அறிவழகன் என்றால் 'அறிவும் அழகும் உள்ளவன்' என்பதா, 'அறிவே அழகானவன்' என்பதா? இரு படிப்புகளிலும் சரியானது எது, நட்சத்திரப் பாதம் என்ன, ஆங்கிலத்தில் 'ழ' வை எப்படி எழுதுவது — முழு விளக்கம்.
அழைப்பிதழ் அச்சகத்திலிருந்து வீட்டுக்கு வந்து சேர்ந்த அதே மாலையில்தான் ஜோதிடரின் சீட்டும் வந்து சேர்கிறது. அழைப்பிதழில் 'குழந்தை அறிவழகன்' என்று தடித்த எழுத்தில் அச்சாகியிருக்கிறது; சீட்டில் நட்சத்திரம், பாதம், தொடக்க ஒலி என்று மூன்று வரிகள். பெயர் 'அ' வில் தொடங்குகிறதே என்ற நிம்மதி ஒரு நொடிதான் நீடிக்கிறது — சீட்டில் பாதத்துக்குரிய ஒலியாக எழுதப்பட்டிருப்பது 'அ' அல்ல. அறையில் இருக்கும் ஐந்து பேரும் ஐந்து விதமாகப் பேசத் தொடங்குகிறார்கள்.
அதே இரவில் இன்னொரு விவாதமும் தொடங்கும். 'அறிவழகன்-னா அறிவும் இருக்கும், அழகும் இருக்கும்-ங்கிற அர்த்தம்' என்று ஒருவர் சொல்வார். 'இல்லை, அறிவுதான் அழகு-ங்கிற அர்த்தம்' என்று இன்னொருவர். மூன்றாவதாக ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர், 'அது அறிவரசன் இல்லையா?' என்று முற்றிலும் வேறொரு பெயரைக் கொண்டுவந்து விடுவார். நான்காவதாக, வெளிநாட்டிலிருந்து பேசும் உறவினர் — 'Arivazhagan-னு எழுதினா அங்கே யாராலும் உச்சரிக்க முடியாதே?'
மூன்று வெவ்வேறு கேள்விகள்: பொருள் என்ன, நட்சத்திரக் கணக்கு எப்படி, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது. மூன்றுக்கும் தெளிவான பதில் உண்டு. இந்தப் பக்கம் அறிவழகன் என்ற ஒரே பெயரைப் பற்றியது மட்டுமே.
அறிவழகன் என்பது இரண்டு தூய தமிழ்ச் சொற்கள் இணைந்த கூட்டுப் பெயர்: அறிவு + அழகன். வடசொல் கலப்பு எதுவும் இல்லை. அறிவு என்பது 'அறி' என்னும் தமிழ் வினையடியிலிருந்து பிறந்த சொல் — தெரிந்துகொள்ளுதல், உணர்தல், பகுத்தறிதல். தமிழ் மரபில் அறிவு என்பது படித்துச் சேர்க்கும் தகவல் அல்ல, உண்மையைப் பிரித்தறியும் ஆற்றல். திருக்குறள் அதை மிகச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறது: 'எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.' யார் சொன்னாலும் சரி, அதன் உண்மையைக் காண்பதே அறிவு என்பது அந்தக் குறளின் பொருள்.
இரண்டாம் பகுதியான அழகன், அழகு என்னும் சொல்லிலிருந்து வருகிறது — அழகுடையவன். தமிழ்ப் பெயர்களில் இது மிகப் பழக்கமான இறுதிச் சொல்: முத்தழகன், தமிழழகன், சொக்கழகன், அழகப்பன் என்று வரிசையாகச் செல்லும். மதுரைக்கு அருகிலுள்ள அழகர்கோயிலின் இறைவனான கள்ளழகர் இதே சொல்லைத்தான் திருப்பெயராகக் கொண்டிருக்கிறார்; எனவே 'அழகன்' என்பது வெறும் தோற்ற அழகைக் குறிக்கும் சொல் அல்ல, தமிழில் அது ஒரு மதிப்புச் சொல்லாகவே செயல்படுகிறது.
இப்போது மையக் கேள்விக்கு வருவோம் — 'அறிவும் அழகும் உடையவன்' என்பதா, 'அறிவே அழகாக அமைந்தவன்' என்பதா? தமிழ்க் கூட்டுச்சொல் அமைப்பின்படி இரண்டாவது படிப்பே சிறந்தது. அறிவு + அழகன் என்பதில் முதல் சொல் இரண்டாம் சொல்லை விளக்கி நிற்கிறது; அதாவது அவனுடைய அழகு எதில் இருக்கிறது என்றால், அறிவில். முத்தழகன் என்றால் 'முத்தும் அழகும் உடையவன்' அல்ல, 'முத்துப் போன்ற அழகன்' என்பதே பொருள் — அதே அமைப்புதான் இங்கும். 'அறிவும் அழகும்' என்ற படிப்பு தவறு என்று சொல்ல முடியாது, மக்கள் வழக்கில் அதுவும் உண்டு; ஆனால் இலக்கண அடிப்படையில் நன்கு நிற்பது 'அறிவே அழகு' என்ற பொருள்தான்.
இந்தப் பெயருக்கு ஒரு காலப் பின்னணியும் உண்டு. இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் தமிழ்நாட்டில் வடசொல் கலவாத பெயர்களை வைக்கும் அலை பரவியபோது, அறிவு, தமிழ், கலை, அறம் போன்ற கருத்துச் சொற்களை முன்னொட்டாகக் கொண்ட பெயர்கள் பெருகின. அறிவழகன், அறிவரசன், அறிவுச்செல்வன் ஆகியவை அந்த வரிசையைச் சேர்ந்தவை. பெயரைக் கேட்டவுடன் பொருள் புரிந்துவிடும் என்பதே இந்த வகைப் பெயர்களின் சிறப்பு.
ஜோதிடர் சீட்டில் 'அ' என்று இருந்தால், அதற்குப் பின்னால் இருக்கும் கணக்கு இதுதான்: இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களில் 'அ' என்னும் ஒலி கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்துக்கு உரியது. கார்த்திகையின் நான்கு பாத ஒலிகள் அ, ஈ, உ, ஏ. முதல் பாதம் மட்டும் மேஷ ராசியில் விழுகிறது; மீதி மூன்றும் ரிஷப ராசியில். அறிவழகன் என்ற பெயர் 'அ' வில் தொடங்குவதால் கார்த்திகை முதல் பாதம், மேஷ ராசி என்ற கணக்கில் பொருந்தும்.
மேலே சொன்ன அழைப்பிதழ்க் குழப்பத்தின் வேர் இங்கேதான் இருக்கிறது. குடும்பங்கள் பொதுவாக 'எங்கள் குழந்தைக்கு கார்த்திகை நட்சத்திரம், அதனால் அ-வில் வைக்க வேண்டும்' என்று நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஓர் எழுத்து அல்ல — நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. அசுவினிக்கு சு, சே, சோ, லா; பரணிக்கு லீ, லூ, லே, லோ; கார்த்திகைக்கு அ, ஈ, உ, ஏ. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால்பகுதியில் நின்றது என்பதைப் பொறுத்தே பாதம் முடிவாகிறது. நட்சத்திரம் கார்த்திகையாக இருந்தும் பாதம் இரண்டாவதாக இருந்தால், உரிய ஒலி 'ஈ' — 'அ' அல்ல.
பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே இந்தப் பட்டியல்களில் சிறு வேறுபாடுகள் உண்டு என்பதையும் மறக்க வேண்டாம். வடமொழி மரபிலும் தமிழ் மரபிலும் பாத ஒலிகள் ஒரே மாதிரி எழுதப்படுவதில்லை; இணையத்தில் கிடைக்கும் அட்டவணைகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படும். பிறந்த நேரம், இடம் இரண்டையும் வைத்துக் கணக்கிட்டு இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே. அதே நேரம், நட்சத்திரப்படி பெயர் வைப்பது ஒரு மரபு; பொருளை மட்டும் அடிப்படையாக வைத்துப் பெயர் சூட்டும் குடும்பங்களும் ஏராளம் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
பெயர் முடிவான பிறகு 'எண் கணிதப்படி ஒருமுறை பார்த்துவிடலாமே' என்று யாராவது சொல்வார்கள். அதைச் செய்பவர்கள் பொதுவாகக் கல்தேய முறையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் — ஒவ்வோர் ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஓர் எண் கொடுத்துக் கூட்டும் முறை. ARIVAZHAGAN என்பதைக் கூட்டினால் முப்பத்து மூன்று; ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கினால் ஆறு. ஆறு என்ற எண்ணைச் சுக்கிரனோடு தொடர்புபடுத்தி, கலை, ரசனை, ஈர்ப்பு ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் சாதகமான எண் என்று அத்துறையினர் விவரிப்பார்கள். இது அவர்களின் நம்பிக்கை என்ற அளவிலேயே இங்கே பதிவாகிறது.
அதே பெயரை ARIVALAGAN என்று — அதாவது 'ழ' வை 'l' ஆக மாற்றி — எழுதினால் கூட்டுத்தொகை இருபத்து நான்காகக் குறைகிறது; ஒற்றை இலக்கம் மீண்டும் ஆறுதான். ஆனால் முப்பத்து மூன்றையும் இருபத்து நான்கையும் வெவ்வேறு தன்மை கொண்டவை என்று சில பயில்வோர் விளக்குவார்கள். அதாவது தமிழில் பெயர் ஒரு துளியும் மாறவில்லை; ஆங்கிலத்தில் ஓர் எழுத்தை மாற்றியதற்காக மட்டும் விடை மாறுகிறது. இந்த முறை உண்மையில் அளப்பது பெயரை அல்ல, ஆங்கில எழுத்துக் கோர்வையை மட்டுமே.
இதைத் தெளிவாகச் சொல்வது அவசியம்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் குழந்தையின் உடல்நலம், கல்வி, எதிர்காலம் எதையும் தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று கிடையாது. ஆனால் 'எண்ணைச் சரிசெய்ய' எழுத்துக்களைக் கூட்டச் சொன்னால் வரும் விளைவு மட்டும் மிக நிஜமானது. அறிவழகன் ஏற்கெனவே ஆங்கிலத்தில் பதினொரு எழுத்துக் கொண்ட நீளமான பெயர்; அதில் மேலும் ஓர் எழுத்தைச் சேர்த்து, பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒன்றும் பள்ளிப் பதிவேட்டில் இன்னொன்றுமாக ஆகிவிட்டால், மாற்றுச் சான்றிதழ், மதிப்பெண் பட்டியல், ஆதார், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வோர் இடத்திலும் அது வந்து நிற்கும். பிறகு உறுதிமொழிப் பத்திரம் தயாரித்து ஒவ்வோர் அலுவலகமாகச் சுற்ற வேண்டியிருக்கும்.
இந்தப் பெயரின் ஒரே உண்மையான சிக்கல் 'ழ' தான். அந்த ஒலிக்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி எழுத்து இல்லை; 'zh' என்பது தமிழர்கள் ஏற்படுத்திக்கொண்ட நிலையான ஒப்பந்தம். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல் என ஆயுள் முழுக்கத் தொடரப் போகிறது என்பதால், பதிவு அலுவலரிடம் வாய்மொழியாகச் சொல்லாமல் எழுதிக் கொண்டுபோய்க் காட்டுங்கள். கீழே நடைமுறையில் காணப்படும் வடிவங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Arivazhagan | 'ழ' வுக்கு 'zh' என்னும் நிலையான வழக்கம். தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; ஆவணங்கள் அனைத்திற்கும் பரிந்துரைக்கப்படுவது இதுவே. |
| Arivalagan | 'ழ' வை 'l' ஆக எழுதுவது. தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலாகக் காணப்படுகிறது, ஆனால் ழ-வும் ல-வும் வெவ்வேறு ஒலிகள்; பெயரின் ஒலியே மாறிவிடுகிறது. |
| Arivazagan | ஒற்றை 'z' ஆங்கிலத்தில் முற்றிலும் வேறு ஒலியைத் தரும்; 'zh' என்பதே தமிழுக்கு ஏற்றது. |
| Arivazhakan | எழுத்துக்கு எழுத்து மாற்றிய வடிவம் (க = k). தமிழில் உயிர்களுக்கு இடையே வரும் 'க' மெல்லிய 'g' ஆகவே ஒலிப்பதால், 'g' தான் பேச்சுக்கு நெருக்கமானது. |
| Arivazhaghan | 'gh' என்பது மூச்சொலி; தமிழில் அத்தகைய ஒலி இல்லை. தேவையற்ற எழுத்து. |
| Ariwazhagan | 'w' ஒலி தமிழில் இல்லை; 'v' தான் சரி. |
| Arivarasan | இது அறிவரசன் என்ற முற்றிலும் வேறு பெயர்; அறிவழகன்-இன் மாற்று எழுத்துமுறை அல்ல. |
அறிவு என்னும் அதே முன்னொட்டைப் பகிரும் பெயர்கள், அழகன் என்னும் அதே இறுதிச் சொல்லைக் கொண்ட பெயர்கள் — இரண்டு வரிசைகளையும் கீழே சேர்த்திருக்கிறோம்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| அறிவரசன் | அறிவின் அரசன் |
| அறிவரசு | அறிவின் ஆட்சி |
| அறிவழகி | அறிவே அழகாக அமைந்தவள் — பெண் வடிவம் |
| அறிவுச்செல்வன் | அறிவையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| அறிவன் | அறிவுடையவன் |
| அறிவுமதி | அறிவு நிறைந்த மதிநுட்பம் |
| பேரறிவாளன் | பேரறிவு உடையவன் |
| நுண்ணறிவன் | நுட்பமாகப் பகுத்தறிபவன் |
| தமிழழகன் | தமிழின் அழகன் |
| முத்தழகன் | முத்துப் போன்ற அழகன் |
| சொக்கழகன் | சொக்க வைக்கும் அழகன் |
| கல்வியரசு | கல்வியின் ஆட்சி |
கேள்வி: அறிவழகன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது ஆண் பெயர்; 'அழகன்' என்னும் ஆண்பால் விகுதியே அதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது. பெண் குழந்தைக்கு அதே பொருளில் அறிவழகி என்ற வடிவம் உண்டு.
கேள்வி: அறிவழகன் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். அறிவு, அழகு இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; வடசொல் கலப்பு எதுவும் இல்லை. வடசொல் கலவாத பெயரையே தேடும் பெற்றோருக்கு இது நேரடியான தேர்வு. மேலும், பெயரைக் கேட்டவுடனேயே பொருள் புரிந்துவிடும் என்பது இந்த வகைப் பெயர்களின் தனிச் சிறப்பு.
கேள்வி: அறிவழகன் என்பதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — 'அறிவு' என்பதே வழக்கமான சுருக்கம்; வீட்டிலும் நண்பர்களிடையேயும் அப்படித்தான் அழைக்கப்படும். சிலர் 'அழகு' என்றும் சுருக்குவதுண்டு. ஆனால் சுருக்கப் பெயர் அன்றாட வழக்குக்கு மட்டுமே; பள்ளிச் சேர்க்கை உள்ளிட்ட ஆவணங்கள் அனைத்திலும் முழுப் பெயரே இருக்க வேண்டும். இன்றைய வகுப்பறையில் இது பொதுவான பெயர் அல்ல — ஐம்பதுகள் முதல் எண்பதுகள் வரை உச்சத்தில் இருந்த பெயர் இது; இப்போது வைத்தால் ஒரு வகுப்பில் ஒருவராகவே இருக்க வாய்ப்பு அதிகம்.
கேள்வி: வெளிமாநிலத்திலோ வெளிநாட்டிலோ இந்தப் பெயர் சிக்கலாகுமா? — 'zh' சேர்க்கை தமிழ் தெரியாதவர்களுக்குப் புதிதாக இருக்கும்; உச்சரிப்பில் தடுமாற்றம் வரும் என்பது நிஜம். ஆனால் அதற்காக 'ழ' வை 'l' ஆக மாற்றி எழுதுவது பெயரின் ஒலியையே இழக்கச் செய்யும். நடைமுறையில் பல குடும்பங்கள் செய்வது: ஆவணங்களில் Arivazhagan என்ற முழு வடிவத்தை உறுதியாக வைத்துக்கொண்டு, அன்றாட அறிமுகத்துக்கு 'Arivu' என்ற சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துவது. இது பெயரையும் காப்பாற்றும், ஆவணச் சிக்கலையும் தவிர்க்கும்.