ஆனந்தி என்றால் மகிழ்ச்சி நிறைந்தவள் — ஆனால் அது வெறும் மகிழ்ச்சியா, மகிழ்ச்சியைத் தருபவளா? வேர்ச்சொல், நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை மற்றும் இந்தப் பெயர் ஏன் இப்போது திரும்பி வருகிறது என்பதை விரிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயரிடும் விழாவுக்கு இன்னும் ஒன்பது நாள். வீட்டில் இரண்டு தரப்பு. தந்தை வழிப் பாட்டியின் பெயர் ஆனந்தி; அவர் இறந்து பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் ஆகின்றன. குழந்தைக்கு அதே பெயரை வைக்க வேண்டும் என்பது தாத்தாவின் ஒரே ஆசை. மறுபக்கம், சிங்கப்பூரில் வேலை பார்க்கும் சித்தி வீடியோ அழைப்பில் ஒரே வரியில் அதை நிராகரிக்கிறார் — இது பாட்டி பெயர், இப்போது யாரும் வைப்பதில்லை, பள்ளியில் குழந்தையைக் கிண்டல் செய்வார்கள்.
தாய் அமைதியாக ஒன்று கேட்கிறார் — ஆனந்தி என்றால் என்ன அர்த்தம்? யாரும் பதில் சொல்லவில்லை. அனைவருக்கும் ஆனந்தம் என்றால் தெரியும், ஆனால் இறுதியில் இருக்கும் இ என்ன செய்கிறது, அது மகிழ்ச்சியாக இருப்பவளா அல்லது மகிழ்ச்சியைத் தருபவளா என்பதை யாரும் யோசித்ததில்லை. அன்று இரவு தந்தையின் அண்ணன் மற்றொரு கருத்தையும் சேர்த்தார் — இது தமிழ்ப் பெயரே அல்ல, வடமொழி; தூய தமிழ்ப் பெயர் வையுங்கள் என்றார்.
மூன்று கேள்விகள், மூன்றுமே நியாயமானவை. இது பழைய பெயரா, இதன் உண்மையான அர்த்தம் என்ன, இது தமிழ்ப் பெயரா — இந்த மூன்றையும் ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம். மூன்றாவது கேள்விக்கான பதில் பலரையும் ஆச்சரியப்படுத்தும்.
ஆனந்தி என்ற பெயரின் வேர் ஆனந்தம் என்ற சொல். வடமொழியில் நந்த் என்ற வினைவேருக்கு மகிழ்தல், களித்தல் என்று பொருள். அதனுடன் ஆ என்ற முன்னொட்டு சேர்ந்து ஆனந்த என்று ஆகிறது — நிறைவான மகிழ்ச்சி, உள்ளுக்குள் இருந்து எழும் ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சி. இது சாதாரண சந்தோஷம் அல்ல; வேதாந்த மரபில் சச்சிதானந்தம் என்ற சொல்லில் வரும் அதே ஆனந்தம் — இருப்பு, அறிவு, பேரின்பம் என்ற மூன்றில் மூன்றாவது. அந்த அளவுக்கு எடையுள்ள சொல்.
இறுதியில் வரும் இ என்பது பெண்பால் விகுதி. ஆனந்தி என்றால் நேரடியாக மகிழ்ச்சி நிறைந்தவள். ஆனால் தமிழ் வழக்கில் இது பெரும்பாலும் ஒரு படி மேலே எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது — மகிழ்ச்சியைத் தருபவள், தான் இருக்கும் இடத்தில் மகிழ்ச்சியை உண்டாக்குபவள். இரண்டு பொருளும் ஏற்கத்தக்கவை; இலக்கண ரீதியாக முதலாவது நேரடியானது, வழக்கில் இரண்டாவது மிகுதியாகச் சொல்லப்படுகிறது. இதில் மறைக்க வேண்டியது எதுவும் இல்லை — இரண்டையும் தெரிந்து வைத்திருந்தால் பாட்டி கேட்கும்போது பதில் தயாராக இருக்கும்.
மாமா சொன்ன கேள்விக்கு — ஆம், வேர் வடமொழிதான். ஆனால் ஆனந்தம் என்ற சொல் தமிழில் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக முழுமையாகக் கலந்துவிட்ட சொல். பக்தி இலக்கியத்திலும், பிற்கால இலக்கியத்திலும், இன்றைய பேச்சுத் தமிழிலும் அது அன்னியச் சொல்லாக உணரப்படுவதே இல்லை. நந்தினி என்ற பெயரும் இதே நந்த் வேரிலிருந்து வந்ததுதான் — ஆனந்தி, நந்தினி, ஆனந்தன், ஆனந்தவல்லி அனைத்தும் ஒரே சொற்குடும்பம். தூய தமிழ்ப் பெயரே வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இதே பொருளில் இன்பா, மகிழினி போன்ற மாற்றுகள் இருக்கின்றன.
இன்னொரு சிறு நுட்பம். ஆனந்தி என்பது நெடில் ஆகாரத்தில் தொடங்குகிறது, அனந்தி அல்ல. அனந்த் என்பது வேறு சொல் — முடிவற்றது என்று பொருள். ஆனந்தி, அனந்தி இரண்டும் ஒலியில் நெருக்கமாக இருந்தாலும் வேறு வேறு வேர்கள். எழுதும்போது இந்த வேறுபாட்டைக் கவனிக்க வேண்டும்.
பெயரிடும் விழாவுக்கு முன்பு ஜோதிடரிடம் இருந்து வரும் சீட்டில் ஒரு எழுத்து மட்டும் எழுதப்பட்டிருக்கும் — அதைப் பார்த்து பல குடும்பங்கள் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்துதான் என்று நினைத்துக்கொள்கின்றன. அது தவறு. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் ஒரு தனி எழுத்து. இருபத்தேழு நட்சத்திரம், நூற்றெட்டு எழுத்து. குழந்தை பிறந்த சரியான நேரம் நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பகுதியில் விழுகிறது என்பதைப் பொறுத்தே உங்களுக்கு வரும் எழுத்து முடிவாகும்.
ஆகார ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்களுக்குப் பொதுவாகக் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதமே பொருந்துகிறது. கார்த்திகையின் முதல் பாதம் மட்டும் மேஷ ராசியில் விழும்; இரண்டு, மூன்று, நான்காம் பாதங்கள் ரிஷப ராசியில். எனவே ஆனந்தி என்ற பெயர் பொதுவாகக் கார்த்திகை முதல் பாதம், மேஷ ராசி என்ற வகைப்பாட்டில் வைக்கப்படுகிறது.
இது ஒரு பொதுவான வழிகாட்டி மட்டுமே. வாக்கிய பஞ்சாங்கம், திருக்கணித பஞ்சாங்கம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே நேரக் கணிப்பில் வேறுபாடு இருப்பதால் பாதமும், சில நேரங்களில் நட்சத்திரமும் மாறலாம். வெவ்வேறு பஞ்சாங்கங்கள் வெவ்வேறு பாத எழுத்துப் பட்டியல்களைக் கொடுப்பதும் உண்டு. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே. அவர் தரும் எழுத்துக்கும் நீங்கள் விரும்பும் பெயருக்கும் முரண் ஏற்பட்டால், பல குடும்பங்கள் ஜாதகப் பெயரையும் அழைக்கும் பெயரையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்கின்றன — அது நீண்ட காலமாக இருக்கும் ஒரு நடைமுறை தீர்வு.
தமிழ்நாட்டில் அதிகம் புழங்கும் கல்தேய முறையில் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் ஒதுக்கி, பெயரின் மொத்த எண்ணைக் கணக்கிடுவார்கள். Anandhi என்ற எழுத்துமுறைக்கு ஒன்று, ஐந்து, ஒன்று, ஐந்து, நான்கு, ஐந்து, ஒன்று — தொகை இருபத்திரண்டு, சுருக்கினால் நான்கு. Aanandhi என்று முதலில் இன்னொரு ஏ சேர்த்தால் தொகை இருபத்துமூன்று, சுருக்கினால் ஐந்து. Anandi என்று h நீக்கி எழுதினால் தொகை பதினேழு, சுருக்கினால் எட்டு. ஒரே பெயர், மூன்று எழுத்துமுறை, மூன்று வெவ்வேறு எண்.
இந்த முரணே எண் கணிதத்தின் அடிப்படைப் பிரச்சினையைக் காட்டிவிடுகிறது. கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் வெவ்வேறு எண்களைத் தரும்; தமிழ் எழுத்தை அடிப்படையாக வைத்துக் கணக்கிடுபவர்களும் இருக்கிறார்கள். ஒரு பெயரின் எழுத்துகளுக்கும் ஒரு குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கும் தொடர்பு இருப்பதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. இதை ஒரு நம்பிக்கை மரபாகப் பார்ப்பதே நேர்மையானது; பயிற்சியாளர்கள் நான்கு என்ற எண்ணை ஒழுக்கம், உழைப்பு, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றோடு இணைத்துப் பேசுவார்கள் என்பதைத் தகவலாக மட்டும் சொல்கிறோம்.
நடைமுறையில் கவனிக்க வேண்டியது இதுதான். எண்ணைச் சரிசெய்ய Aanandhii, Anandhy, Aanandhie என்று கூடுதல் எழுத்துகள் சேர்ப்பது தமிழகத்தில் பரவலாக நடக்கிறது. அப்படிச் செய்தால் பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒன்று, ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்று பெயர் சிதறிப் போகும். கடவுச்சீட்டு வாங்கும்போதோ, வெளிநாட்டுக் கல்லூரி சேர்க்கையின்போதோ இந்தப் பொருத்தமின்மை மிகப் பெரிய தலைவலியாக மாறும். எண்ணை மாற்ற ஒரு நிமிடம் போதும்; ஆவணப் பிழையைச் சரிசெய்ய ஆண்டுகள் ஆகும்.
ஆனந்தி என்ற பெயருக்குத் தமிழ்நாட்டில் ஏற்கெனவே ஒரு நிலையான ஆங்கில எழுத்துமுறை இருக்கிறது — Anandhi. பள்ளிப் பதிவேடுகளிலும் அரசு ஆவணங்களிலும் அதுவே அதிகம் காணப்படுகிறது. ஆனால் தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது Aanandhi; ஏனெனில் முதல் எழுத்து நெடில் ஆகாரம், குறில் அகரம் அல்ல. இரண்டுக்கும் இடையே தேர்வு செய்யும்போது, குடும்பத்தில் ஏற்கெனவே இருக்கும் ஒரே பெயரின் எழுத்துமுறையைப் பின்பற்றுவது நல்லது — பாட்டியின் பெயரை மீண்டும் வைக்கிறீர்கள் என்றால் அவரது எழுத்துமுறையையே எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
எந்த வடிவமாக இருந்தாலும், பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த ஒற்றை எழுத்துமுறைதான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என அனைத்திலும் நகலெடுக்கப்படும். பிறகு மாற்ற நினைத்தால் பிரமாணப் பத்திரம், பத்திரிகை அறிவிப்பு, அரசிதழ் அறிவிப்பு என நீண்ட வழி. மருத்துவமனையில் படிவம் நிரப்பச் செல்பவரிடம் இறுதி எழுத்துமுறையை ஒரு காகிதத்தில் எழுதிக் கொடுத்துவிடுங்கள் — வாய்வழியாகச் சொல்வதில்தான் பெரும்பாலான பிழைகள் நுழைகின்றன.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Anandhi | தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலான வடிவம்; அரசு ஆவணங்களில் அதிகம் காணப்படுவது |
| Aanandhi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; தொடக்க நெடில் ஆகாரம் சரியாக வருகிறது |
| Anandi | வட இந்தியாவிலும் மேற்கத்திய ஆவணங்களிலும் பொதுவானது; தமிழ் மெல்லிய தகர ஒலி குறையும் |
| Aanandi | நெடில் சரி, ஆனால் நடு ஒலி d ஆகக் கடினமாகப் படிக்கப்படலாம் |
| Ananthi | th பயன்படுத்துவதால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் வேறு ஒலியில் உச்சரிக்கக்கூடும் |
| Anandhy | இறுதி y எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படுவது; ஆவணப் பொருத்தமின்மைக்கு வழிவகுக்கும் |
| Aanandhie | மிக நீளமானது; வெளிநாட்டில் தவறாக உச்சரிக்கப்படும் வாய்ப்பு அதிகம் |
ஆனந்தி பிடித்திருக்கிறது ஆனால் சற்று நவீனமாக இருக்க வேண்டும், அல்லது அதே பொருளில் தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று நினைத்தால் — ஒரே வேரில் இருந்தும், ஒரே பொருளில் இருந்தும், ஒரே ஒலிக் குடும்பத்தில் இருந்தும் சில மாற்றுகள் இங்கே.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| ஆனந்தினி | மகிழ்ச்சி தருபவள்; ஆனந்தி-யின் நீட்சி வடிவம் |
| ஆனந்தவல்லி | மகிழ்ச்சியைப் பரப்பும் கொடி போன்றவள் |
| நந்தினி | மகிழ்விப்பவள்; ஆனந்தி-யுடன் ஒரே வேர்ச்சொல் |
| இன்பா | இன்பம், மகிழ்ச்சி — ஆனந்தி-க்கு இணையான தூய தமிழ்ப் பெயர் |
| மகிழினி | மகிழ்ச்சி தருபவள்; இன்றைய தூய தமிழ்ப் பெயர் வழக்கில் பரவலானது |
| பிரீதி | அன்பும் மகிழ்ச்சியும் கலந்த நிறைவு |
| சாந்தி | அமைதி; ஆனந்தி-யுடன் ஒரே ஒலிக் குடும்பம் |
| வசந்தி | வசந்த காலத்தைச் சார்ந்தவள் |
| ஜெயந்தி | வெற்றி; விழா நாள் என்ற பொருளும் உண்டு |
| சுகந்தி | நறுமணம் உடையவள் |
| ஆனந்தன் | ஆனந்தி-யின் ஆண்பால் வடிவம்; இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு ஏற்ற இணை |
கேள்வி: ஆனந்தி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — பெண் பெயர். இறுதியில் வரும் இ விகுதி பெண்பாலைக் குறிக்கிறது. ஆண் குழந்தைக்கு ஆனந்தன், ஆனந்த், ஆனந்தகுமார் என்ற வடிவங்கள் வழக்கத்தில் இருக்கின்றன.
கேள்வி: ஆனந்தி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. வேர் வடமொழி; ஆனால் ஆனந்தம் என்ற சொல் தமிழில் முழுமையாகக் கலந்துவிட்டதால் அது அன்னியச் சொல்லாக உணரப்படுவதில்லை. தூய தமிழ்ப் பெயரே வேண்டும் என்றால் இன்பா, மகிழினி, இனியா போன்றவை அதே உணர்வைத் தரும்.
கேள்வி: இது மிகவும் பழைய பெயரா, பள்ளியில் குழந்தை சங்கடப்படுமா? — ஆனந்தி என்பது ஒரு தலைமுறை இடைவெளியில் இருந்த பெயர்; இப்போது மீண்டும் திரும்பி வரும் பட்டியலில் இருக்கிறது. காரணம் எளிது — இது ஒலிக்க எளிதானது, ஆங்கிலத்தில் எழுத எளிதானது, அர்த்தம் மகிழ்ச்சி. குழந்தையின் வகுப்பில் இது அதிகம் இருக்காது என்பது கூடுதல் நன்மை. செல்லப் பெயராக ஆனு, நந்தி, ஆனி என்று சுருக்கி அழைப்பது வழக்கம்.
கேள்வி: இந்தப் பெயர் ஏதாவது ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு மட்டும் உரியதா? — இல்லை. இது எந்த நட்சத்திரத்துக்கும் உரிய சிறப்புப் பெயர் அல்ல; ஆகார ஒலியில் தொடங்கும் எழுத்து வந்தால் மட்டும் பாத விதிக்குப் பொருந்தும். ஜாதக எழுத்துக்கும் விருப்பப் பெயருக்கும் முரண் வந்தால், அதிகாரப்பூர்வப் பெயர் ஒன்றாகவும் வீட்டு அழைப்புப் பெயர் வேறாகவும் வைத்துக்கொள்வது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகவும் வழக்கமான தீர்வு.