ஜோதிடர் தந்த சீட்டில் 'த' வரிசை எழுத்து விழுந்துவிட்டதா, அல்லது தாத்தாவின் முதல் எழுத்தை அப்படியே தொடர வேண்டுமா? 'த' எழுத்தில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ் ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள் அறுபத்தெட்டை சரியான பொருளுடன் இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம் — கூடவே நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு பற்றிய நடைமுறை விளக்கமும்.
குழந்தை பிறந்து பதினொன்றாம் நாள். மதுரையிலிருந்து வந்த ஜோதிடர் ஒரு பழைய நோட்டுப் புத்தகத்தின் கடைசிப் பக்கத்தைக் கிழித்து, நீல மையில் மூன்றே வார்த்தைகளை எழுதிக் கொடுத்தார் — 'விசாகம், மூன்றாம் பாதம், தே'. அவ்வளவுதான். அதற்கு மேல் அவர் எந்தப் பெயரையும் சொல்லவில்லை; பரிந்துரைக்கவும் இல்லை. அந்தச் சீட்டு அன்று மாலை தந்தையின் தொலைபேசி உறையின் பின்னால் சொருகப்பட்டது, அடுத்த மூன்று வாரங்களுக்கு அந்தக் குடும்பத்தின் மிக முக்கியமான ஆவணமாக மாறியது.
வீட்டில் பிரச்சினை உடனே தொடங்கியது. தந்தை வழித் தாத்தாவின் பெயர் தியாகராஜன் — அவரும் 'தே'. அதனால் அந்தப் பக்கம் மகிழ்ச்சி. ஆனால் தாய் வழியில் ஒரு வாக்குறுதி இருந்தது: முதல் ஆண் குழந்தைக்குத் தாயின் தந்தை பெயரின் முதல் எழுத்தை வைப்பதாக மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு திருமண நாளன்று பேசி முடித்திருந்தார்கள். அது 'ச'. இரண்டு எழுத்துகள், இரண்டு தரப்பு, ஒரே குழந்தை. இதற்கிடையில் ஒரு நடைமுறைச் சிக்கலும் இருந்தது — அண்ணன் மகனுக்கு ஏற்கெனவே தினேஷ் என்று பெயர். ஒரே வீட்டில் இரண்டு 'த' பெயர்கள் இருந்தால் பள்ளிச் சான்றிதழிலும் வங்கிக் கணக்கிலும் குழப்பம் வரும் என்று மூத்த சித்தப்பா எச்சரித்தார்.
இப்படித்தான் பெரும்பாலான தமிழ்க் குடும்பங்களில் பெயர்த் தேர்வு நடக்கிறது. ஒரு எழுத்து முதலில் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது; அதன் பிறகுதான் பெயர் தேடல் தொடங்குகிறது. இந்தக் கட்டுரை அந்தத் தேடலுக்கானது. 'த' எழுத்தில் தொடங்கும் அறுபத்தெட்டு ஆண் குழந்தைப் பெயர்களை — நவீனமானவை, பாரம்பரியமானவை, தூய தமிழானவை என மூன்று வகைகளாக — சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம். இறுதியில், நட்சத்திரப் பாதம் என்றால் என்ன, தாத்தாவின் எழுத்துக்கும் ஜோதிடச் சீட்டுக்கும் முரண்பாடு வந்தால் என்ன செய்வது, அந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதையும் தெளிவாகப் பேசுகிறோம்.
இன்றைய தமிழ்ப் பெற்றோர் அதிகம் தேடுவது இரண்டு அல்லது மூன்று ஒலியசைகள் கொண்ட, ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் உச்சரிக்கவும் எளிதான பெயர்களைத்தான். 'த' எழுத்தில் இந்த வகைப் பெயர்கள் நிறையவே உண்டு. கீழே உள்ளவை பள்ளி வருகைப் பதிவேட்டிலும், சிங்கப்பூர் மற்றும் வளைகுடா நாடுகளின் அலுவலகங்களிலும் ஒரே மாதிரி வேலை செய்யக்கூடிய பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| தனுஷ் | Dhanush | வில்; தனுசு ராசியின் பெயரும் இதுவே |
| தருண் | Tharun | இளமையானவன், இளைஞன் |
| தர்ஷன் | Tharshan | காட்சி, தரிசனம் |
| தக்ஷ் | Daksh | திறமையானவன், கெட்டிக்காரன் |
| தக்ஷின் | Dakshin | தெற்குத் திசை |
| தினேஷ் | Dinesh | பகலின் தலைவன், சூரியன் |
| தினகரன் | Dinakaran | பகலை உண்டாக்குபவன், சூரியன் |
| தீபக் | Deepak | விளக்கு |
| தீபன் | Deepan | ஒளிர்பவன், ஒளியூட்டுபவன் |
| தீரன் | Theeran | துணிவு மிக்கவன் |
| தேஜஸ் | Tejas | ஒளி, பிரகாசம், கம்பீரம் |
| தியாகு | Thyagu | தியாகம் செய்பவன் |
| தேவன் | Devan | தெய்வம், தேவர்குலத்தவன் |
| தேவேஷ் | Devesh | தேவர்களுக்கெல்லாம் இறைவன் |
| தேவராஜ் | Devaraj | தேவர்களின் அரசன், இந்திரன் |
| திலகன் | Thilakan | நெற்றித் திலகம்; தன் குலத்திற்கு சிறப்பு சேர்ப்பவன் |
| துரை | Thurai | தலைவன், ஆண்டான் |
| துஷார் | Thushar | பனித்துளி, பனி |
| தனய் | Thanay | மகன், புதல்வன் |
| தீர்த் | Theerth | புனிதத் தீர்த்தம், புண்ணியத் தலம் |
| தங்கவேல் | Thangavel | பொன்னால் ஆன வேல்; முருகனின் ஆயுதம் |
| தனராஜ் | Thanaraj | செல்வத்தின் அரசன் |
| தமிழ் | Tamizh | தமிழ் மொழி |
| தமிழன் | Tamizhan | தமிழ் இனத்தைச் சேர்ந்தவன் |
கோயில் தலப் பெயர்கள், புராணப் பெயர்கள், சைவ–வைணவ அடியார்களின் பெயர்கள் — 'த' எழுத்தில் இவை மிகுதி. இவற்றில் பல நான்கு அல்லது ஐந்து ஒலியசைகள் கொண்டவை; வீட்டில் சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் வழக்கமும் இயல்பாகவே உண்டு. தாத்தா பாட்டியின் பெயரையே திரும்பச் சூட்ட விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இந்தப் பட்டியல் பயன்படும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| தாமோதரன் | Thamodharan | இடையில் கயிறு கட்டப்பட்டவன்; கண்ணனின் ஒரு பெயர் |
| தட்சிணாமூர்த்தி | Dakshinamoorthy | தெற்கு நோக்கி அமர்ந்து ஞானம் அருளும் சிவன் |
| தண்டபாணி | Thandapani | தண்டம் ஏந்திய முருகன் |
| தணிகைவேலன் | Thanigaivelan | திருத்தணிகை மலையில் வீற்றிருக்கும் முருகன் |
| தியாகராஜன் | Thyagarajan | திருவாரூர் இறைவன்; தியாகத்தின் அரசன் |
| திருமால் | Thirumal | திருமகள் மணாளன், விஷ்ணு |
| திருமுருகன் | Thirumurugan | திரு என்னும் சிறப்புடன் அழைக்கப்படும் முருகன் |
| திருநாவுக்கரசு | Thirunavukkarasu | நாவின் அரசன்; அப்பர் சுவாமிகளின் பெயர் |
| திருஞானசம்பந்தன் | Thirugnanasambanthan | ஞானத்தால் இறைவனோடு தொடர்பு கொண்டவன்; சம்பந்தர் |
| தில்லைநாதன் | Thillainathan | தில்லை எனும் சிதம்பரத்தின் நாதன், நடராஜர் |
| திருவள்ளுவன் | Thiruvalluvan | திருக்குறள் இயற்றிய வள்ளுவரின் பெயர் |
| திருமலை | Thirumalai | திருப்பதி எழுமலை; புனித மலை |
| தேவேந்திரன் | Devendran | தேவர்களின் தலைவன், இந்திரன் |
| தேவநாதன் | Devanathan | தேவர்களுக்கு நாதனாக இருப்பவன் |
| தேவதாஸ் | Devadas | இறைவனின் அடியவன் |
| தேவசகாயம் | Devasahayam | இறைவனே துணை என்பதைக் குறிக்கும் பெயர் |
| தருமன் | Tharuman | அறத்தின் வடிவம்; பஞ்ச பாண்டவர்களில் மூத்தவன் |
| தனஞ்செயன் | Thananjayan | செல்வத்தை வென்றவன்; அர்ஜுனனின் ஒரு பெயர் |
| தனசேகர் | Thanasekar | செல்வத்தின் தலைவன் |
| தனபால் | Thanabal | செல்வத்தைக் காப்பவன் |
| தாசன் | Dasan | அடியவன், பணிவுடன் தொண்டு செய்பவன் |
| திலீபன் | Dileepan | பூமியைக் காத்த இக்ஷ்வாகு குல மன்னன் |
| துரைசாமி | Thuraisamy | தலைவனாகிய சாமி |
| தங்கபாண்டி | Thangapandi | பொன் போன்ற பாண்டியன் |
| தங்கராஜ் | Thangaraj | பொன்னரசன் |
வடமொழிக் கலப்பில்லாத, தமிழ்ச் சொற்களாலேயே ஆன பெயர்களைத் தேடும் பெற்றோருக்கு 'த' ஒரு வளமான எழுத்து. காரணம் எளிது — 'தமிழ்' என்ற சொல்லே இந்த எழுத்தில் தொடங்குகிறது. தமிழ் தொடர்பான பெயர்கள், தென்னாட்டைக் குறிக்கும் பெயர்கள், அருள் மற்றும் தூய்மையைக் குறிக்கும் பண்புப் பெயர்கள் என்று இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| தமிழ்செல்வன் | Tamizhchelvan | தமிழ் என்னும் செல்வத்தைப் பெற்றவன் |
| தமிழரசன் | Tamizharasan | தமிழுக்கு அரசனாக விளங்குபவன் |
| தமிழ்மணி | Tamizhmani | தமிழ் என்னும் மணி |
| தமிழ்வாணன் | Tamizhvanan | தமிழில் வல்லமை பெற்றவன் |
| தமிழ்நம்பி | Tamizhnambi | தமிழ்ப் பற்று மிக்க சிறந்த ஆண்மகன் |
| தமிழ்வேந்தன் | Tamizhventhan | தமிழ் மன்னன் |
| தமிழ்நேயன் | Tamizhneyan | தமிழ்மீது அன்பு கொண்டவன் |
| தமிழ்க்குமரன் | Tamizhkumaran | தமிழ் இளைஞன்; தமிழ் முருகன் |
| தண்டமிழன் | Thandamizhan | தண் தமிழ் என்னும் இனிய தமிழுக்கு உரியவன் |
| தென்னவன் | Thennavan | தென்னாட்டவன்; பாண்டிய மன்னனுக்குரிய பெயர் |
| தென்னரசு | Thennarasu | தென்னாட்டு அரசன் |
| தூயவன் | Thooyavan | தூய்மையான உள்ளம் கொண்டவன் |
| தோழன் | Thozhan | நண்பன், துணையாக நிற்பவன் |
| தளபதி | Thalapathi | படைத் தலைவன் |
| தனிநாயகன் | Thaninayagan | ஒப்பற்ற தலைவன் |
| தவமணி | Thavamani | தவத்தால் கிடைத்த மணி போன்றவன் |
| தயாளன் | Dayalan | கருணை மிக்கவன் |
| தயாநிதி | Dayanidhi | கருணையையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| திண்ணன் | Thinnan | திண்மையும் வலிமையும் உடையவன்; கண்ணப்ப நாயனாரின் இயற்பெயர் |
முதலில் ஒரு பொதுவான தவறான புரிதலைத் திருத்திக் கொள்வோம். நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே ஒரு எழுத்து இருக்கிறது என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள். அது சரியல்ல. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி ஒலியசை ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது. அதாவது மொத்தம் நூற்றெட்டு ஒலியசைகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் நின்றது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகிறது. விசாகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கு 'தி', 'து', 'தே', 'தோ' என்று ஒலியசைகள் வழங்கப்படுகின்றன; சுவாதி நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதத்திற்கு 'தா'. எனவே 'த வரிசை' என்று வீட்டில் சொல்லப்படும் ஒன்று, உண்மையில் 'தே' அல்லது 'தோ' என்று மிகக் குறுகியதாக இருக்கலாம். ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரம் மட்டுமல்ல, பாதமும் ஒலியசையும் என்ன என்று கேட்டு எழுதி வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
இரண்டாவது சிக்கல் மிகவும் சாதாரணமானது — நட்சத்திர எழுத்து ஒன்று சொல்கிறது, தாத்தாவின் பெயர் அல்லது மூத்த குழந்தையின் முதல் எழுத்து இன்னொன்று சொல்கிறது. இதற்கு ஜோதிடத்திலோ சாத்திரத்திலோ கட்டாய விதி எதுவும் இல்லை; இது முழுக்க முழுக்க குடும்பம் பேசி முடிக்க வேண்டிய விஷயம். நடைமுறையில் மூன்று வழிகள் பயன்படுகின்றன. ஒன்று, பதிவேட்டில் நட்சத்திர எழுத்தில் பெயர் வைத்து, வீட்டில் தாத்தாவின் பெயரால் அழைப்பது. இரண்டு, தாத்தாவின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ இடைப்பெயராகவோ சேர்ப்பது. மூன்று, இரண்டையும் இணைத்து ஒரு கூட்டுப் பெயர் அமைப்பது — தேவராஜ், தமிழ்செல்வன் போன்ற இரு சொற்பெயர்கள் இதற்கு வசதியானவை. எந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், முடிவை குழந்தையின் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே எழுத்துப்பூர்வமாக முடிவு செய்து விடுங்கள்.
மூன்றாவது — இதுதான் பலரும் கவனிக்கத் தவறி வாழ்நாள் முழுவதும் சிரமப்படும் விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. 'த' என்ற எழுத்தை ஆங்கிலத்தில் Th, T, D, Dh என்று நான்கு விதமாக எழுதுகிறார்கள். தனுஷ் என்ற ஒரே பெயர் Dhanush, Thanush, Danush என மூன்று வடிவங்களில் பதிவாகிறது. தமிழ்ச் சொல் கலந்த பெயர்களில் 'ழ' இன்னொரு பொறி — தமிழ்செல்வன் என்பது Tamilselvan, Thamizhselvan, Tamizhchelvan என்று ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் வெவ்வேறாக விழுகிறது. 'ற' ஆங்கிலத்தில் r ஆகவும் tr ஆகவும், 'ண' மற்றும் 'ன' இரண்டுமே n ஆகவும் சுருங்குகின்றன. பிறப்புப் பதிவின்போது எந்த எழுத்துக்கூட்டு பதிவாகிறதோ, அதுவே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். பின்னாளில் ஒரு ஆவணத்தில் Dhanush, இன்னொன்றில் Thanush என்றிருந்தால் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பமும் கல்விக் கடன் விண்ணப்பமும் நிராகரிக்கப்படும். எனவே பதிவு அலுவலகம் செல்வதற்கு முன், தமிழ் எழுத்துக்கூட்டையும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டையும் ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, குடும்பத்தில் எல்லோரும் பார்த்து ஒப்புக்கொண்டு, அதையே மருத்துவமனைப் பதிவு முதல் மழலையர் பள்ளி விண்ணப்பம் வரை மாறாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
எண் கணிதத்தின் பெயரால் எழுத்துகளைக் கூட்டவோ குறைக்கவோ பலர் அறிவுறுத்துவார்கள் — Thamizh என்பதை Thaamizh என ஒரு எழுத்து சேர்த்து எழுதச் சொல்வது போல. இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்கு அறிவியல் ரீதியான ஆதாரம் எதுவும் இல்லை என்பதை நேரடியாகச் சொல்லிவிடுகிறோம். நம்பிக்கை உங்களுடையது; ஆனால் ஆவணங்கள் ஏற்கெனவே வெளியாகிவிட்ட பிறகு எழுத்துக்கூட்டை மாற்றுவது நடைமுறையில் விலை உயர்ந்த வேலை. மாற்ற வேண்டும் என்று தோன்றினால், குழந்தை பள்ளியில் சேர்வதற்கு முன்பே — ஆவணங்கள் குறைவாக இருக்கும்போதே — முடித்து விடுவது நல்லது.
இறுதியாக ஒரு நேர்மையான குறிப்பு. 'த' தமிழில் பெயர்ப் பஞ்சம் இல்லாத எழுத்துகளில் ஒன்று; தெய்வப் பெயர்கள், மன்னர் பெயர்கள், தமிழ்ச் சொல் சார்ந்த பெயர்கள் என்று நூற்றுக்கணக்கானவை உண்டு. ஆனால் ஒரு குறை உண்டு — இரண்டு ஒலியசைகள் மட்டுமே கொண்ட மிகச் சுருக்கமான நவீன ஆண் பெயர்கள் 'அ' அல்லது 'கா' போன்ற எழுத்துகளை ஒப்பிடும்போது இங்கே சற்றுக் குறைவு. 'த' பெயர்களில் பெரும்பாலானவை தட்சிணாமூர்த்தி, திருஞானசம்பந்தன் போன்ற நீளமான கூட்டுப் பெயர்கள். அத்தகைய பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பள்ளியில் நண்பர்கள் அதைத் தாங்களாகவே சுருக்கிக் கொள்வார்கள். அந்தச் சுருக்கத்தை நீங்களே முடிவு செய்து — தட்சிணாமூர்த்தி என்றால் தட்சின், திருஞானசம்பந்தன் என்றால் சம்பந்த் — வீட்டிலிருந்தே பழக்கப்படுத்தினால், குழந்தைக்குத் தன் பெயரின்மீது தயக்கம் வராது.
கேள்வி: விசாகம் நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு 'த' எழுத்தில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — பாரம்பரிய ஜோதிட நடைமுறையின்படி விசாகத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கு 'தி', 'து', 'தே', 'தோ' என்று ஒலியசைகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன; குழந்தை பிறந்த பாதத்திற்குரிய ஒலியசையில் பெயர் வைப்பது வழக்கம். ஆனால் இது ஒரு பண்பாட்டு வழக்கமே தவிர சட்டமோ கட்டாயமோ அல்ல. பல குடும்பங்கள் நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு பெயரையும், அன்றாட வழக்கில் வேறொரு பெயரையும் பயன்படுத்துகின்றன. முடிவு உங்களுடையது.
கேள்வி: 'த' வை ஆங்கிலத்தில் Th என்று எழுதுவதா, D என்று எழுதுவதா? — இரண்டுமே தமிழ்நாட்டில் வழக்கத்தில் உள்ளன. தனுஷ் பெரும்பாலும் Dhanush என்றும், தமிழ்செல்வன் Thamizhselvan என்றும் எழுதப்படுகின்றன. சரி–தவறு என்று ஒன்றில்லை; ஆனால் ஒரே குழந்தையின் அனைத்து ஆவணங்களிலும் ஒரே எழுத்துக்கூட்டு இருப்பதுதான் முக்கியம். பெயரை உச்சரிக்கும்போது வெளிநாட்டவர் எப்படிச் சொல்வார்கள் என்பதையும் ஒருமுறை சத்தமாகப் படித்துப் பாருங்கள்.
கேள்வி: நட்சத்திர எழுத்துக்கும் தாத்தாவின் பெயருக்கும் முரண்பாடு வந்தால் என்ன செய்வது? — இது ஒரு ஜோதிடப் பிரச்சினை அல்ல, குடும்ப உறவுப் பிரச்சினை. நடைமுறையில் பலரும் செய்வது: அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர ஒலியசையில் வைத்து, தாத்தாவின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகச் சேர்ப்பது. அல்லது தாத்தாவின் பெயரின் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்து, அதே எழுத்தில் தொடங்கும் நவீனப் பெயர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது. இரண்டு தரப்புக்கும் ஒரு இடம் கிடைத்தால் விவாதம் தானாக அடங்கிவிடும்.
கேள்வி: பிறப்புச் சான்றிதழில் பதிவான பெயரைப் பின்னர் மாற்ற முடியுமா? — முடியும், ஆனால் எளிதல்ல. பிறப்பைப் பதிவு செய்யும்போது பெயர் இல்லாமல் பதிவு செய்திருந்தால், நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்குள் பெயரைச் சேர்ப்பது ஒப்பீட்டளவில் எளிது. அதற்குப் பிறகு பெயரையோ எழுத்துக்கூட்டையோ மாற்ற உறுதிமொழிப் பத்திரம், செய்தித்தாள் அறிவிப்பு, அரசிதழ் அறிவிப்பு போன்ற நடைமுறைகள் தேவைப்படும்; ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு உள்ளிட்ட ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் தனித்தனியாக மாற்றம் செய்ய வேண்டியிருக்கும். உங்கள் மாநகராட்சி அல்லது ஊராட்சிப் பதிவு அலுவலகத்தில் நடப்பு நடைமுறையைக் கேட்டுத் தெளிவு பெறுங்கள். எனவே முதல் முறையே சரியாகப் பதிவு செய்வதே சிறந்தது.