ஜாதகம் 'க' என்று ஒரு எழுத்தைக் கொடுத்துவிட்டால், அதற்குள் பெயர் தேட வேண்டியது பெற்றோரின் வேலை. நல்ல செய்தி — தமிழில் மிக அதிகமான ஆண் பெயர்களைத் தாங்கி நிற்கும் எழுத்துகளில் 'க' முதன்மையானது. நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என எழுபத்தெட்டுப் பெயர்களை அவற்றின் சரியான பொருளுடன் இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம்.
கரூரில் ஒரு வீடு. குழந்தை பிறந்து பதினொன்றாம் நாள். பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு இன்னும் ஆறு நாட்கள் இருக்கின்றன. மேசை மேல் ஜோசியர் கொடுத்த சீட்டு ஒன்று கிடக்கிறது — நட்சத்திரம் அவிட்டம், முதல் பாதம் என்று மேலே எழுதி, அதற்குக் கீழே பென்சிலால் பெரிதாக ஒரே ஒரு எழுத்து: 'கா'. அந்தச் சீட்டைப் பாட்டி கையில் எடுத்து, மூக்குக் கண்ணாடியைச் சரிசெய்து, சத்தமாக வாசிக்கிறார். அது வரை நடந்த விவாதம் அத்துடன் ஒரு நொடி நின்றுவிடுகிறது.
ஆனால் உண்மையான சிக்கல் அங்கிருந்துதான் தொடங்குகிறது. தந்தையின் தொலைபேசியில் ஏற்கெனவே இருபது பெயர்கள் சேமிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; ஒன்று கூட 'க' வில் தொடங்கவில்லை. தாத்தாவின் பெயர் கந்தசாமி — அவரது முதல் எழுத்தையாவது பேரனுக்கு வைக்க வேண்டும் என்பது அப்பாவின் ஆசை, அதிர்ஷ்டவசமாக அதுவும் 'க' தான். மூத்த மகன் பெயர் கவின்; இரண்டு பிள்ளைகளுக்கும் ஒரே எழுத்து இருக்க வேண்டும் என்று அம்மா நினைக்கிறார். ஆனால் அம்மாவுக்கு வேறொரு கவலை — சிங்கப்பூரில் வேலை பார்க்கும் அவர்களுக்கு, அந்தப் பெயரை அலுவலகத்திலும் பள்ளியிலும் யாராவது சரியாக உச்சரிப்பார்களா என்பதுதான் அது.
இது ஒரே ஒரு குடும்பத்தின் கதை அல்ல. நட்சத்திரம் ஒரு எழுத்தைக் கொடுக்கிறது, குடும்பம் இன்னொரு எழுத்தைக் கேட்கிறது, ஆங்கிலப் பள்ளிப் பதிவேடு மூன்றாவதாக ஒரு வடிவத்தைக் கோருகிறது. 'க' வில் தொடங்கும் பெயர்களைத் தேடும் பெற்றோருக்கு ஒரு ஆறுதல் இருக்கிறது — தமிழில் மிக அதிகமான ஆண் பெயர்களைத் தாங்கி நிற்கும் எழுத்து இது. இங்கே நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று பிரிவுகளில் எழுபத்தெட்டுப் பெயர்களைப் பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம். பட்டியலுக்குப் பிறகு, பட்டியலை விட முக்கியமான ஒன்றையும் பேசுகிறோம் — நட்சத்திரப் பாத எழுத்து உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது, அந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதப் போகிறீர்கள் என்பவை.
நவீனப் பெயர் என்றால் பாரம்பரியத்தை உதறியது என்று பொருள் அல்ல. இரண்டு மூன்று எழுத்துகளில் முடிவது, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது குழப்பம் தராதது, பள்ளியில் ஆசிரியர் முதல் முறையிலேயே சரியாக அழைக்கக்கூடியது — இவைதான் இன்றைய பெற்றோர் தேடும் பண்புகள். கீழே உள்ள இருபத்தைந்து பெயர்களும் சுருக்கமானவை, ஒலிப்பதற்கு எளிதானவை. பலவற்றுக்கு நீண்ட பாரம்பரிய வடிவமும் உண்டு — பதிவேட்டில் முழுப் பெயரையும், வீட்டில் சுருக்கத்தையும் வைக்கும் குடும்பங்கள் ஏராளம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| கவின் | Kavin | அழகு, ஒளிரும் அழகு |
| கதிர் | Kathir | நெற்கதிர்; ஒளிக்கீற்று |
| கனல் | Kanal | நெருப்பு, தீப்பொறி |
| கார்த்திக் | Karthik | கார்த்திகை நட்சத்திரம் சார்ந்தவன்; முருகன் |
| கார்த்தி | Karthi | கார்த்திகேயன் என்பதன் அன்பு வடிவச் சுருக்கம் |
| கிரண் | Kiran | ஒளிக்கதிர் |
| கமல் | Kamal | தாமரை |
| கமலேஷ் | Kamalesh | தாமரைக்கு இறைவன், திருமால் |
| குணா | Guna | நற்குணம் நிறைந்தவன் |
| கருண் | Karun | கருணை உடையவன் |
| கௌதம் | Gautham | கௌதம முனிவர் மரபில் வந்தவன் |
| கௌசிக் | Kaushik | குசிக முனிவர் மரபினன்; விசுவாமித்திரரின் மறுபெயர் |
| கௌரவ் | Gaurav | பெருமை, மதிப்பு |
| கிரிஷ் | Girish | மலைகளுக்கு இறைவன், சிவன் |
| கிஷோர் | Kishore | இளமை மாறாதவன், இளைஞன் |
| கஜன் | Gajan | யானை போன்ற வலிமை உடையவன் |
| கோகுல் | Gokul | கிருஷ்ணன் வளர்ந்த ஆயர்பாடி |
| கோபிநாத் | Gopinath | கோபியரின் தலைவன், கிருஷ்ணன் |
| கேதார் | Kedar | வளமான வயல்; சிவன் உறையும் கேதாரம் |
| கைலாஷ் | Kailash | சிவன் உறையும் கயிலை மலை |
| கார்முகில் | Karmugil | மழை சுமந்த கருமேகம் |
| கீரன் | Keeran | சங்கப் புலவர் நக்கீரரின் சுருக்கப் பெயர் |
| குரு | Guru | வழிகாட்டும் ஆசிரியன் |
| கிருஷ் | Krish | கிருஷ்ணன் என்பதன் சுருக்கப் பெயர் |
| கிரிதர் | Giridhar | கோவர்த்தன மலையைத் தாங்கியவன், கிருஷ்ணன் |
தமிழ்ப் பண்பாட்டில் 'க' என்பது தெய்வப் பெயர்கள் திரண்டு நிற்கும் எழுத்து. முருகனுக்கே கந்தன், குமரன், குகன், கார்த்திகேயன் என்று பல பெயர்கள் இதில் தொடங்குகின்றன; சிவனுக்குக் கயிலைநாதன், காசிநாதன்; திருமாலுக்குக் கண்ணன், கேசவன், கோவிந்தன். இதோடு சேர்த்து, சோழ மன்னர்களும் சங்கப் புலவர்களும் நாயன்மார்களும் தந்த பெயர்களும் இந்த எழுத்தில் நிறைய உண்டு. தாத்தா பாட்டியின் தலைமுறையின் பெயர்களைத் தேடுபவர்களுக்கு இந்தப் பட்டியல் பயன்படும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| கண்ணன் | Kannan | கண்ணுக்கு இனியவன்; கிருஷ்ணன் |
| கண்ணப்பன் | Kannappan | சிவனுக்குத் தன் கண்ணையே அளித்த நாயன்மார் |
| கார்த்திகேயன் | Karthikeyan | கார்த்திகைப் பெண்கள் வளர்த்த முருகன் |
| கந்தன் | Kandan | முருகப் பெருமான் |
| கந்தசாமி | Kandasamy | முருகனாகிய இறைவன் |
| குமரன் | Kumaran | என்றும் இளையவன்; முருகன் |
| குமரேசன் | Kumaresan | குமரனாகிய இறைவன் |
| குகன் | Kugan | முருகன்; ராமனுக்குத் துணை நின்ற வேடர் தலைவன் |
| கதிரேசன் | Kathiresan | கதிர்களுக்கு இறைவன், சூரியன் |
| கேசவன் | Kesavan | அழகிய கூந்தல் உடையவன்; கிருஷ்ணன் |
| கோவிந்தன் | Govindan | பசுக்களைக் காப்பவன்; திருமால் |
| கோபாலன் | Gopalan | ஆயர்குலத் தலைவன், கிருஷ்ணன் |
| கோதண்டராமன் | Kothandaraman | கோதண்டம் என்னும் வில் ஏந்திய ராமன் |
| கருணாகரன் | Karunakaran | கருணைக்கு உறைவிடமானவன் |
| கருணாநிதி | Karunanidhi | கருணையையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| கிருபாகரன் | Krupakaran | அருள் பொழிபவன் |
| குணசேகரன் | Gunasekaran | நற்குணங்களில் தலைசிறந்தவன் |
| குணசீலன் | Gunaseelan | நல்லொழுக்கம் உடையவன் |
| குலசேகரன் | Kulasekaran | குலத்திற்குப் பெருமை சேர்ப்பவன்; ஒரு ஆழ்வார் |
| குலோத்துங்கன் | Kulothungan | குலத்தை உயர்த்தியவன்; சோழ மன்னன் |
| கரிகாலன் | Karikalan | கல்லணை கட்டிய கரிகாற் சோழன் |
| கிள்ளிவளவன் | Killivalavan | சங்க காலப் புகழ்பெற்ற சோழ மன்னன் |
| கபிலன் | Kabilan | சங்க காலப் பெரும் புலவர் |
| கம்பன் | Kamban | கம்பராமாயணம் படைத்த கவிச்சக்கரவர்த்தி |
| கண்ணதாசன் | Kannadasan | கண்ணனின் அடியவன்; கவியரசு கண்ணதாசன் |
| காளிதாசன் | Kalidasan | காளியின் அடியவன்; புகழ்பெற்ற கவிஞர் |
| கஜேந்திரன் | Gajendran | யானைகளுக்கு அரசன் |
| குபேரன் | Kuberan | செல்வத்திற்கு அதிபதி |
| குருநாதன் | Gurunathan | வழிகாட்டும் குருவாக விளங்குபவன் |
| கயிலைநாதன் | Kailainathan | கயிலை மலையின் தலைவன், சிவன் |
| கனகராஜ் | Kanakaraj | பொன்னென ஒளிரும் அரசன் |
| காசிநாதன் | Kasinathan | காசி நகரின் இறைவன், சிவன் |
| காந்தன் | Kanthan | ஈர்க்கும் ஆற்றல் உடையவன் |
| கிருஷ்ணா | Krishna | கருநிறத்தவன்; திருமாலின் அவதாரம் — வடமொழி 'கிருஷ்ண' வேர், தமிழில் கண்ணன் |
வடமொழிச் சாயல் இல்லாத, தமிழிலேயே பொருள் விளங்கும் பெயர்களைத் தேடும் குடும்பங்கள் இன்று அதிகம். 'க' இந்த வகையிலும் வளமானது — கோ, கொற்றம், கலை, கவி, கதிர் என்று பல தமிழ்ச் சொல் வேர்கள் இந்த எழுத்தில் தொடங்குகின்றன. இவற்றுள் பல சங்க இலக்கியத்திலும் சிலப்பதிகாரத்திலும் வரும் சொற்கள்; சிலவற்றை உரக்கச் சொல்லிப் பார்த்தாலே பொருள் விளங்கிவிடும். பள்ளிப் பதிவேட்டில் அயல்நாட்டிலும் தனித்து நிற்கும் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| கொற்றவன் | Kotravan | வெற்றி வேந்தன் |
| கோமான் | Koman | அரசன், தலைவன் |
| கோமகன் | Komagan | அரச குமாரன் |
| கோவேந்தன் | Koventhan | மன்னர்க்கு மன்னன் |
| கோவலன் | Kovalan | ஆயர்குலத்தான்; சிலப்பதிகாரத் தலைவன் |
| கண்ணுதல் | Kannuthal | நெற்றிக்கண் உடையவன், சிவன் |
| கூத்தன் | Koothan | ஆடல் வல்லான், நடராஜப் பெருமான் |
| காவலன் | Kavalan | காத்து நிற்கும் பாதுகாவலன் |
| கலைவாணன் | Kalaivanan | கலைகளில் வல்லவன் |
| கலைச்செல்வன் | Kalaichelvan | கலையையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| கலையரசன் | Kalaiarasan | கலைகளுக்கு அரசன் |
| கவியரசன் | Kaviarasan | கவிதைகளுக்கு அரசன் |
| கவிமணி | Kavimani | கவிதையில் மணிபோல் ஒளிர்பவன் |
| கவிச்செல்வன் | Kavichelvan | கவிதைச் செல்வம் மிக்கவன் |
| கதிரவன் | Kathiravan | சூரியன் |
| கதிர்வேலன் | Kathirvelan | ஒளிவீசும் வேல் ஏந்திய முருகன் |
| கனகவேல் | Kanakavel | பொன் வேல் ஏந்திய முருகன் |
| குமரவேல் | Kumaravel | வேல் ஏந்திய குமரன், முருகன் |
| கடம்பன் | Kadamban | கடம்ப மலர் சூடிய முருகன் |
| கதிர்காமன் | Kathirkaman | கதிர்காமத்தில் உறையும் முருகன் |
முதலில் பரவலாக இருக்கும் ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்திவிடுவோம். 'எங்க பையனுக்கு நட்சத்திரம் க வர்றது' என்று சொல்வதுண்டு. உண்மையில் ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரு எழுத்து அல்ல — நான்கு பாதங்கள், நான்கு எழுத்துகள். இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களும் தலா நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, மொத்தம் நூற்றெட்டு எழுத்துகள் கிடைக்கின்றன. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகிறது. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரண்டு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வருகின்றன. ஜாதகச் சீட்டில் நட்சத்திரத்தோடு 'பாதம்' என்று ஒரு எண்ணும் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள் — அதுதான் உண்மையான தகவல்.
'க' வுக்கு ஒரு தனிச் சிறப்பு உண்டு. பொதுவாகப் பின்பற்றப்படும் பாதப் பட்டியலின்படி, திருவாதிரை, புனர்பூசம், மிருகசீரிடம், அவிட்டம், சதயம், திருவோணம் என்று பல நட்சத்திரங்களின் பாதங்கள் 'க' குடும்ப ஒலிகளையே தருகின்றன — க, கா, கி, கீ, கு, கூ, கே, கோ. 'ச' வும் அப்படித்தான்; அசுவினி, சதயம், ரேவதி, பூரட்டாதி வழியாக ஒலிக்கிறது. அதாவது தமிழ்க் குழந்தைகளுக்கு மிக அடிக்கடி விழும் பாத எழுத்துகளில் 'க' வும் 'ச' வும் முன்னணியில் இருக்கின்றன. இதன் விளைவு இரண்டு பக்கமும் தெரியும் — ஒரு பக்கம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் தேர்வு மிக அகலமானது; இன்னொரு பக்கம், அதே எழுத்தில் பிறந்த பல குழந்தைகள் வகுப்பறையில் இருப்பார்கள் என்பதால் மிகவும் பொதுவான பெயர்களைத் தவிர்ப்பது நல்லது.
நட்சத்திரம் சொல்லும் எழுத்துக்கும் பெரியவர் ஒருவரின் முதல் எழுத்துக்கும் முரண் வந்தால் என்ன செய்வது? இது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் நடக்கிறது. நடைமுறையில் மூன்று வழிகள் இருக்கின்றன. ஒன்று — பதிவேட்டில் நட்சத்திர எழுத்தில் தொடங்கும் பெயரை வைத்து, வீட்டில் தாத்தாவின் பெயரை அழைப்புப் பெயராகச் சொல்வது. இரண்டு — முதல் பெயரை நட்சத்திர எழுத்திலும், இரண்டாம் பெயரைப் பெரியவரின் பெயராகவும் வைப்பது; கண்ணன் கந்தசாமி என்பது போல. மூன்று — பெரியவரின் பெயரின் பொருளை மட்டும் எடுத்து, அதே பொருளுள்ள வேறு பெயரை 'க' வில் தேடுவது. எந்த வழியைத் தேர்ந்தாலும், முடிவை விழாவுக்கு முன்பே இரு வீட்டாரிடமும் சொல்லிவிடுங்கள்; பெயர் சூட்டும் அன்று அது விவாதப் பொருளாக மாறுவதைத் தவிர்க்கலாம்.
இப்போது யாரும் அதிகம் பேசாத, ஆனால் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஒரு விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. நீங்கள் பிறப்புப் பதிவின்போது ஆங்கிலத்தில் எழுதும் அந்த ஒரு வடிவம்தான் பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு என்று எல்லா ஆவணங்களிலும் நகலெடுக்கப்படும். பிறகு ஒரு எழுத்தை மாற்ற வேண்டும் என்றால் அரசிதழ் அறிவிப்பு, பத்திரிகை விளம்பரம், ஒவ்வொரு துறையிலும் தனித் திருத்த விண்ணப்பம் என்று மாதக்கணக்கில் அலைய வேண்டியிருக்கும். தமிழில் இருக்கும் சில ஒலிகளுக்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி இணை இல்லை என்பதுதான் சிக்கல். 'ழ' என்பது zh என்று எழுதப்படுகிறது — கழனி Kazhani, ஆனால் பள்ளியில் யாரும் அதைச் சரியாகச் சொல்வதில்லை. 'ற' rr அல்லது tr ஆகிறது — கொற்றவன் Kotravan என்றும் Korravan என்றும் இரண்டு விதமாக எழுதப்படுவதைப் பார்க்கலாம். 'ண' வும் 'ன' வும் ஆங்கிலத்தில் ஒரே n ஆகிச் சுருங்கி, கண்ணன் என்பது Kannan என்றாகி, தமிழ் வேறுபாடு அழிந்துவிடுகிறது.
'க' வுக்கே உரிய இன்னொரு சிக்கல் உண்டு. தமிழில் 'க' என்ற ஒரே எழுத்து சொல்லின் இடத்தைப் பொறுத்து k என்றும் g என்றும் ஒலிக்கிறது. அதனால்தான் கார்த்திகேயன் என்ற ஒரே பெயர் Karthikeyan, Karthigeyan, Kaarthikeyan, Karthikeian என்று நான்கு விதமாக ஆவணங்களில் உலவுகிறது; கதிர் Kathir என்றும் Kadhir என்றும் எழுதப்படுகிறது. இதில் சரி தவறு கிடையாது — ஆனால் ஒரு குடும்பத்துக்குள் ஒரே வடிவத்தை முடிவு செய்து, அதை மருத்துவமனைப் படிவம் முதல் தடுப்பூசி அட்டை வரை எல்லா இடத்திலும் அப்படியே எழுதுவது அவசியம். ஒரு எளிய பரிசோதனை: தேர்ந்தெடுத்த ஆங்கில வடிவத்தை ஒரு தாளில் எழுதி, தமிழ் தெரியாத ஒருவரிடம் காட்டி வாசிக்கச் சொல்லுங்கள். அவர் வாசிப்பது உங்களுக்கு ஏற்புடையதாக இருந்தால் அந்த வடிவம் சரி.
இறுதியாக, எண் கணிதம். பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளைக் கூட்டி எண் கிடைக்கும், அந்த எண் சரியில்லை என்று இன்னொரு எழுத்தைச் சேர்க்கச் சொல்வது இன்று மிகச் சாதாரணமாகிவிட்டது — Karthik என்பது Kaarthikk ஆகிறது. இதை நாங்கள் நேரடியாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்தின் அடிப்படையில் பெயரின் எழுத்துகளை மாற்றுவதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. அது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு. நம்பிக்கை இருந்தால் தாராளமாகச் செய்யுங்கள்; ஆனால் இரட்டை எழுத்துகள் சேர்க்கும்போது குழந்தை வளர்ந்த பிறகு ஒவ்வொரு படிவத்திலும் அதை உச்சரித்து விளக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதையும் கணக்கில் கொள்ளுங்கள். ஒரு நேர்மையான குறிப்பும் சேர்த்து — 'க' மொத்தத்தில் வளமான எழுத்தாக இருந்தாலும், 'கௌ' மற்றும் 'கூ' போன்ற உட்பிரிவுகளில் தமிழில் நல்ல தேர்வுகள் மிகக் குறைவு. ஜோசியர் குறிப்பாக அந்த ஒலியைச் சொல்லியிருந்தால், 'க' குடும்பத்தில் வேறொரு ஒலியை ஏற்கலாமா என்று அவரிடமே கேட்டுத் தெளிவு பெறுவது நல்லது.
கேள்வி: நட்சத்திரம் சொல்லும் எழுத்துக்கும் தாத்தாவின் முதல் எழுத்துக்கும் முரண் வந்தால் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது? — இரண்டுமே பண்பாட்டு வழக்கங்கள்; எதற்கும் சட்டப்பூர்வ கட்டாயம் இல்லை. பெரும்பாலான குடும்பங்கள் நடைமுறையில் சமரசம் செய்கின்றன — பதிவேட்டுப் பெயரை நட்சத்திர எழுத்தில் வைத்து, தாத்தாவின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ வீட்டு அழைப்புப் பெயராகவோ தக்கவைக்கின்றன. முடிவு எதுவாக இருந்தாலும் அதை விழாவுக்கு முன்பே இரு வீட்டாரிடமும் தெரிவிப்பதுதான் முக்கியம்.
கேள்வி: 'க' வில் ஏன் இவ்வளவு தமிழ்ப் பெயர்கள் இருக்கின்றன? — இரண்டு காரணங்கள். ஒன்று, பாதப் பட்டியலில் 'க' குடும்ப ஒலிகள் பல நட்சத்திரங்களில் திரும்பத் திரும்ப வருகின்றன; அதனால் தலைமுறைகளாக இந்த எழுத்தில் பெயர்கள் அதிகம் உருவாகியுள்ளன. இரண்டு, முருகன், சிவன், கிருஷ்ணன் என்று மூன்று தெய்வ மரபுகளின் பெயர்களும் இதில் திரள்கின்றன; கூடவே கோ, கலை, கவி, கதிர் என்ற தமிழ்ச் சொல் வேர்களும் சேர்ந்து பட்டியலை விரிவாக்குகின்றன.
கேள்வி: பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுதும் விதத்தைப் பிறகு மாற்ற முடியுமா? — முடியும், ஆனால் எளிதல்ல. பிறப்புப் பதிவில் ஏற்படும் எழுத்துப் பிழையைத் திருத்த உள்ளாட்சி அலுவலகத்தில் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்; வயது கூடக் கூட ஆவணங்களின் எண்ணிக்கையும் கூடுகிறது — ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு, வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு என ஒவ்வொன்றிலும் தனித்தனியே திருத்த வேண்டியிருக்கும். அதனால் பிறப்புப் பதிவின் போதே ஆங்கில வடிவத்தை நிதானமாக முடிவு செய்து, அனைத்து ஆவணங்களிலும் அதே எழுத்துக்கூட்டலைப் பயன்படுத்துங்கள்.
கேள்வி: எண் கணிதப்படி பெயரில் கூடுதல் எழுத்து சேர்ப்பது அவசியமா? — அவசியம் இல்லை. அது ஒரு நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்கிறோம். குடும்பத்தில் அதில் நம்பிக்கை இருந்தால் தடையேதும் இல்லை. ஆனால் சேர்க்கும் எழுத்து பெயரின் உச்சரிப்பை மாற்றிவிடுகிறதா, குழந்தை வளர்ந்த பிறகு ஒவ்வொரு முறையும் அதை எழுத்துக் கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்குமா என்பதை முன்கூட்டியே யோசியுங்கள்.