ச வில் தொடங்கும் பெண் குழந்தை பெயர்கள்: பொருளுடன் 73 தமிழ்ப் பெயர்கள்

அச்சாகிவிட்ட அழைப்பிதழும், தாமதமாக வந்த சீட்டும்

சென்னையில் ஒரு குடும்பம் பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு அழைப்பிதழ் அச்சடித்து முடித்திருந்தது. குழந்தையின் பெயர் மஞ்சள் நிற எழுத்தில் நடுவில் இருந்தது; இருநூறு பிரதிகள் ஒரு அட்டைப் பெட்டியில் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தன. அன்று இரவுதான் திருநெல்வேலியிலிருந்து மாமா ஒரு புகைப்படத்தை வாட்ஸ்அப்பில் அனுப்பினார் — ஜோசியர் எழுதிய சீட்டு. நட்சத்திரம் ரேவதி, மூன்றாம் பாதம், எழுத்து 'சா'. அச்சடித்த பெயர் வேறு எழுத்தில் தொடங்கியது.

அந்த இரவு அந்த வீட்டில் யாரும் தூங்கவில்லை. அம்மா ஒரு பக்கம் — ஒன்பது மாதம் மனதுக்குள் சொல்லிப் பழகிய பெயரை இப்போது மாற்றுவதா? பாட்டி இன்னொரு பக்கம் — சீட்டு வந்துவிட்டது, அதை மீறிப் பெயர் வைத்தால் மனசுக்குச் சரிபடாது. அப்பா நடுவில் நின்று அச்சகத்துக்கு எத்தனை மணிக்குத் தொலைபேசலாம் என்று யோசித்தார். இப்படி ஒரு இரவு தமிழ்நாட்டில் ஒவ்வொரு நாளும் எங்காவது ஒரு வீட்டில் நடக்கிறது.

அந்தக் குடும்பம் இறுதியில் செய்தது எளிமையானது — 'ச' வில் தொடங்கும் பெயர்களை ஒரு தாளில் எழுதி, அதில் ஏற்கெனவே பிடித்திருந்த பெயரின் பொருளுக்கு நெருக்கமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். அழைப்பிதழில் ஒரு ஒட்டுத்தாள். அவ்வளவுதான். 'ச' வில் தேடுபவர்களுக்கு ஒரு ஆறுதல் இருக்கிறது — தமிழில் மிக அதிகமான பெண் பெயர்களைத் தாங்கி நிற்கும் எழுத்துகளில் இதுவும் ஒன்று. இங்கே எழுபத்துமூன்று பெயர்களை மூன்று பிரிவுகளில் பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம்; பட்டியலுக்குப் பிறகு நட்சத்திரப் பாத எழுத்து எப்படித் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, ஆங்கிலத்தில் அந்தப் பெயரை எப்படி எழுதுவது என்பவற்றையும் விரிவாகப் பேசுகிறோம்.

நவீன பெயர்கள்

சுருக்கமானது, சொல்ல இனிமையானது, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது குழப்பம் தராதது — இன்றைய பெற்றோர் ஒரு பெண் பெயரிடம் எதிர்பார்ப்பது இதுதான். கீழே உள்ள இருபத்தைந்து பெயர்களும் மூன்று அல்லது நான்கு எழுத்துகளில் முடிபவை; வகுப்பறையிலும் அயல்நாட்டு அலுவலகத்திலும் சமமாகப் பொருந்தக்கூடியவை. இவற்றுள் சில பாரம்பரியப் பெயர்களின் நவீன வடிவங்கள் என்பதால், தாத்தா பாட்டியின் மனதுக்கும் ஏற்றவையாக இருக்கும்.

பாரம்பரிய பெயர்கள்

பாட்டியின் பெயரையோ, அதன் சாயலையோ தேடுபவர்களுக்கான பட்டியல் இது. கலைமகள் சரஸ்வதி முதல் இதிகாசப் பெண்கள் வரை, அம்மன் வடிவங்கள் முதல் இசை இராகங்கள் வரை 'ச' வில் தொடங்கும் பாரம்பரியப் பெண் பெயர்கள் ஏராளம். இவற்றுள் பல நீளமானவை; பெரும்பாலான வீடுகளில் முழுப் பெயரைப் பதிவேட்டில் வைத்து, வீட்டில் சுருக்கமாக அழைக்கும் வழக்கம் இருக்கிறது — சௌந்தர்யா சவுந்தி ஆகிறார், சுந்தரி சுந்து ஆகிறார்.

தூய தமிழ்ப் பெயர்கள்

தமிழிலேயே பொருள் விளங்கும், வடமொழிச் சாயல் இல்லாத பெயர்களைத் தேடும் குடும்பங்களுக்கான பட்டியல் இது. செல், செம், சுடர், சொல், சோலை என்ற தமிழ்ச் சொல் வேர்கள் 'ச' வில் தொடங்குகின்றன; செண்பகம், செவ்வந்தி, செம்பருத்தி, சம்பங்கி என்று மலர்ப் பெயர்களும் இதே எழுத்தில் திரள்கின்றன. இவற்றுள் சில சங்க இலக்கியத்திலும் சிலப்பதிகாரத்திலும் வரும் சொற்கள் — பொருள் சொல்லாமலேயே கேட்டவுடன் விளங்கிவிடும் என்பதுதான் இவற்றின் சிறப்பு.

இந்த எழுத்தில் பெயர் தேர்ந்தெடுக்கும்போது

'எங்க பாப்பாவுக்கு நட்சத்திரம் ச வர்றது' என்று சொல்வதைக் கேட்டிருப்பீர்கள். அதில் ஒரு தவறான புரிதல் ஒளிந்திருக்கிறது. ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல — ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், தலா நான்கு பாதங்கள் — மொத்தம் நூற்றெட்டு எழுத்துகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் நின்றது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகிறது. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வர முடியும். சீட்டில் நட்சத்திரப் பெயருடன் 'பாதம்' என்று ஒரு எண்ணும் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்; இல்லையென்றால் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

'ச' இதில் ஒரு தனி இடத்தில் நிற்கிறது. பொதுவாகப் பின்பற்றப்படும் பாதப் பட்டியலின்படி, அசுவினி, திருவாதிரை, சதயம், பூரட்டாதி, ரேவதி என்று பல நட்சத்திரங்களின் பாதங்கள் 'ச' குடும்ப ஒலிகளையே தருகின்றன — ச, சா, சி, சீ, சு, சூ, சே, சோ. 'க' வும் அப்படித்தான்; திருவாதிரை, புனர்பூசம், அவிட்டம், மிருகசீரிடம் வழியாக அது திரும்பத் திரும்ப வருகிறது. அதாவது தமிழ்க் குழந்தைகளுக்கு மிக அடிக்கடி விழும் பாத எழுத்துகளில் 'க' வும் 'ச' வும் முன்னணியில் இருக்கின்றன. இதனால்தான் இந்த இரண்டு எழுத்துகளிலும் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பெயர்கள் குவிந்து, மிக அகன்ற தேர்வு உருவாகியிருக்கிறது. அதே காரணத்தால் ஒரு வகுப்பில் அதே எழுத்தில் இன்னும் பல பெண் குழந்தைகள் இருப்பார்கள் — மிகவும் பொதுவான பெயர்களைத் தவிர்த்து, சற்றே அரிதான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது.

நட்சத்திரம் சொல்லும் எழுத்துக்கும் பாட்டியின் பெயருக்கும் அல்லது அக்காவின் முதல் எழுத்துக்கும் முரண் வந்தால் என்ன செய்வது? முதலில் ஒன்றைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளுங்கள் — இரண்டுமே பண்பாட்டு வழக்கங்கள், சட்டப்பூர்வக் கட்டாயம் அல்ல. நடைமுறையில் குடும்பங்கள் மூன்று வழிகளில் சமரசம் செய்கின்றன. ஒன்று — பதிவேட்டுப் பெயரை நட்சத்திர எழுத்தில் வைத்து, பெரியவரின் பெயரை வீட்டு அழைப்புப் பெயராகத் தக்கவைப்பது. இரண்டு — முதல் பெயரை நட்சத்திர எழுத்திலும், இரண்டாம் பெயரைப் பெரியவரின் பெயராகவும் இணைப்பது; சரண்யா சரஸ்வதி என்பது போல. மூன்று — ஏற்கெனவே பிடித்திருந்த பெயரின் பொருளை மட்டும் எடுத்து, அதே பொருள் தரும் பெயரை 'ச' வில் தேடுவது; நிலவொளி என்று பொருள் வேண்டுமானால் சாந்தினி, இசை என்று வேண்டுமானால் சங்கீதா என்பது போல. அழைப்பிதழ் அச்சாகிவிட்டாலும் இது சாத்தியம்.

இனி, பட்டியலைவிட முக்கியமான ஒன்று — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் அந்த ஒரு வடிவம்தான் பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு, வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு என்று வாழ்நாள் முழுவதும் நகலெடுக்கப்படும். பிறகு ஒரு எழுத்தை மாற்ற வேண்டும் என்றால் அரசிதழ் அறிவிப்பு, பத்திரிகை விளம்பரம், ஒவ்வொரு துறையிலும் தனித் திருத்த விண்ணப்பம் என்று மாதக்கணக்கில் அலைய நேரிடும். தமிழின் சில ஒலிகளுக்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி இணையே இல்லை என்பதுதான் மூல காரணம். 'ழ' zh ஆகிறது — சேயிழை Seyizhai என்று எழுதப்பட்டாலும் பள்ளியில் யாரும் அதைச் சரியாகச் சொல்வதில்லை. 'ற' rr அல்லது tr ஆகிறது; 'ண' வும் 'ன' வும் ஆங்கிலத்தில் ஒரே n ஆகச் சுருங்கி, செண்பகம் Senbagam ஆகி, தமிழ் வேறுபாடு அழிந்துவிடுகிறது.

'ச' வுக்கே உரிய இன்னொரு சிக்கல் உண்டு — இந்த ஒரே எழுத்து ஆங்கிலத்தில் s என்றும் ch என்றும் sh என்றும் மூன்று விதமாக எழுதப்படுகிறது. சாருமதி Charumathi என்றும் Sarumathi என்றும், செல்வி Selvi என்றும் Chelvi என்றும், சந்திரா Chandra என்றும் Sandhira என்றும் ஆவணங்களில் உலவுகின்றன. ஒரே குடும்பத்தில் அக்காவுக்கு ஒரு வடிவமும் தங்கைக்கு இன்னொரு வடிவமும் பதிவாகி, பிற்காலத்தில் குடும்ப ஆவணச் சரிபார்ப்பில் சிக்கல் வருவதைப் பார்க்கலாம். இதில் சரி தவறு கிடையாது; ஆனால் ஒரே வடிவத்தை முடிவு செய்து, மருத்துவமனைப் படிவம் முதல் தடுப்பூசி அட்டை வரை எல்லா இடத்திலும் அதே எழுத்துக்கூட்டலைப் பயன்படுத்துவது அவசியம். எளிய பரிசோதனை ஒன்று: தேர்ந்தெடுத்த ஆங்கில வடிவத்தை ஒரு தாளில் எழுதி, தமிழ் தெரியாத ஒருவரிடம் காட்டி வாசிக்கச் சொல்லுங்கள். அவர் வாசிப்பது உங்களுக்கு ஏற்புடையதாக இருந்தால் அந்த வடிவம் சரி.

இறுதியாக எண் கணிதம் பற்றி ஒரு நேரடியான வார்த்தை. பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளைக் கூட்டி வரும் எண் சரியில்லை என்று கூடுதல் எழுத்து சேர்க்கச் சொல்வது இன்று சாதாரணமாகிவிட்டது — Sangeetha என்பது Sangeethaa ஆகிறது, Sneha என்பது Snehaa ஆகிறது. எண் கணிதத்தின் அடிப்படையில் பெயரின் எழுத்துகளை மாற்றுவதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; அது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு. குடும்பத்தில் அதில் நம்பிக்கை இருந்தால் தடையேதும் இல்லை. ஆனால் சேர்க்கும் ஒவ்வொரு கூடுதல் எழுத்தும், மகள் வளர்ந்த பிறகு ஒவ்வொரு படிவத்திலும் எழுத்துக் கூட்டி விளக்க வேண்டிய ஒன்றாக மாறும் என்பதை நினைவில் வையுங்கள். ஒரு நேர்மையான குறிப்பும் — 'ச' மொத்தத்தில் மிக வளமான எழுத்து என்றாலும், 'சூ' மற்றும் 'சௌ' போன்ற உட்பிரிவுகளில் பெண் பெயர்களின் தேர்வு மிகக் குறைவு. ஜோசியர் குறிப்பாக அந்த ஒலியைச் சொல்லியிருந்தால், 'ச' குடும்பத்தில் அருகிலுள்ள வேறொரு ஒலியை ஏற்கலாமா என்று அவரிடமே கேட்டுத் தெளிவு பெறுங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: அழைப்பிதழ் அச்சான பிறகு ஜாதகச் சீட்டு வேறு எழுத்தைச் சொன்னால் என்ன செய்வது? — அமைதியாக யோசியுங்கள்; இது சரிசெய்யக்கூடிய ஒன்றுதான். பெயர் சூட்டு விழா என்பது சடங்கு; சட்டப்பூர்வப் பெயர் முடிவாவது பிறப்புப் பதிவின்போதுதான். விழாவுக்கு முன் புதிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்க நேரம் இல்லை என்றால், விழாவை நடத்திவிட்டு, பதிவின்போது இறுதி முடிவை எடுக்கும் குடும்பங்களும் உண்டு. ஆனால் பதிவுக்குப் பிறகு மாற்றுவது மிகக் கடினம் என்பதை மறக்க வேண்டாம்.

கேள்வி: 'ச' வில் இவ்வளவு பெண் பெயர்கள் இருப்பது எப்படி? — நட்சத்திரப் பாதப் பட்டியலில் 'ச' குடும்ப ஒலிகள் பல நட்சத்திரங்களில் திரும்பத் திரும்ப வருவதால், தலைமுறைகளாக இந்த எழுத்தில் பெயர்கள் அதிகம் உருவாகியுள்ளன. கூடவே செல், செம், சுடர், சொல் என்ற தமிழ்ச் சொல் வேர்களும், செண்பகம் செவ்வந்தி சம்பங்கி என்று மலர்ப் பெயர்களும், சரஸ்வதி சாவித்திரி சீதா என்று பாரம்பரிய மரபுப் பெயர்களும் இதே எழுத்தில் திரள்வதால் பட்டியல் மேலும் விரிகிறது.

கேள்வி: 'ச' வை ஆங்கிலத்தில் S என்று எழுதுவதா, Ch என்று எழுதுவதா? — இரண்டும் தவறல்ல. தமிழ்நாட்டு ஆவணங்களில் நடைமுறையில் S அதிகம் பயன்படுகிறது; Ch வடிவம் பழைய பதிவுகளிலும் சில பாரம்பரியப் பெயர்களிலும் காணப்படுகிறது — Chandra, Charumathi போல. முக்கியமான விதி ஒன்றுதான்: எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தாலும் குழந்தையின் எல்லா ஆவணங்களிலும் அதே வடிவமே இருக்க வேண்டும். திருமணத்துக்குப் பிறகு பெயர் மாற்றம் செய்யும் பெண்களுக்கு இந்தச் சீரின்மை கூடுதல் சுமையாகிவிடும்.

கேள்வி: எண் கணிதப்படி பெயரில் கூடுதல் எழுத்து சேர்ப்பது அவசியமா? — அவசியம் இல்லை. அது நம்பிக்கை சார்ந்த ஒரு தேர்வு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்கிறோம். குடும்பத்தில் அதில் நம்பிக்கை இருந்தால் தடையேதும் இல்லை. ஆனால் சேர்க்கும் எழுத்து பெயரின் உச்சரிப்பை மாற்றிவிடுகிறதா, ஆவணங்களில் அதைப் பிறகு சேர்க்க முயன்றால் எவ்வளவு சிரமம் என்பதை முன்கூட்டியே யோசியுங்கள். மாற்றம் தேவை என்று தோன்றினால், பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே அதை முடிவு செய்வதே எளிமையான வழி.