கை சார்ந்த சொற்கள் நீண்ட காலமாக இரு பாலருக்கும் பயன்பட்டு வருகின்றன. ஒரே கவனம் — பெயர் பாலினம் சாராதது என்பதைக் குடும்பத்தினருக்கும் பள்ளிக்கும் தெளிவாகச் சொல்லிவிடுங்கள்; இல்லாவிட்டால் ஆவணங்களில் பாலினம் தவறாகப் பதிவாகும் சிறு தவறுகள் நிகழலாம்.
கேள்வி: எண் கணிதப்படி எழுத்துக் கூட்டலை மாற்றுவது அவசியமா? — அவசியம் இல்லை. அது ஒரு தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை. மாற்றுவதாக இருந்தால் குழந்தை பிறந்த முதல் சில வாரங்களுக்குள் செய்து, ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் அதே வடிவத்தையே பயன்படுத்துங்கள். வெளிநாட்டு ஆவணங்கள் வழங்கப்பட்ட பிறகு மாற்றுவது மிக நீண்ட நடைமுறை.