கார்த்திக் என்பது கார்த்திகேயன் என்ற பெயரின் நவீனச் சுருக்கம்; அதன் வேர் கிருத்திகை நட்சத்திரத்தில் இருக்கிறது, மாதத்தில் அல்ல. பொருள், நட்சத்திரப் பாதம், எண் கணிதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை என அனைத்தையும் இங்கே விளக்குகிறோம்.
பெயர் சூட்டு விழாவில் சாப்பாட்டு வரிசையில் நின்றுகொண்டே ஒரு உறவினர் கேட்கிறார் — 'கார்த்திக்னு வெச்சிருக்கீங்க. குழந்தை ஆடி மாசம் பிறந்ததுல்ல? கார்த்திகை மாசத்துல பிறந்தா தான் அந்தப் பேரு வைக்கணும்ங்கறாங்களே.' சொன்னவர் குற்றம் சொல்லவில்லை; உண்மையிலேயே சந்தேகம். ஆனால் அந்த ஒரு வாக்கியம் போதும் — பெற்றோருக்கு விழா முடியும் வரை மனம் நிற்காது.
வீட்டுக்கு வந்ததும் தேடுதல் தொடங்குகிறது. ஒரு தளம் 'கார்த்திகை மாதத்தில் பிறந்தவன்' என்கிறது; இன்னொன்று 'முருகன்' என்கிறது; மூன்றாவது 'கிருத்திகை நட்சத்திரத்தைச் சேர்ந்தவன்' என்கிறது. மூன்றும் ஒரே இடத்தைச் சுட்டினாலும், நடுவில் ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு இருக்கிறது.
அந்த வேறுபாட்டைத் தெரிந்துகொண்டால், விழாவில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு அமைதியாகப் பதில் சொல்லிவிடலாம்.
கார்த்திக் என்பது வடமொழி வேர் கொண்ட பெயர். மூலச் சொல் 'கிருத்திகா' — வானில் ஒன்றாகத் தெரியும் ஒரு சிறு விண்மீன் கூட்டம்; தமிழில் கார்த்திகை நட்சத்திரம். அந்தக் கிருத்திகைகளைச் சார்ந்தவன், அவர்களுக்கு உரியவன் என்ற பொருளில் 'கார்த்திகேய' என்ற சொல் உருவாகிறது. கார்த்திக் என்பது அதன் நவீனச் சுருக்கம்.
இந்தச் சார்பு எங்கிருந்து வந்தது? புராணக் கதைப்படி முருகன் பிறந்தபோது அவனை வளர்த்தவர்கள் ஆறு கார்த்திகைப் பெண்கள்; அவர்கள் ஆறு பேரின் மடியிலும் ஒரே சமயம் பால் அருந்துவதற்காக ஆறு முகங்களை எடுத்தான் என்பதே அறுமுகன், சண்முகன் என்ற பெயர்களின் பின்னணி. எனவே கார்த்திக் என்பது நேரடியாக முருகனைக் குறிக்கும் பெயர். வளர்ப்புத் தாய்மார்களின் பெயரால் மகன் அழைக்கப்படுகிறான் — அதுவே இந்தப் பெயரின் அழகு.
இப்போது அந்தச் சந்தேகத்திற்கு வருவோம். கார்த்திகை என்பது நட்சத்திரத்தின் பெயர்; அதே நட்சத்திரத்தில் முழுநிலவு வரும் மாதத்திற்கும் அதே பெயர் வைக்கப்பட்டது. அதனால்தான் 'கார்த்திகை மாதத்தில் பிறந்தவன்' என்ற தளர்வான விளக்கம் பரவியது. ஆனால் சொல்லின் உண்மையான பொருள் மாதத்தைச் சாராது — அது கிருத்திகைப் பெண்களைச் சார்ந்தது. எந்த மாதத்தில், எந்த நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கும் இந்தப் பெயரை வைக்கலாம்; அது ஒரு தெய்வப் பெயரே தவிர பிறப்புச் சான்று அல்ல.
தமிழ்ப் பக்கத்தையும் சேர்த்துப் பார்ப்பது நல்லது. சங்க இலக்கியத்தில் இந்தத் தெய்வம் முருகன், சேயோன், வேலன், செவ்வேள் என்று அழைக்கப்பட்டது; பிற்காலத்தில் வடமொழி ஸ்கந்த–கார்த்திகேய மரபோடு இணைந்தது. திருவண்ணாமலையில் ஆண்டுதோறும் ஏற்றப்படும் கார்த்திகை தீபமும், வீடுகளில் அகல் விளக்கு ஏற்றும் கார்த்திகை விளக்கீடும் அதே நட்சத்திரப் பெயரிலிருந்து வருகின்றன.
இங்கே ஒரு சுவாரசியமான முரண் இருக்கிறது. பெயரின் பொருள் கிருத்திகை நட்சத்திரத்தைச் சார்ந்தது; ஆனால் பெயரின் ஒலி கிருத்திகைப் பாத எழுத்துகளில் வராது. கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத எழுத்துகள் பொதுவாக அ, ஈ, உ, ஏ என்று தரப்படுகின்றன — முதல் பாதம் மேஷ ராசியிலும், மீதி மூன்று ரிஷப ராசியிலும் விழும். அதாவது கிருத்திகையில் பிறந்த குழந்தைக்கு ஜோதிடர் தரும் எழுத்து 'கா' அல்ல.
'கா' என்ற நெடில் ஒலி பெரும்பாலான பட்டியல்களில் மிருகசீரிட நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதத்தில் வருகிறது; மிருகசீரிடத்தின் மூன்றாம், நான்காம் பாதங்கள் மிதுன ராசிக்குள் அடங்கும். எனவே பாத எழுத்தைக் கண்டிப்பாகப் பின்பற்ற விரும்பும் குடும்பங்களில், கார்த்திக் என்ற பெயர் பொதுவாக மிருகசீரிடக் குழந்தைகளுக்கே பொருந்தும் — கார்த்திகைக் குழந்தைகளுக்கு அல்ல.
இந்த இடத்தில் அடிக்கடி மறக்கப்படும் அடிப்படையை மீண்டும் சொல்வோம்: ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாதங்களுக்கு நான்கு எழுத்துகள். இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், நூற்றெட்டு எழுத்துகள். பிறந்த நேரம் எந்தப் பாதத்தில் விழுகிறது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகும். மேலும் வாக்கியம், திருக்கணிதம் என்ற பஞ்சாங்க முறைகளுக்கு இடையேயும், நூல்களுக்கு இடையேயும் பாத எழுத்துப் பட்டியல்கள் வேறுபடும். எனவே இணையப் பட்டியல் இறுதி அல்ல; பிறந்த நேரம், இடம் இரண்டையும் வைத்துக் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதே அந்தக் குழந்தைக்கானது.
தமிழ்நாட்டில் இந்தப் பெயருக்கு எண் கணிதத்தின் தடம் மிகத் தெளிவாகத் தெரியும் — Karthik என்பதை Karthick என்று 'c' சேர்த்து எழுதுவது அத்தனை பரவலாக இருப்பதற்குக் காரணம் இதுதான். எண் கணித நிபுணர்கள் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்புகளைத் தந்து கூட்டி மூல எண்ணை எடுப்பார்கள்; தொகையை மாற்ற ஒரு எழுத்தைச் சேர்க்கச் சொல்வார்கள். சேர்க்கப்படும் 'c' ஒலியில் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை, எழுத்தில் மட்டுமே.
இதை நம்பிக்கையாகச் சொல்வதில் தவறில்லை; உண்மையாகச் சொல்வதில்தான் பிரச்சினை. எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை. ஒரு பெயரின் எண் மதிப்பு குழந்தையின் உடல்நலம், படிப்பு, வருமானம் எதையும் மாற்றுகிறது என்பதற்குச் சான்று இல்லை. மேலும் கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே எழுத்துக்கு வெவ்வேறு மதிப்புகளைத் தருவதால், இரு நிபுணர்கள் இரு வேறு பதில்களைச் சொல்வது சாதாரணம்.
நடைமுறை விளைவு உண்மையானது. பிறப்புப் பதிவில் Karthik என்றும், ஐந்து வயதில் பள்ளிச் சேர்க்கையில் Karthick என்றும் எழுதப்பட்டால், அந்தக் குழந்தை வாழ்நாள் முழுவதும் இரு எழுத்துமுறைகளுக்கு இடையே சிக்கிக்கொள்ளும். ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, பான் அட்டை, வங்கிக் கணக்கு — எல்லாவற்றிலும் ஒரே எழுத்துமுறை இருக்க வேண்டும். பதிவான பெயரை மாற்ற பிரமாணப் பத்திரமும் அரசிதழ் அறிவிப்பும் தேவைப்படும். எனவே எழுத்துமுறையை பதிவுக்கு முன்பே ஒருமுறை முடிவு செய்து, பிறகு மாற்ற வேண்டாம்.
பிறப்புப் பதிவின் போது எழுதப்படும் வடிவம்தான் ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு அனைத்திலும் தொடரும். கார்த்திக் என்ற பெயருக்கு வழக்கில் இருக்கும் முக்கிய வடிவங்களும், ஒவ்வொன்றின் விளைவும் இங்கே.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Karthik | எளிமையான, பரவலாக அறியப்பட்ட வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது. |
| Kaarthik | இரட்டை 'aa' கார் என்ற நெடிலைத் துல்லியமாகக் காட்டுகிறது; ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது, ஆனால் பதிவுகளில் குறைவு. |
| Karthick | தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலானது; கூடுதல் 'c' பெரும்பாலும் எண் கணிதத்திற்காகச் சேர்க்கப்பட்டது, ஒலியில் மாற்றம் இல்லை. |
| Kartik | வட இந்திய எழுத்துமுறை; 'h' இல்லாததால் தகர ஒலி மாறி வேறு மாதிரி உச்சரிக்கப்படும். |
| Karthikk | எண் கணிதத்திற்காக இரட்டிக்கப்பட்ட 'k'; ஆவணங்களுக்கு இடையே பொருத்தமின்மைக்கு வழிவகுக்கும். |
| Karthikeyan | இது சுருக்கம் அல்ல, முழுப் பெயர். பதிவில் ஒன்றையும் பேச்சில் இன்னொன்றையும் வைக்கும் குடும்பங்கள் எதை ஆவணப் பெயராக வைப்பது என்பதை முன்கூட்டியே முடிவு செய்ய வேண்டும். |
அதே தெய்வத்தைக் குறிக்கும் பெயர்கள், மற்றும் அதே ஒலிக் குடும்பத்தில் வரும் தேர்வுகள். தூய தமிழ் வேண்டும் என்றால் முருகன், வேலன், செந்தில், சேயோன் ஆகியவை மிகப் பழமையானவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கார்த்திகேயன் | கிருத்திகைப் பெண்களால் வளர்க்கப்பட்டவன்; முருகன் |
| முருகன் | இளமை, அழகு, மணம் — தமிழ்க் கடவுளின் பழம்பெயர் |
| சேயோன் | செம்மையானவன்; சங்க இலக்கியத்தில் குறிஞ்சி நிலத் தெய்வம் |
| வேலன் | வேல் ஏந்தியவன் |
| செந்தில் | செந்தூர் முருகன் |
| சரவணன் | சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவன் |
| சண்முகம் | ஆறு முகங்கள் உடையவன் |
| அறுமுகன் | ஆறு முகத்தான்; சண்முகத்தின் தமிழ் வடிவம் |
| குமரன் | இளையவன்; முருகன் |
| சுப்ரமணியன் | ஒளிமிக்கவன்; முருகனின் மற்றொரு பெயர் |
| ஸ்கந்தன் | படைத்தலைவன்; முருகன் |
| தண்டபாணி | தண்டம் ஏந்தியவன்; பழனி முருகன் |
கேள்வி: கார்த்திக் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆண் பெயர். அதே வேரிலிருந்து வரும் பெண் வடிவம் கார்த்திகா; கார்த்திகை என்ற நட்சத்திரப் பெயரும் பெண் குழந்தைகளுக்கு வழங்குகிறது.
கேள்வி: கார்த்திகை மாதத்திலோ நட்சத்திரத்திலோ பிறந்திருந்தால்தான் இந்தப் பெயர் வைக்கலாமா? — இல்லை. இது ஒரு தெய்வப் பெயர்; பிறப்புக் காலத்தைக் குறிக்கும் அடையாளம் அல்ல. உண்மையில் பாத எழுத்து முறையைப் பின்பற்றினால், கிருத்திகையில் பிறந்த குழந்தைக்கு அ, ஈ, உ, ஏ ஆகியவற்றில் ஒன்றுதான் எழுத்தாக வரும் — 'கா' அல்ல.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை; வேர் வடமொழி. அதே தெய்வத்திற்கான தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் முருகன், வேலன், செந்தில், சேயோன், முருகவேள். தமிழ்ப் பெயர்தான் வேண்டும் என்ற குடும்பங்கள் இவற்றைப் பார்க்கலாம்.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டிலும் நண்பர்களிடமும் 'கார்த்தி' என்பதே வழக்கமான சுருக்கம். சிலர் கார்த்திகேயன் என்று பதிவு செய்துவிட்டு, பள்ளியிலும் அலுவலகத்திலும் கார்த்திக் என்று பயன்படுத்துகிறார்கள்; அது தவறில்லை, ஆனால் ஆவணங்களில் எப்போதும் பதிவுப் பெயரையே எழுத வேண்டும்.