ஆயில்யம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுமே 'ட' ஒலியில் விழுகின்றன — தமிழ் இலக்கணப்படி ஒரு சொல்லின் தொடக்கத்தில் வரவே முடியாத எழுத்து. நான்கு பாதங்கள், அவற்றின் உண்மையான வரம்பு, கடகம் ராசி எழுத்து உள்ளிட்ட நடைமுறை வழிகள் — மிகைப்படுத்தாமல்.
பிறந்த ஏழாம் நாள். குடும்ப ஜோதிடர் ஒரு நோட்டுத் தாளில் பிறந்த நேரத்தையும், நட்சத்திரத்தையும், பாதத்தையும் எழுதிக் கொடுத்துவிட்டுப் போயிருக்கிறார். கடைசி வரியில் ஒரே ஒரு எழுத்து அடிக்கோடிடப்பட்டிருக்கிறது — 'டே'. அப்பா கைபேசியை எடுத்து 'டே வில் தொடங்கும் தமிழ்ப் பெயர்கள்' என்று தேடுகிறார். திரையில் வருவது ஒன்று வெறுமை; அல்லது 'டேவிட்', 'டேனியல்' என்று அவர்கள் குடும்பத்துக்கு அன்னியமான பட்டியல். இரண்டாவது தேடலில் 'டா' வில் தொடங்கும் பெயர்கள் என்று மாற்றிப் பார்க்கிறார் — அதுவும் அதே கதைதான்.
அறையில் ஒரு அமைதி விழுகிறது. மாமியார் 'நட்சத்திரத்தை விட்டுவிட்டு ராசியை வைத்துப் பார்க்கலாம்' என்கிறார். சித்தப்பா 'ஜாதகத்தில் ஒரு பெயர், கூப்பிட ஒரு பெயர் — நம் வீட்டிலேயே அப்படித்தானே இருக்கிறது' என்கிறார். புது அம்மா ஒன்றும் சொல்லாமல், தான் கர்ப்ப காலம் முழுவதும் சேமித்து வைத்திருந்த பட்டியலைப் பார்க்கிறார். அதில் ஒரு பெயர்கூட 'ட' வில் தொடங்கவில்லை.
இந்தப் பக்கம் அந்தத் தேடலை எளிதாக்குவதற்காக மட்டும் எழுதப்படவில்லை. ஆயில்யம் என்பது தமிழில் மிகவும் சிக்கலான நட்சத்திரங்களுள் ஒன்று — காரணம் ஜோதிடமும் அல்ல, குழந்தையின் அதிர்ஷ்டமும் அல்ல; தமிழ் மொழியின் அமைப்பு. அதை மறைக்காமல் சொல்லிவிட்டு, குடும்பங்கள் உண்மையிலேயே என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பட்டியலிடுவதே இங்கே நோக்கம்.
ஆயில்யம் நட்சத்திரம் முழுவதும் கடகம் ராசிக்குள்ளேயே அமைகிறது. நான்கு பாதங்களும் ஒரே ராசியில் இருப்பதால், ராசி குறித்த குழப்பம் இங்கே இல்லை; குழப்பம் முழுவதும் தொடக்க எழுத்தில்தான். கீழுள்ள அட்டவணை நான்கு பாதங்களையும், அவை தரும் ஒலியையும், அவை விழும் ராசியையும் காட்டுகிறது.
வானத்தை இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களாகப் பிரிக்கும் முறையில், ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் மேலும் நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்படுகிறது. அந்தப் பகுதிகளுக்குப் பெயர்தான் பாதம். இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள் × நான்கு பாதங்கள் = நூற்றெட்டு பாதங்கள்; இந்த நூற்றெட்டுக்கும் தனித்தனி ஒலிகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு நட்சத்திரம் வானத்தில் சுமார் பதின்மூன்று பாகை இருபது கலை பரப்பளவு; ஒரு பாதம் அதில் நான்கில் ஒரு பங்கு மட்டுமே. அதாவது சில நிமிட வேறுபாட்டில் ஒரு குழந்தை இரண்டாம் பாதத்திலிருந்து மூன்றாம் பாதத்துக்கு நகர்ந்துவிடும்.
இதனால்தான் ஜோதிடர் உங்களுக்கு நான்கு எழுத்துகளையும் தருவதில்லை; பிறந்த நேரத்தை வைத்துக் கணக்கிட்டு ஒன்றை மட்டும் தருகிறார். 'எங்க பாப்பாவுக்கு ஆயில்யம், அதனால ட வில் வைக்கணும்' என்பது தமிழ்க் குடும்பங்களில் அடிக்கடி கேட்கக் கிடைக்கும் மிகப் பெரிய தவறான புரிதல். ஆயில்யம் என்பது 'ட' அல்ல — அது டீ, டூ, டே, டோ என்ற நான்கில் உங்கள் குழந்தைக்கு உரிய ஒன்று மட்டுமே. இந்தத் தவறு ஆயில்யத்தில் இன்னும் ஒரு படி மேலே போகிறது: 'ட' என்று நினைத்துக்கொண்டு பலர் 'டா' வில் பெயர் தேடுகிறார்கள். ஆனால் 'டா' ஆயில்யத்துக்கு உரியது அல்ல — அது பூசம் நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதத்துக்கு உரியது.
மேலும், பஞ்சாங்கங்கள் இந்த ஒலிகளில் முழுமையாக ஒத்துப்போவதில்லை. வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திரம் மாறும் நேரத்தை வெவ்வேறாகக் காட்டுவதுண்டு; வடமொழி எழுத்துகளைத் தமிழில் எழுதும்போது 'ட' வுக்கும் 'த' வுக்கும் இடையிலான வேறுபாடும் சில பட்டியல்களில் நழுவுகிறது. எனவே கீழுள்ள அட்டவணையை ஒரு பொது வழிகாட்டியாக மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு, உங்கள் குழந்தையின் பாத எழுத்தை உங்கள் ஜோதிடரிடம் எழுத்துப்பூர்வமாக ஒருமுறை உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.
| பாதம் | தொடக்க எழுத்து | ராசி |
|---|---|---|
| முதல் பாதம் | டீ | கடகம் |
| இரண்டாம் பாதம் | டூ | கடகம் |
| மூன்றாம் பாதம் | டே | கடகம் |
| நான்காம் பாதம் | டோ | கடகம் |
இங்கே ஒரு உண்மையைச் சொல்லியாக வேண்டும். செந்தமிழ் இலக்கணப்படி ஒரு சொல் 'ட', 'ண', 'ர', 'ல', 'ழ', 'ள', 'ற', 'ன' ஆகிய எழுத்துகளில் தொடங்குவதே இல்லை; க, ச, த, ந, ப, ம, ய, வ, ஞ, ங ஆகியவை மட்டுமே மொழிக்கு முதல் வரும் மெய்யெழுத்துகள். ஆயில்யத்தின் நான்கு பாதங்களும் விழுவது 'ட' வில். எனவே இது ஜோதிடத்தின் குறையும் அல்ல, உங்கள் தேடலின் குறையும் அல்ல — தமிழில் 'டீ', 'டூ', 'டே', 'டோ' வில் தொடங்கும் சொற்களே கிட்டத்தட்ட இல்லை.
வழக்கில் இருப்பவை பெரும்பாலும் பிற மொழிகளிலிருந்து தமிழுக்கு வந்த பெயர்கள்; அவை தமிழகக் கிறித்தவ, முஸ்லிம் குடும்பங்களில் நிஜமாகவே புழக்கத்தில் உள்ளன. கீழே கொடுத்திருப்பது 'டீ' மற்றும் 'டே' பாதங்களுக்கு மட்டுமே; 'டூ', 'டோ' ஒலிகளில் வழக்கத்தில் உள்ள பெயர் ஒன்றையும் நேர்மையாகச் சொல்ல முடியவில்லை, எனவே அந்த வரிசைகளை நிரப்பவில்லை. தொடங்காத பெயர்களை 'டூ' பட்டியலில் திணிப்பது உங்களுக்கு உதவாது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| டீனா | Deena | நம்பிக்கை, மார்க்கம் என்று பொருள்படும் அரபிச் சொல் (முதல் பாதம், டீ) |
| டேவிட் | David | அன்புக்குரியவன் — எபிரேயப் பெயர்; தமிழ்க் கிறித்தவக் குடும்பங்களில் மிகவும் வழக்கம் (மூன்றாம் பாதம், டே) |
| டேனியல் | Daniel | இறைவனே என் நீதிபதி — எபிரேயம் (மூன்றாம் பாதம், டே) |
| டேசி | Daisy | ஒரு வெண்ணிற மலர்; பெண் பெயராக வழங்குகிறது (மூன்றாம் பாதம், டே) |
நான்கு வழிகள் தமிழ்க் குடும்பங்களில் நிஜமாகவே கடைப்பிடிக்கப்படுகின்றன. முதலாவது, கடகம் ராசியின் எழுத்தைப் பயன்படுத்துவது. ஆயில்யத்தின் நான்கு பாதங்களும் கடகத்திலேயே இருப்பதால், பல ஜோதிடர்கள் நட்சத்திரப் பாதத்துக்குப் பதிலாக ராசி எழுத்தை ஏற்கிறார்கள் — கடகத்துக்கு அது பொதுவாக 'ஹ' ஒலி. இது பாதத்தை விட விரிவான, மன்னிக்கும் வழி; 'ஹரிணி', 'ஹேமா' போன்ற பெயர்கள் தமிழ்க் காதுக்கு அன்னியமும் அல்ல.
இரண்டாவது, ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பில் ஒன்றாகிவிடும் 'தீ' பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது. 'தீபா' என்பதை நாம் அனைவரும் Deepa என்றுதான் எழுதுகிறோம்; 'டீ' பாதத்துக்கு இது ஒலியளவில் மிக நெருக்கமானது. இது ஒரு சமரசம் என்பதை மறைக்க வேண்டாம் — சில ஜோதிடர்கள் ஏற்பார்கள், சிலர் ஏற்க மாட்டார்கள். கேட்டுவிட்டுச் செய்யுங்கள்.
மூன்றாவது, ஜாதகப் பெயரையும் கூப்பிடும் பெயரையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்வது. இது தமிழகத்தில் தலைமுறைகளாக இருக்கும் நடைமுறை: ஜாதகத்திலும் கோயில் அர்ச்சனையிலும் பாத எழுத்தில் அமைந்த ஒரு பெயர்; பள்ளியிலும் வீட்டிலும் குடும்பம் விரும்பிய இன்னொரு பெயர். நான்காவது, 'டே' ஒலியை முதல் அசையாக அல்லாமல் இரண்டாம் அசையாக ஏற்பது — 'நடேசன்' என்ற பெயரில் அந்த ஒலி இயல்பாகவே அமர்ந்திருக்கிறது. இதுவும் ஜோதிடரின் ஒப்புதலைச் சார்ந்தது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் | எந்த வழி |
|---|---|---|---|
| ஹரிணி | Harini | பெண்மான் | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹரிப்ரியா | Haripriya | திருமாலுக்கு உகந்தவள்; இலக்குமி | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹரிணிகா | Harinika | மான் போன்ற மென்மையானவள் | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹேமா | Hema | பொன் | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹேமலதா | Hemalatha | பொற்கொடி | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹேமஸ்ரீ | Hemasri | பொன்னின் சிறப்பு | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹீரா | Heera | வைரம் | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹரிஷ் | Harish | ஹரியின் தலைவன்; சிவனுக்கும் திருமாலுக்கும் உரிய பெயர் | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹரிஹரன் | Hariharan | சிவனும் திருமாலும் இணைந்த வடிவம் | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹேமந்த் | Hemanth | பனிக்காலம் | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹரிகிருஷ்ணன் | Harikrishnan | திருமாலின் கண்ணன் வடிவம் | கடகம் ராசி எழுத்து |
| ஹுசைன் | Husain | அழகியவன், நல்லவன் — அரபி; தமிழக முஸ்லிம் குடும்பங்களில் வழக்கம் | கடகம் ராசி எழுத்து |
| தீபா | Deepa | விளக்கு | டீ ≈ தீ எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தீபிகா | Deepika | சிறு விளக்கு | டீ ≈ தீ எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தீபலட்சுமி | Deepalakshmi | விளக்கு வடிவில் அமர்ந்த இலக்குமி | டீ ≈ தீ எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தீபஸ்ரீ | Deepasri | ஒளியின் சிறப்பு | டீ ≈ தீ எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தீக்ஷா | Deeksha | தீட்சை; ஒரு நோன்பை ஏற்றுக்கொள்ளுதல் | டீ ≈ தீ எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தீட்சிதா | Dikshitha | தீட்சை பெற்றவள் | டீ ≈ தீ எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தீபக் | Deepak | விளக்கு | டீ ≈ தீ எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தீபன் | Deepan | ஒளிர்பவன் | டீ ≈ தீ எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தேவன் | Devan | தெய்வம் | டே ≈ தே எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தேவிகா | Devika | தெய்வத்தன்மை உடையவள் | டே ≈ தே எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தேவநாதன் | Devanathan | தேவர்களின் தலைவன் | டே ≈ தே எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| தேன்மொழி | Thenmozhi | தேன் போன்ற இனிய மொழியுடையவள் | டே ≈ தே எழுத்துப்பெயர்ப்பு |
| நடேசன் | Natesan | நடனத்தின் தலைவன்; நடராஜர் | ஒலி இரண்டாம் அசையில் |
| நடேஷ் | Nadesh | நடேசன் என்பதன் சுருக்கமான வடிவம் | ஒலி இரண்டாம் அசையில் |
பஞ்சாங்கங்கள் வேறுபடுகின்றன என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை நினைவில் கொள்ளுங்கள். வாக்கியப் பஞ்சாங்கத்தையும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கத்தையும் பின்பற்றுபவர்கள் ஒரே பிறப்புக்கு வெவ்வேறு பாதத்தைச் சொல்வது நடக்கும். இணையத்தில் இலவசமாகக் கிடைக்கும் நட்சத்திரக் கணிப்பான்கள் எந்தப் பஞ்சாங்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்பதைச் சொல்வதே இல்லை. உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரம், பாதம், தொடக்க எழுத்து மூன்றையும் எழுதி வாங்கிக்கொள்வதே பாதுகாப்பானது.
ஆயில்யத்துக்கு இன்னொரு தனிக் கவனம் தேவை — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. 'ட' வையும் 'த' வையும் ஆங்கிலத்தில் D என்றும் T என்றும் Th என்றும் மூன்று விதமாக எழுதுகிறோம்; பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த ஒற்றை வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் சான்றிதழ் என்று உங்கள் குழந்தையுடன் வாழ்நாள் முழுவதும் வரப்போகிறது. 'ழ' zh ஆகவும், 'ற' r ஆகவும், 'ண' n ஆகவும் தேய்ந்துபோவது தமிழ்ப் பெயர்களுக்கு நிகழும் வழக்கமான இழப்பு. பதிவு அலுவலரிடம் தமிழ் எழுத்திலும் ஆங்கில எழுத்திலும் இரண்டையும் தெளிவாக எழுதிக் கொடுத்து, சான்றிதழைக் கையில் வாங்கும்போதே ஒருமுறை படித்துப் பாருங்கள்.
எண் கணிதத்தின் பெயரால் பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டுவது, இரட்டிப்பது — Deepa என்பதை Deepaa என்று மாற்றுவது போல — முற்றிலும் தனிப்பட்ட விருப்பம். அதற்குப் பின்னால் அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. செய்வதானால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே முடிவெடுத்துவிடுங்கள்; பள்ளிச் சேர்க்கைக்குப் பிறகு எழுத்துக்கூட்டலை மாற்றுவது ஆவணங்கள் அத்தனையிலும் திருத்தம் கோரும் நீண்ட வேலை.
ஜோதிடர் நட்சத்திரத்துக்குப் பதிலாக 'கடக ராசி' என்று மட்டும் சொல்லியிருந்தால், அந்த ராசிக்குள் மூன்று நட்சத்திரங்கள் வருகின்றன. அவற்றின் பாதங்களும் அவை தரும் ஒலிகளும் கீழே. கடகத்தில் 'ஹ' ஒலிகள்தான் பெயர்ச் செல்வம் மிக்கவை — உங்கள் ஜோதிடர் ராசி எழுத்தை அனுமதித்தால், தேடலைத் தொடங்க வேண்டிய இடம் அதுதான்.
| நட்சத்திரம் | பாதம் | தொடக்க எழுத்து | எடுத்துக்காட்டுப் பெயர் |
|---|---|---|---|
| புனர்பூசம் | நான்காம் பாதம் | ஹீ | ஹீரா |
| பூசம் | முதல் பாதம் | ஹு | ஹுசைன் |
| பூசம் | இரண்டாம் பாதம் | ஹே | ஹேமா, ஹேமந்த் |
| பூசம் | மூன்றாம் பாதம் | ஹோ | வழக்கில் மிகக் குறைவு |
| பூசம் | நான்காம் பாதம் | டா | வழக்கில் மிகக் குறைவு |
| ஆயில்யம் | முதல் பாதம் | டீ | டீனா |
| ஆயில்யம் | இரண்டாம் பாதம் | டூ | வழக்கில் இல்லை |
| ஆயில்யம் | மூன்றாம் பாதம் | டே | டேவிட், டேனியல் |
| ஆயில்யம் | நான்காம் பாதம் | டோ | வழக்கில் இல்லை |
கேள்வி: பிறந்த நேரம் சரியாகத் தெரியவில்லை என்றால் பாதத்தை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது? — ஒரு பாதம் என்பது வானத்தில் மிகச் சிறிய பகுதி; சில நிமிட வேறுபாடு பாதத்தை மாற்றிவிடும். மருத்துவமனையில் பிறப்புக் குறிப்பேட்டில் பதிவான நேரத்தை அப்படியே ஜோதிடரிடம் கொடுங்கள் — வீட்டில் யாரோ ஒருவர் நினைவிலிருந்து சொல்லும் நேரத்தை அல்ல. நேரம் உண்மையிலேயே தெரியாத நிலையில், அன்றைய நாள் முழுவதற்கும் நட்சத்திரம் ஒன்றாகவே இருந்தால் ராசி எழுத்தை வைத்துப் பெயர் சூட்டுவதே பல ஜோதிடர்கள் தரும் ஆலோசனை.
கேள்வி: ஆயில்யம் நட்சத்திரம் நல்லதல்ல என்று சிலர் சொல்கிறார்களே? — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்தையும் பற்றி இதுபோன்ற பேச்சு உண்டு, ஆயில்யத்தைப் பற்றி சற்று அதிகமாகவே உண்டு. ஒரு நட்சத்திரத்தை வைத்து ஒரு குழந்தையின் குணத்தையோ எதிர்காலத்தையோ முன்கூட்டியே முடிவு செய்வது நியாயமும் அல்ல, பயனும் அல்ல. வீட்டில் யாராவது அப்படிப் பேசினால், அது குழந்தையின் காதில் விழும் வகையில் வளர்ந்துவிடாமல் பார்த்துக்கொள்வது பெற்றோரின் வேலை. பெயர் சூட்டுதலை ஒரு நல்ல நாளாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
கேள்வி: ராசி எழுத்தில் பெயர் வைத்தால் நட்சத்திரப் பலன் குறைந்துவிடுமா? — இல்லை என்பதே பெரும்பாலான தமிழ் ஜோதிடர்களின் நிலைப்பாடு. பாத எழுத்து ஒரு நுட்பமான தேர்வு; ராசி எழுத்து அதை விட விரிவானது, ஆனால் அதே ஜாதகத்திலிருந்தே வருவது. பாத ஒலியில் நல்ல பெயர் அமையாதபோது ராசி எழுத்துக்கு நகர்வதுதான் தமிழகத்தில் மிகச் சாதாரணமான நடைமுறை. உங்கள் ஜோதிடரிடம் ஒரு வரியில் கேட்டு உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.
கேள்வி: பாத எழுத்து பெயரின் முதல் எழுத்தாகவே இருக்க வேண்டுமா, உள்ளே வந்தால் போதாதா? — பாரம்பரிய வழக்கு முதல் எழுத்தையே கேட்கிறது. ஆனால் ஆயில்யம் போன்ற ஒலி வறட்சியான நட்சத்திரங்களில், அந்த ஒலி பெயருக்குள் இரண்டாம் அசையாக வருவதை ஏற்கும் ஜோதிடர்கள் உண்டு — 'நடேசன்' போன்ற பெயர்கள் அப்படித்தான் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இது ஒரு விதிவிலக்கு, பொது விதி அல்ல; உங்கள் ஜோதிடரின் ஒப்புதலோடு மட்டுமே செய்யுங்கள்.