சாருமதி என்ற பெயருக்கு இரண்டு வாசிப்புகள் புழக்கத்தில் உள்ளன — ஒன்று வடமொழி வழி, மற்றொன்று தமிழ் வழி. இரண்டும் எப்படி உருவாயின, எது நூல்களில் நன்கு பதிவானது, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதைத் தெளிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டது. அப்பாவின் மடிக்கணினியில் சேமித்து வைத்திருந்த பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுத்தது — சாருமதி. அழகான ஒலி, எழுதப் பார்க்கவும் நன்றாக இருக்கிறது. அறையில் இருந்த அனைவரும் தலையசைத்தார்கள். பாட்டி மட்டும் அசையவில்லை. "மதி-ன்னா நிலவு, அது எனக்குத் தெரியும். சாரு-ன்னா என்ன அர்த்தம்?" என்று கேட்டார்.
யாருக்கும் பதில் தெரியவில்லை. இணையத்தில் தேடியபோது ஒரு தளம் 'அழகிய நிலவு' என்று சொன்னது, இன்னொரு தளம் 'அழகிய மனம் கொண்டவள்' என்று சொன்னது, மூன்றாவது தளம் 'கருணை உள்ளம்' என்று ஏதோ சொன்னது. பாட்டி புருவத்தை உயர்த்தினார். "மூணு பேரு மூணு மாதிரி சொன்னா, நமக்குத் தெரியாதுன்னு அர்த்தம்."
பாட்டி சொன்னது சரி. ஆனால் இந்த மூன்று விடைகளும் ஒன்றுக்கொன்று முழுமையாக முரணானவை அல்ல — அவை ஒரே சொல்லின் இரண்டு மொழி வழி வாசிப்புகள். எந்த வாசிப்பு எங்கிருந்து வருகிறது, எது நூல்களில் நன்கு பதிவாகியிருக்கிறது என்பதை இங்கே பிரித்துப் பார்ப்போம்; அதோடு நட்சத்திரப் பாதம், எண் கணிதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றையும் பார்ப்போம்.
சாருமதி என்பது இரண்டு பகுதிகளால் ஆன கூட்டுச்சொல் — சாரு + மதி. முதல் பகுதி வடமொழியின் 'சாரு' (cāru). இதற்கு அழகான, கண்ணுக்கு இனிய, மனதை ஈர்க்கிற என்ற பொருள். வடமொழி இலக்கியத்தில் சாருஹாசினி (அழகிய புன்னகை உடையவள்), சாருநேத்ரா (அழகிய கண்களை உடையவள்), சாருலதா (அழகிய கொடி) என்று இச்சொல் அடைமொழியாக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே 'சாரு' என்பதன் பொருளில் எந்தச் சர்ச்சையும் இல்லை.
சிக்கல் இரண்டாம் பகுதியில்தான். வடமொழியில் 'மதி' (mati) என்றால் அறிவு, சிந்தனை, புத்தி. அந்த மொழியின் வழியே பார்த்தால் சாருமதி என்பதன் நேரடிப் பொருள் 'அழகிய அறிவு கொண்டவள்', 'நுட்பமான சிந்தனையை உடையவள்'. மூலச்சொல் அமைப்பைப் பார்க்கும்போது இதுவே சரியான, நன்கு பதிவான வழி — சாருமதி என்ற வடமொழிப் பெயர் இதே பொருளில்தான் அகராதிகளில் இடம்பெறுகிறது.
ஆனால் தமிழில் 'மதி' என்ற சொல்லுக்கு இரண்டு பொருள் உண்டு — நிலவு என்பதும் ஒன்று, அறிவு என்பதும் ஒன்று. வளர்மதி, மதிவதனி, மதிமுகம் என்ற தமிழ்ச் சொற்களில் மதி நிலவைக் குறிக்கிறது; 'மதி நுட்பம்' என்ற தொடரில் அது அறிவைக் குறிக்கிறது. அதனால் தமிழ்ப் பேச்சாளர்கள் சாருமதியை இயல்பாகவே 'அழகிய நிலவு' என்று வாசிக்கிறார்கள். இந்த வாசிப்பு தவறு அல்ல; தமிழ்ச் சொல்லாட்சியின் அடிப்படையில் அது முழுமையாக நியாயமானது. ஆனால் பெயரின் மூலம் என்ன என்று கேட்டால், வடமொழிக் கூட்டுச்சொல்லாக 'அழகிய அறிவு' என்பதே நன்கு ஆதாரப்பட்ட பொருள் என்று சொல்வதே நேர்மையானது.
மூன்றாவதாக இணையத்தில் அடிக்கடி காணப்படும் 'கருணை உள்ளம்' போன்ற விளக்கங்களுக்கு மொழியியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை; அவை பெயர்ப் பட்டியல் தளங்கள் ஒன்றிலிருந்து ஒன்று நகலெடுத்துப் பெருக்கிய விளக்கங்கள். அதை நம்ப வேண்டியதில்லை. இந்தப் பெயருக்கு ஒரு தூய தமிழ் இணையும் உண்டு என்பதைச் சொல்லிவைப்பது பயனுள்ளது — கவின் என்றால் தமிழில் அழகு; கவின்மதி என்பது சாருமதியின் நேரடித் தமிழ் வடிவம். தமிழ்ப் பெயரே வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு அது ஒரு நல்ல மாற்று.
சாருமதி என்ற பெயரின் தொடக்க ஒலி 'சா'. பஞ்சாங்கப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி பொதுவாக இரண்டு இடங்களில் வருகிறது. ஒன்று, சதயம் நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதம் — 'ஸா' என்ற ஒலி; சதயத்தின் நான்கு பாதங்களும் கும்ப ராசியில் விழுவதால் இது கும்ப ராசிக்குரியது. இரண்டு, ரேவதி நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதம் — 'ச' என்ற ஒலி; ரேவதி முழுவதும் மீன ராசியில் அமைகிறது. உங்கள் பஞ்சாங்கம் தமிழ் 'ச'-வை s- ஆகக் கருதுகிறதா ch- ஆகக் கருதுகிறதா என்பதைப் பொறுத்து இந்தப் பெயர் இரண்டில் ஒரு பட்டியலில் இடம்பெறும்.
இங்கே திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படை ஒன்று இருக்கிறது: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதம் — மொத்தம் நூற்றெட்டு ஒலிகள். 'எங்க பாப்பாவுக்கு ரேவதி நட்சத்திரம், அதனால 'தே'-ல தான் பெயர் வைக்கணும்' என்று சொல்வது பாதி உண்மைதான். ரேவதியின் நான்கு பாத ஒலிகள் தே, தோ, ச, சீ. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால்பகுதியில் நின்றது என்பதைப் பொறுத்தே உங்களுக்குரிய ஒலி எது என்பது முடிவாகும். மூன்றாம் பாதத்தில் பிறந்த ரேவதிக் குழந்தைக்கு 'சா' வரிசை நேரடியாகப் பொருந்தும்.
பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே வேறுபாடு உண்டு என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள். வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளை வெவ்வேறு நேரத்தில் குறிக்கின்றன; பாத எழுத்துகளை வடமொழியிலிருந்து தமிழுக்கு எழுத்துப்பெயர்க்கும் முறையிலும் நூலுக்கு நூல் மாறுபாடு உண்டு. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான் — அவரிடம் நட்சத்திரம் மட்டுமல்ல, பாதமும் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். பாத எழுத்து பொருந்தவில்லை என்பதற்காக விரும்பிய பெயரைக் கைவிட வேண்டியதில்லை; பல குடும்பங்கள் பாத எழுத்தில் ஒரு கோயில் பெயரையும், அன்றாட அழைப்புக்குத் தாங்கள் விரும்பிய பெயரையும் வைத்துக்கொள்கின்றன.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்புகளைக் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி, ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கி, ஒரு கிரகத்தோடு பொருத்திப் பார்ப்பார்கள். சாருமதி போன்ற நீளமான பெயர்களில் இது இன்னும் எளிதாகிறது — Charumathi, Charumati, Charumathy, Chaarumathi என்று பல எழுத்துமுறைகள் ஏற்கெனவே புழக்கத்தில் இருப்பதால், 'சாதகமான' கூட்டுத்தொகைக்கு ஏற்ப ஒரு 'h'-ஐச் சேர்க்கவோ, 'a'-வை இரட்டிக்கவோ பரிந்துரைப்பது வழக்கம். இது நம்பிக்கை சார்ந்த நடைமுறை; அப்படியே பதிவு செய்கிறோம்.
அதே இடத்தில் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டியதும் ஒன்று உண்டு. எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகைக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்திற்கும், படிப்புக்கும், எதிர்காலத்திற்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் காட்டியதில்லை. கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே பெயருக்கு வெவ்வேறு எண்களைத் தருகின்றன — ஒரே பெயர், இரண்டு 'உண்மை'. இது ஒரு கணிப்பு அல்ல, ஒரு நம்பிக்கை. குடும்ப நம்பிக்கையாக அதைப் பின்பற்றுவது தனிப்பட்ட உரிமை; ஆனால் அதை உண்மையாக முன்வைப்பது தவறு.
நடைமுறை ஆபத்து ஒன்று இருக்கிறது, அதைத் தவறவிடாதீர்கள். எழுத்துச் சேர்த்துப் பெயரைத் 'திருத்தும்' வேலை பெரும்பாலும் பிறப்புப் பதிவுக்குப் பிறகுதான் நடக்கிறது. அப்போது பிறப்புச் சான்றிதழில் Charumathi, ஆதாரில் Chaarumathi, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் Charumathy என்று மூன்று வடிவங்கள் உருவாகின்றன. கல்லூரி சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, உதவித்தொகை — ஒவ்வோர் இடத்திலும் இது தடையாக மாறும்; திருத்தத்திற்குச் சத்தியப் பிரமாணம், பத்திரிகை அறிவிப்பு, அரசிதழ் அறிவிப்பு என்று மாதங்கள் அலைய வேண்டியிருக்கும். எண் கணிதத்தை நம்பும் குடும்பமாக இருந்தால், அதை முடிவு செய்யுங்கள் — ஆனால் பதிவுக்கு முன்பே முடிவு செய்து, அதன்பிறகு ஒரே எழுத்துமுறையில் நிலைத்திருங்கள்.
சாருமதிக்கு ஆங்கிலத்தில் பல எழுத்துமுறைகள் புழங்குகின்றன. இரண்டு காரணங்கள்: தமிழ் 'ச' தொடக்க ஒலியில் ch- ஆகவும் s- ஆகவும் எழுதப்படுகிறது; மேலும் தமிழ் 'த' இரு உயிர்களுக்கு இடையில் மென்மையான th- ஒலியாக வருவதால் th என்று எழுதுவதே ஒலிக்கு நெருக்கமானது. கீழே உள்ள பட்டியல் ஒவ்வொரு வடிவத்தின் நிலையையும் காட்டுகிறது.
ஒரு எச்சரிக்கை: பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். பதிவு அலுவலரிடம் காகிதத்தில் தெளிவாக எழுதிக் கொடுங்கள்; சான்றிதழ் கையில் கிடைத்ததும் எழுத்துக்கு எழுத்துச் சரிபாருங்கள். இப்போது ஒரு நிமிடம், பிறகு இருபது ஆண்டுகள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Charumathi | மிகப் பரவலான வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கும் மிக நெருக்கமானது. பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்கு இதுவே சிறந்த தேர்வு. |
| Charumathy | இறுதி 'i'-க்குப் பதிலாக 'y'. ஒலி ஒன்றுதான்; ஆவணங்கள் அனைத்திலும் ஒரே வடிவமாக இருக்க வேண்டும். |
| Charumati | வடமொழி ஒலிபெயர்ப்புக்கு நெருக்கமானது. ஆனால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் 'மட்டி' போல உச்சரிக்கும் அபாயம் உண்டு. |
| Chaarumathi | நீண்ட 'ஆ'-வைக் காட்ட 'aa'. ஒலியை நன்கு காட்டுகிறது; ஆனால் படிவங்களில் நீளம் அதிகம், தட்டச்சுப் பிழைக்கு வாய்ப்பு. |
| Sarumathi | தமிழ்நாட்டுப் பதிவேடுகளில் காணப்படும் வடிவம் ('ச'-வை s- ஆக எழுதுவது). குடும்பம் இதைப் பயன்படுத்தினால் தவறில்லை; ஆனால் Charumathi உடன் கலக்கக் கூடாது. |
| Charoomathi | 'ரூ' ஒலியை 'oo' மூலம் காட்டும் முயற்சி. புழக்கம் மிகக் குறைவு; தவிர்ப்பது நல்லது. |
| Sharumathi | 'ஷ' ஒலியைத் தருகிறது — இது தமிழ் ஒலி அல்ல. தவிர்க்கவும். |
| Charumathii | எண் கணிதத்திற்காக ஓர் எழுத்து சேர்க்கப்பட்ட வடிவம். பதிவுக்குப் பின் மாற்றினால் ஆவணப் பொருத்தமின்மை உறுதி. |
ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவை, ஒரே ஒலி அமைப்பைக் கொண்டவை, அல்லது ஒரே பொருளைத் தரும் மாற்றுப் பெயர்கள் சில கீழே. சாருமதி பிடித்திருந்தாலும் இன்னும் சில தேர்வுகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க இது உதவும்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| சாரு | அழகானவள்; சாருமதியின் சுருக்க வடிவமாகவும் தனிப் பெயராகவும் புழங்குகிறது |
| சாருலதா | அழகிய கொடி போன்றவள் |
| சாருஹாசினி | அழகிய புன்னகை உடையவள் |
| சாருநேத்ரா | அழகிய கண்களை உடையவள் |
| கவின்மதி | அழகிய அறிவு உடையவள்; சாருமதியின் தூய தமிழ் இணை |
| சுமதி | நல்ல அறிவு உடையவள் |
| மதிவதனி | நிலவு போன்ற முகத்தை உடையவள் |
| வளர்மதி | வளர்பிறை நிலவு போன்றவள் |
| இளமதி | இளம் நிலவு; இளமையான அறிவு |
| ஒளிமதி | ஒளி வீசும் நிலவு |
| நிலா | நிலவு; மதி என்பதன் நேரடித் தமிழ்ச் சொல் |
| கவினரசி | அழகின் அரசி |
கேள்வி: சாருமதி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் பெயர். 'சாரு' என்ற அடைமொழி இரு பாலருக்கும் பயன்படக்கூடியது என்றாலும், '-மதி' என்ற ஈறு சேரும்போது அது தமிழிலும் வடமொழியிலும் பெண்பால் பெயராகவே நிலைபெறுகிறது. ஆண் பெயராக இது புழக்கத்தில் இல்லை.
கேள்வி: சாருமதி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. 'சாரு' வடமொழிச் சொல்; 'மதி' தமிழிலும் வடமொழியிலும் பொதுவான சொல். எனவே இது கலப்புப் பெயர். தூய தமிழ்ப் பெயர்தான் வேண்டும் என்றால் கவின்மதி, ஒளிமதி, இளமதி, நிலா போன்றவற்றைப் பாருங்கள் — பொருள் கிட்டத்தட்ட ஒன்றுதான்.
கேள்வி: சாருமதிக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டுக்குள் சாரு, சாரி, மதி, சாம்மு என்று அழைப்பது வழக்கம். 'சாரு' தனித்த பெயராகவும் நன்கு நிற்கிறது என்பதால் பள்ளியிலும் அதுவே நிலைத்துவிடும் வாய்ப்பு அதிகம். ஆவணங்களில் மட்டும் முழுப்பெயரை மாற்றாமல் வைத்திருங்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் சாருமதி பொதுவான பெயரா? — தமிழ்நாட்டிலும் இலங்கைத் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் 1980-2005 காலகட்டத்தில் அதிகம் புழங்கிய பெயர் இது; இப்போது புதிதாக வைப்பது சற்றுக் குறைந்திருக்கிறது. அதனால் இன்றைய வகுப்பறையில் இதே பெயருடன் இன்னொரு குழந்தை இருக்கும் வாய்ப்பு குறைவு — பரிச்சயமான ஆனால் அதிகம் மீளாத பெயர் வேண்டும் என்றால் இது நல்ல தேர்வு.