தனுஷ் என்ற பெயருக்கு வில் என்று ஒருவரும், செல்வம் என்று இன்னொருவரும் சொல்வதைக் கேட்டிருப்பீர்கள். சொல்லின் உண்மையான வேர், தனுசு ராசியுடன் உள்ள தொடர்பு, நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே தெளிவாகப் பார்க்கலாம்.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது. வயிற்றில் இருக்கும்போதே அப்பா அம்மா தனுஷ் என்று அழைக்கத் தொடங்கிவிட்டார்கள்; அழைப்பிதழும் அச்சுக்குப் போய்விட்டது. குழந்தை பிறந்த நான்காம் நாள் ஜோதிடரிடமிருந்து சீட்டு வந்தது — முதல் எழுத்து து என்று. வீட்டில் அமைதி. து-வுக்கும் த-வுக்கும் ஒரே மாதிரி இல்லையா என்று அப்பா கேட்க, மாமியார் தலையை ஆட்டவில்லை.
அதே வாரத்தில் இன்னொரு குழப்பமும் சேர்ந்தது. உறவினர் ஒருவர், தனுஷ் என்றால் செல்வம், லட்சுமி கடாட்சம் என்று வாழ்த்திவிட்டுப் போனார். மற்றொருவர் இல்லை, தனுஷ் என்றால் வில், அர்ஜுனனின் வில் என்றார். இரண்டுமே அர்த்தமுள்ளதாகக் கேட்டது; ஆனால் இரண்டும் ஒரே சமயத்தில் சரியாக இருக்க முடியாது.
இந்தக் குழப்பத்துக்குக் காரணம் என்ன, சரியான பொருள் எது, நட்சத்திரச் சீட்டை எப்படிப் புரிந்துகொள்வது, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதை வரிசையாகப் பார்ப்போம். இந்தப் பெயருக்குச் சரியான பதில் உண்டு; அது அகராதியில் இருக்கிறது.
தனுஷ் என்பது சமஸ்கிருத வேர்ச்சொல்லான தனுஸ் என்பதிலிருந்து வந்தது; அதன் பொருள் வில். வேட்டைக்கும் போருக்கும் பயன்பட்ட ஆயுதம், நாணேற்றி அம்பு எய்யும் கருவி. தமிழில் இதே சொல் தனுசு என்று வழங்கப்படுகிறது. இது தெளிவாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட, மறுக்கப்படாத பொருள்.
இப்போது குழப்பத்தின் மூலத்துக்கு வருவோம். சமஸ்கிருதத்தில் தன என்ற தனி ஒரு சொல் உண்டு; அதன் பொருள் செல்வம். தனலட்சுமி, தனஞ்சயன் போன்ற சொற்களில் வருவது அது. தன என்பதும் தனுஸ் என்பதும் தொடக்க ஒலியில் ஒத்திருப்பதால், பல பெயர்ப் பட்டியல்கள் தனுஷ் என்பதற்குச் செல்வம் என்று தவறாகப் பொருள் தருகின்றன. இரண்டும் வெவ்வேறு வேர்கள், வெவ்வேறு சொற்கள். தனுஷ் என்பதன் நன்கு நிலைபெற்ற பொருள் வில் என்பதுதான்; செல்வம் என்பது தவறான இணைப்பு.
வில் என்ற நேர்ப்பொருளுக்கு மேல் ஒரு அடுக்குப் பொருளும் உண்டு. வில் என்பது இந்திய மரபில் குறி, கவனம், பயிற்சி, கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் குறியீடு. நாணை இழுத்துப் பிடிக்கும் கட்டுப்பாடும், இலக்கை மட்டும் பார்க்கும் ஒருமுகச் சிந்தனையும் சேர்ந்ததுதான் வில்வித்தை. வில்லைப் பற்றிய கல்வி தனுர்வேதம் என்றே தனியாக அழைக்கப்பட்டது. எனவே இந்தப் பெயரைச் சூட்டும் பெற்றோர் ஒரு ஆயுதத்தின் பெயரை மட்டும் சூட்டவில்லை; இலக்கு நோக்கிய ஒருமுகத்தன்மையையும் சேர்த்தே சூட்டுகிறார்கள்.
வானியல் தொடர்பும் இதே வேரிலிருந்துதான். ராசிச் சக்கரத்தில் தனுசு ராசி என்பது வில்லைக் குறிக்கும் ராசி; ஆங்கிலத்தில் அதைத் தி ஆர்ச்சர் என்று அழைப்பதும் அதனால்தான். சூரியன் தனுசு ராசியில் நிற்கும் காலம் தமிழில் மார்கழி மாதம்; அதை தனுர் மாதம் என்றும் சொல்வார்கள். இது ஒரு அழகான தற்செயல் — ஆனால் தனுஷ் என்ற பெயர் தனுசு ராசிக்காரர்களுக்கு மட்டுமே உரியது என்று இதற்குப் பொருள் இல்லை. கடந்த இரு தசாப்தங்களில் தமிழ்நாட்டில் இந்தப் பெயர் பரவலானதற்கு ஒரு தெளிவான காரணம் உண்டு: திரையுலகில் தனுஷ் என்ற பெயரில் அறியப்படும் நடிகரின் புகழ். பல குடும்பங்கள் அந்தத் தொடர்பை விரும்புகின்றன, சில குடும்பங்கள் அதனாலேயே தவிர்க்கின்றன — இரண்டுமே உங்கள் தேர்வு.
தனுஷ் என்ற பெயர் த என்ற குறில் ஒலியில் தொடங்குகிறது. பஞ்சாங்கப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி பொதுவாக உத்திரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் வருகிறது; உத்திரட்டாதி முழுவதும் மீன ராசியில் அமைகிறது. பூராடத்தின் இரண்டாம் பாத ஒலியையும் சில பஞ்சாங்கங்கள் தமிழில் த என்றே எழுதுகின்றன; பூராடம் தனுசு ராசியில் வருவது. பெயரின் வேர்ச்சொல்லுக்கும் தனுசு ராசிக்கும் ஒரே அர்த்தம் என்பது இங்கே ஒரு சுவாரசியமான தற்செயல் மட்டுமே.
மீண்டும் மீண்டும் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படைத் திருத்தம் இதுதான்: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. உத்திரட்டாதி என்றால் த மட்டும் என்று சுருக்குவது தவறு; அதற்கு நான்கு பாதங்களுக்கும் தனித்தனி ஒலிகள் உள்ளன. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றார் என்பதைப் பொறுத்தே உங்கள் குழந்தைக்கான ஒலி முடிவாகும். ஜோதிடர் சீட்டில் து என்று வந்திருந்தால், அது அந்த நட்சத்திரத்தின் இன்னொரு பாதத்தைக் குறிக்கிறது என்று பொருள்.
தமிழ்ப் பஞ்சாங்கங்களுக்கும் வடநாட்டுப் பஞ்சாங்கங்களுக்கும் இடையே இந்த ஒலிப் பட்டியல்களில் வேறுபாடுகள் உண்டு. து, த, தா, தூ ஆகியவை வெவ்வேறு பஞ்சாங்கத்தில் வெவ்வேறு பாதத்தில் இடம்பெறும். எனவே இணையப் பட்டியலை இறுதி முடிவாக எடுக்காமல், குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம் ஆகியவற்றை வைத்து உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதையே பின்பற்றுங்கள். ஏற்கெனவே பெயர் முடிவாகிவிட்ட நிலையில் சீட்டு வேறு எழுத்தைக் காட்டினால், பல குடும்பங்கள் நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு துணைப் பெயரைச் சேர்த்துக்கொண்டு, வழக்கமான பெயரையே தொடர்கின்றன.
எண் கணிதம் நம்புவோர் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு தந்து, பெயரின் மொத்தத்தைச் சுருக்கி ஒற்றை இலக்கமாக மாற்றுகிறார்கள். Dhanush என்று ஏழு எழுத்துகளில் எழுதும்போது ஒரு எண்; Danush என்று ஆறு எழுத்துகளில் எழுதும்போது வேறு எண். கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே எழுத்துக்கு வெவ்வேறு மதிப்புத் தருவதால், ஒரே பெயருக்கு இரு பயிற்சியாளர்கள் இரு வேறு பதில் சொல்வதும் சாதாரணம். இதை ஒரு நம்பிக்கை என்ற தகுதியில் மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்கிறோம்.
இதைத் தெளிவாகச் சொல்வது அவசியம்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் குழந்தையின் உடல்நலம், படிப்பு, குணம் அல்லது வாழ்க்கைப் பாதையை நிர்ணயிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று இல்லை. அதை ஒரு பாரம்பரிய நம்பிக்கையாக வைத்திருப்பது வேறு; அதற்காக ஆவணங்களை மாற்றுவது வேறு.
தனுஷ் என்ற பெயரில் இது ஒரு நடைமுறைப் பிரச்சினையாக அடிக்கடி மாறுகிறது, ஏனெனில் இறுதியில் ஒரு h சேர்த்து Dhanushh என்று எழுதச் சொல்வது பயிற்சியாளர்களிடையே பொதுவான ஆலோசனை. அந்த ஒரு எழுத்து பிறப்புச் சான்றிதழுக்கும் ஆதாருக்கும் இடையே வேறுபாட்டை உருவாக்கினால், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், பான் அட்டை, பாஸ்போர்ட், வங்கி கேஒய்சி, உதவித்தொகை விண்ணப்பம் என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். ஒரு எழுத்துக்காக பல ஆண்டுகள் நேரம் செலவாகும். எந்த எழுத்துமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், பிறப்புப் பதிவு முதல் கடைசி ஆவணம் வரை அதே எழுத்துமுறையைத் தவறாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
தமிழ் த-வை ஆங்கிலத்தில் th என்றும் d என்றும் dh என்றும் எழுதும் வழக்கம் இருப்பதால், இந்தப் பெயருக்கு மட்டும் ஐந்தாறு எழுத்துமுறைகள் புழக்கத்தில் உள்ளன. வேர்ச்சொல்லான தனுஸ் என்பதற்கு உலகளாவிய ஒலிபெயர்ப்பு dhanus என்பதால், Dhanush என்பதே மிகப் பரவலான தேர்வாக நிலைபெற்றுவிட்டது. உங்கள் தேர்வை பிறப்புப் பதிவின்போதே இறுதி செய்யுங்கள் — அதுவே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ் என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Dhanush | மிகப் பரவலானது; வேர்ச்சொல்லின் ஒலிக்கு நெருக்கமானது. பெரும்பாலான ஆவணங்களில் இதுவே காணப்படுகிறது. |
| Danush | எளிமையானது; ஆனால் d என்பது தமிழ் ட ஒலியாகப் படிக்கப்படும் அபாயம் உண்டு. |
| Thanush | தமிழ் த ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான எழுத்துமுறை; ஆனால் புழக்கத்தில் குறைவு. |
| Dhanus | வேர்ச்சொல்லின் அசல் வடிவம்; இறுதி ஷ் ஒலி இதில் இல்லை. |
| Dhanushh | எண் கணித ஆலோசனையால் சேர்க்கப்படும் கூடுதல் h; ஆவணங்களில் பொருந்தாமை உருவாக்கும். |
| Dhanoosh | நீட்டி உச்சரிக்கும் வழக்கு; தேவையின்றி நீளமானது, தவறாக எழுதப்படும் வாய்ப்பு அதிகம். |
| பதிவு எச்சரிக்கை | பிறப்புப் பதிவில் எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு அனைத்திலும் தொடர வேண்டும். |
வில், குறி, ஒருமுகக் கவனம் என்ற அதே பொருள் வட்டத்தில் இருக்கும் பெயர்களும், தனுஷ் என்பதன் ஒலிக் குடும்பத்தில் இருக்கும் பெயர்களும் கீழே. பொருள் பிடித்திருந்து ஒலி பிடிக்கவில்லை என்றால் இந்தப் பட்டியல் உதவும்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| தனுசு | வில்; தனுசு ராசியின் பெயரும் இதுவே |
| தனஞ்சயன் | செல்வத்தை வென்றவன்; அர்ஜுனனுக்கு உரிய பெயர் |
| அர்ஜுன் | வெண்மையானவன், தூய்மையானவன்; சிறந்த வில்லாளி |
| பார்த்தன் | பிருதையின் மகன்; அர்ஜுனனின் மற்றொரு பெயர் |
| சாரங்கன் | சாரங்கம் என்னும் வில்லை ஏந்தியவன் |
| கோதண்டன் | கோதண்டம் என்னும் வில்லை ஏந்தியவன் |
| விஜயன் | வெற்றி பெறுபவன் |
| ஆயுஷ் | வாழ்நாள், நீண்ட ஆயுள் |
| ஹர்ஷ் | மகிழ்ச்சி, உவகை |
| தருண் | இளமையானவன், புத்துணர்ச்சி மிக்கவன் |
| யுவன் | இளையவன், இளைஞன் |
| வேலன் | வேல் ஏந்தியவன்; முருகனுக்கு உரிய தமிழ்ப் பெயர் |
கேள்வி: தனுஷ் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது சமஸ்கிருத வேர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த பெயர்; தமிழில் நீண்ட காலமாகப் பயன்பாட்டில் இருந்தாலும் வேர் வடமொழிதான். தூய தமிழ்ப் பெயரையே விரும்பினால், வெற்றி அல்லது வலிமை என்ற பொருளில் அமையும் தமிழ்ப் பெயர்களைப் பரிசீலிக்கலாம்.
கேள்வி: தனுஷ்கோடி என்ற ஊர்ப் பெயருக்கும் இதற்கும் தொடர்பு உண்டா? — ஆம், வேர்ச்சொல் ஒன்றுதான். ராமேசுவரத்துக்கு அருகில் உள்ள தனுஷ்கோடி என்ற இடத்தின் பெயர், வில்லின் நுனி என்ற பொருளில் அமைந்தது; தனுஸ் என்றால் வில், கோடி என்றால் நுனி அல்லது முனை. இது இந்தப் பெயரின் பொருளை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள எளிதான ஒரு குறிப்பு.
கேள்வி: வீட்டில் சுருக்கமாக என்ன அழைப்பது? — தனு என்பதே இயற்கையான, மிகப் பரவலான சுருக்கம். தன், தனுஸ் என்பவையும் புழக்கத்தில் உள்ளன. தனு என்பது பெண்களுக்கும் வழங்கப்படும் ஒரு சுருக்கப் பெயர் என்பதால், அதைப் பள்ளி ஆவணங்களில் பயன்படுத்தாமல் வீட்டுப் பெயராக மட்டும் வைத்துக்கொள்வது நல்லது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது மிகவும் பொதுவான பெயரா? — கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் தமிழ்நாட்டில் இது மிக அதிகமாகச் சூட்டப்பட்ட ஆண் பெயர்களில் ஒன்று; ஒரு வகுப்பில் இரண்டு தனுஷ் இருப்பது அசாதாரணமல்ல. தனித்துவம் முக்கியம் என்று கருதினால், தனுஷ் என்பதை முதல் பெயராக வைத்து ஒரு தனித்தன்மையான இரண்டாம் பெயரைச் சேர்ப்பது ஒரு நடைமுறைத் தீர்வு.