பன்னிரண்டு ராசிகளிலும் தமிழுக்கு மிகக் கடினமான ராசி இதுவே — கடகத்தின் ஒன்பது ஒலிகளும் ஹ, ட வரிசைகளில் விழுகின்றன; இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள் தொடங்காத இடங்கள். ஆனால் வழி இருக்கிறது. புனர்பூசம், பூசம், ஆயில்யம் பாதங்களும், உண்மையிலேயே வழக்கில் இருக்கும் 32 ஆண், பெண் பெயர்களும் பொருளுடன்.
'பூசம் நட்சத்திரம்' என்று ஜோதிடர் சொன்னதும் வீட்டில் ஒரு நிம்மதிப் பெருமூச்சு. பூசம் மிகச் சிறந்த நட்சத்திரம் என்பது பாட்டிக்கும் தெரியும்; தொலைபேசியில் உறவினர்களுக்குச் செய்தி பரவுகிறது. பத்து நிமிடம் கழித்து, சீட்டின் அடிவரியில் இருந்த தொடக்க எழுத்தை அப்பா படிக்கிறார் — 'ஹு'. அறையில் அமைதி. 'ஹு' வில் தொடங்கும் ஒரு தமிழ்ப் பெயரை யாராலும் நினைவுகூர முடியவில்லை. அரை மணி நேரத் தேடலுக்குப் பிறகும் ஒன்றுமில்லை. மகிழ்ச்சி மெல்லப் பதற்றமாக மாறுகிறது.
இது கடக ராசியில் மிகச் சாதாரணமாக நடக்கும் ஒன்று. காரணம் மூடநம்பிக்கையோ தவறான பஞ்சாங்கமோ அல்ல — மொழி. கடக ராசிக்கு விழும் ஒன்பது பாத ஒலிகளும் ஹ வரிசையிலோ ட வரிசையிலோ அமைகின்றன. தமிழ் இலக்கணப்படி ட, ண, ர, ல, ழ, ற ஆகிய எழுத்துகள் ஒரு சொல்லின் முதல் எழுத்தாக வருவதே இல்லை; ஹகரமோ தமிழ் நெடுங்கணக்கில் இல்லாத, வடமொழி வழி வந்த கிரந்த எழுத்து. அதாவது இந்த ராசிக்குரிய ஒலிகளில் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் இருக்க வாய்ப்பே இல்லை. நீங்கள் தேடித் தோற்பது உங்கள் குறை அல்ல.
ஆனால் தமிழ்க் குடும்பங்கள் தலைமுறைகளாக இதற்குத் தீர்வு கண்டிருக்கின்றன, அது இரண்டு பகுதிகளாக இருக்கிறது. முதலாவது: ட ஒலியில் தொடங்கும் வடமொழிப் பெயர்களைத் தமிழில் த வரிசையில் எழுதுவது. தீபிகா, தீபக், தேவி, தாமோதரன் — இவை அனைத்தும் உண்மையில் 'டீ', 'டே', 'டா' பாதங்களுக்கான பெயர்களே; தமிழில் ட வில் ஒரு சொல்லைத் தொடங்க முடியாது என்பதால் அவை த வில் எழுதப்படுகின்றன, ஆனால் ஒலிக்கும்போது Deepika, Dev, Damodharan என்றே ஒலிக்கின்றன. இரண்டாவது தீர்வு: பாதத்தை விட்டுவிட்டு ராசி எழுத்தை நம்புவது — ஒன்பது ஒலிகளில் எதுவும் உங்களுக்கு உரியதே.
இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதங்கள் — மொத்தம் நூற்றெட்டு. பன்னிரண்டு ராசிகளுக்குச் சமமாகப் பகிர்ந்தால் ஒரு ராசிக்கு ஒன்பது பாதங்கள். கடக ராசிக்கு அவை புனர்பூசத்தின் நான்காம் பாதம், பூசம் முழுவதும், ஆயில்யம் முழுவதும்.
இந்தப் பட்டியல் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது என்பதை ஒரே பார்வையில் புரிந்துகொள்ளலாம். ஒன்பதில் நான்கு ஹ வரிசை — ஹீ, ஹு, ஹே, ஹோ. மீதி ஐந்தும் ட வரிசை — டா, டீ, டூ, டே, டோ. இவற்றில் நடைமுறையில் பயன்படுவது நான்கே: ஹே, டா, டீ, டே. ஹு, ஹோ, டூ, டோ ஆகிய நான்கிலும் தமிழிலோ வடமொழியிலோ நிலைபெற்ற பெயர்கள் இல்லை; ஹீ ஒலியில் ஒன்றிரண்டு மட்டுமே. இதைத் தெளிவாகச் சொல்லாமல் பட்டியலை நீட்டுவது உங்களுக்குச் செய்யும் உதவி அல்ல.
மேலும் ஒரு எச்சரிக்கை. இங்கே தந்திருக்கும் எழுத்துகள் தமிழகத்தில் பரவலான வழக்கம். ஆனால் ஹ, ஜ, ஷ ஆகிய ஒலிகளுக்குத் தமிழ் நெடுங்கணக்கில் தனி எழுத்துகள் இல்லாததால், பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்தப் பாத எழுத்துகள் வேறுபடுகின்றன — ஒரு பஞ்சாங்கம் 'ஹு' என்பதை 'உ' என்றும், 'ஹோ' என்பதை 'ஓ' என்றும் குறிக்கும். எனவே இந்தப் பட்டியலை இறுதி ஆவணமாகக் கருதாமல், உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரம், பாதம், எழுத்து மூன்றையும் எழுத்தில் கேட்டு உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
| நட்சத்திரம் | பாதம் | தொடக்க எழுத்து |
|---|---|---|
| புனர்பூசம் | பாதம் 4 | ஹீ |
| பூசம் | பாதம் 1 | ஹு |
| பூசம் | பாதம் 2 | ஹே |
| பூசம் | பாதம் 3 | ஹோ |
| பூசம் | பாதம் 4 | டா |
| ஆயில்யம் | பாதம் 1 | டீ |
| ஆயில்யம் | பாதம் 2 | டூ |
| ஆயில்யம் | பாதம் 3 | டே |
| ஆயில்யம் | பாதம் 4 | டோ |
கீழுள்ள பட்டியலில் ட வரிசை ஒலிகளுக்கான பெயர்கள் தமிழில் த வில் எழுதப்பட்டிருக்கின்றன. இது தவறு அல்ல, மறைப்பும் அல்ல — இதுவே தமிழ் வழக்கம். தீபக் என்று எழுதி Deepak என்று ஒலிக்கிறோம்; தேவ் என்று எழுதி Dev என்று ஒலிக்கிறோம். இவை 'டீ', 'டே' பாதங்களுக்கான பெயர்களே. ஆங்கிலப் பத்தியில் தந்திருக்கும் சொல்வடிவம் இதைத் தெளிவாகக் காட்டும். ஹு, ஹோ, டூ, டோ ஆகிய நான்கு ஒலிகளிலும் ஆண் பெயர்கள் இல்லை என்பதால் அவை பட்டியலில் இல்லை; அந்த ஒலியில் தொடங்காத பெயர்களைச் சேர்த்து இடத்தை நிரப்பவில்லை.
| தொடக்க எழுத்து | பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|---|
| ஹே | ஹேமந்த் | Hemanth | பொன்; பனிக்காலம் |
| ஹே | ஹேரம்பன் | Heramban | விநாயகர் |
| ஹே | ஹேமச்சந்திரன் | Hemachandran | பொன்னிற நிலவு |
| ஹே | ஹேமராஜ் | Hemaraj | பொன்னரசன் |
| டா | தாமோதரன் | Damodharan | இடையில் கயிற்றால் கட்டப்பட்டவன்; கண்ணன் |
| டா | தாசரதி | Dasarathi | தசரதனின் மகன்; இராமன் |
| டா | தாசன் | Dasan | அடியவன்; பணிவுடையவன் |
| டீ | தீபக் | Deepak | விளக்கு |
| டீ | தீபன் | Deepan | ஒளிர்பவன் |
| டீ | தீக்ஷித் | Deekshith | தீட்சை பெற்றவன்; விரதம் மேற்கொண்டவன் |
| டீ | தீபேஷ் | Deepesh | ஒளியின் தலைவன் |
| டே | தேவ் | Dev | தெய்வம் |
| டே | தேவநாதன் | Devanathan | தேவர்களின் தலைவன் |
| டே | தேவராஜ் | Devaraj | தேவர்களின் அரசன்; இந்திரன் |
| டே | தேவேந்திரன் | Devendran | தேவர்கோன் இந்திரன் |
| டே | தேவதாஸ் | Devadas | இறைவனின் அடியவன் |
பெண் பெயர்களில் கடக ராசி சற்றே அதிர்ஷ்டசாலி. 'ஹே' ஒலியில் பொன்னைக் குறிக்கும் ஹேமா, ஹேமலதா, ஹேமவதி என்ற ஒரு முழுப் பெயர்க் குடும்பமும், 'டீ' ஒலியில் விளக்கையும் ஒளியையும் குறிக்கும் தீபா, தீபிகா, தீப்தி என்ற இன்னொரு குடும்பமும் இருக்கின்றன. தீபிகா என்பது ஆயில்யம் முதல் பாதத்துக்கான மிகச் சரியான பெயர் என்பது பல குடும்பங்களுக்குத் தெரிவதில்லை; அவர்கள் அதை 'த' வில் தொடங்கும் பெயராகக் கருதி ஒதுக்கிவிடுகிறார்கள். ஹு, ஹோ, டூ, டோ ஆகிய ஒலிகளில் பெண் பெயர்களும் இல்லை.
| தொடக்க எழுத்து | பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|---|
| ஹீ | ஹீரா | Heera | வைரம் |
| ஹே | ஹேமா | Hema | பொன் |
| ஹே | ஹேமலதா | Hemalatha | பொற்கொடி |
| ஹே | ஹேமவதி | Hemavathi | பொன்னிறத்தவள்; பார்வதி |
| ஹே | ஹேமஸ்ரீ | Hemasri | பொன்னின் திருவுரு |
| டா | தாட்சாயணி | Dakshayani | தட்சனின் மகள்; சதிதேவி |
| டா | தாரிணி | Dharini | தாங்கி நிற்பவள்; நிலமகள் |
| டீ | தீபா | Deepa | விளக்கு |
| டீ | தீபிகா | Deepika | சிறு விளக்கு |
| டீ | தீக்ஷா | Deeksha | தீட்சை; மேற்கொண்ட நோன்பு |
| டீ | தீப்தி | Deepthi | ஒளி; பேரொளி |
| டீ | தீபஸ்ரீ | Deepasri | ஒளியின் திருவுரு |
| டே | தேவி | Devi | தெய்வம்; இறைவி |
| டே | தேவகி | Devaki | கண்ணனின் அன்னை |
| டே | தேவயானி | Devayani | சுக்கிராச்சாரியாரின் மகள் |
| டே | தேவப்ரியா | Devapriya | இறைவனுக்கு உகந்தவள் |
வேறுபாடு எளிது. பாத எழுத்து குறுகியது; ராசி எழுத்து அகன்றது. ஜோதிடர் 'பூசம், மூன்றாம் பாதம்' என்று சொன்னால் உங்கள் உலகம் 'ஹோ' என்னும் ஒற்றை ஒலிக்குள் — அதாவது வெறுமைக்குள் — சுருங்குகிறது. அதே ஜோதிடர் 'கடக ராசி' என்று மட்டும் சொன்னால், ஹீ, ஹு, ஹே, ஹோ, டா, டீ, டூ, டே, டோ என்னும் ஒன்பது ஒலிகளும் திறக்கின்றன; அவற்றில் ஹே, டா, டீ, டே ஆகிய நான்கும் நிஜமாகவே பெயர்களைத் தருகின்றன. குறைவான தகவல் என்று நீங்கள் நினைத்தது, உண்மையில் அகன்ற வாய்ப்பு. கடக ராசியைப் பொறுத்தவரை இது வெறும் வசதி அல்ல — இதுவே பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்கு நடைமுறையில் சாத்தியமான ஒரே வழி.
எப்போது ராசி எழுத்துக்கு மாறுவது? முதல் காரணம், பாத ஒலி நடைமுறையில் காலியாக இருப்பது. கடக ராசியில் இது ஒன்பதில் நான்கு பாதங்களுக்கு நிஜம். 'ஹு', 'ஹோ', 'டூ', 'டோ' என்று சீட்டில் எழுதப்பட்ட குடும்பம் ஆண்டுக்கணக்கில் தேடினாலும் ஒரு பெயரைக்கூடக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. அப்படிப்பட்ட நேரத்தில், அதே நட்சத்திரத்தின் வேறொரு பாத ஒலியை — பூசம் நான்காம் பாதத்தின் 'டா' அல்லது இரண்டாம் பாதத்தின் 'ஹே' — எடுத்துக்கொள்வதே முதல் தேர்வு. அது கிடைக்கவில்லை என்றால் கடக ராசியின் ஏதேனும் ஒரு பயனுள்ள எழுத்தை எடுத்துக்கொள்வது. இரண்டுமே ஜோதிட மரபுக்கு உட்பட்ட, ஜோதிடர்களே பரிந்துரைக்கும் வழிகள்.
இரண்டாவது காரணம், பிறந்த நேரமே உறுதியில்லாதது. மருத்துவமனை ஆவணத்தில் பதிவாகும் நேரம் பொதுவாக ஐந்து முதல் பத்து நிமிடம் தோராயமானது. அந்த அளவு ஐயம் நட்சத்திரத்தை மாற்றாது, ஆனால் பாதத்தை நிச்சயம் மாற்றும் — ஆயில்யம் இரண்டாம் பாதமா மூன்றாம் பாதமா என்பது காலியான 'டூ' வுக்கும், தேவி, தேவகி, தேவ் ஆகிய பெயர்களைத் திறக்கும் 'டே' வுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு. உறுதியில்லாத ஒரு பாதத்தில் ஆயுள் முழுவதற்கும் நிலைக்கும் பெயரை முடிவுசெய்வதைவிட, சந்தேகமில்லாத ராசி எழுத்தை நம்புவதே பொறுப்பானது.
ஆனால் ஒரு எல்லை உண்டு. ராசி எழுத்து என்பது கடக ராசிக்குள் வரும் இந்த ஒன்பது ஒலிகளைக் குறிக்கிறதே தவிர, 'விருப்பப்பட்ட எந்த எழுத்திலும் வைக்கலாம்' என்று பொருள் அல்ல. மிதுன ராசிக்குரிய 'கோ' அல்லது சிம்ம ராசிக்குரிய 'மா' கடக ராசிக் குழந்தைக்குப் பொருந்தாது. நான்கு பயனுள்ள எழுத்துகளிலும் ஒன்றுகூடப் பொருந்தவில்லை என்றால், அடுத்த வழி எழுத்தை மாற்றுவது அல்ல — ஜாதகப் பெயரையும் வீட்டுப் பெயரையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்வது.
பஞ்சாங்கங்கள் ஒன்றுபோல் இல்லை. வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திரம் தொடங்கும், முடியும் நேரங்களில் வேறுபடுகின்றன; ஒரு பாதம் முடிந்து அடுத்தது தொடங்கும் விளிம்பில் பிறந்த குழந்தைக்கு இது எழுத்தையே மாற்றிவிடும். புனர்பூசத்தின் மூன்றாம், நான்காம் பாதங்களுக்கு இடையில் பிறந்தால் ராசியே மிதுனத்திலிருந்து கடகத்துக்கு மாறும். கடக ராசியில் இது இன்னும் முக்கியம், ஏனெனில் ஹகர ஒலிகளை ஒவ்வொரு பஞ்சாங்கமும் வெவ்வேறு விதமாகத் தமிழில் எழுதுகிறது. உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரின் கணிப்பை எழுத்தில் வாங்கி, அதையே பின்பற்றுங்கள்.
ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு இந்த ராசியில் வழக்கத்தைவிட முக்கியமானது. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதும் வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ் என ஆயுள் முழுவதும் தொடரும். தமிழில் த வில் எழுதப்படும் இந்தப் பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் D யில் எழுதுவதா Th யில் எழுதுவதா என்பது நிஜமான முடிவு — தீபிகா என்பதை Deepika என்பதா Theepika என்பதா, தேவி என்பதை Devi என்பதா Thevi என்பதா. ஒலிக்கு நெருக்கமானது D; ஆனால் எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் மருத்துவமனை ஆவணம் முதல் பள்ளிச் சேர்க்கை வரை அதே வடிவத்தையே மாறாமல் பயன்படுத்துங்கள். ஹேமா, ஹேமலதா போன்ற பெயர்களில் தொடக்க H விடுபட்டு Ema என்று பதிவாகும் தவறும் அடிக்கடி நிகழ்கிறது; ஆவணத்தில் ஒருமுறை படித்துப் பாருங்கள்.
எண் கணிதத்தின் பேரால் பெயரின் எழுத்துக்கூட்டலை மாற்றுவது — Deepa என்பதை Dheepaa என்று நீட்டுவது போன்றவை — முற்றிலும் தனிப்பட்ட விருப்பம். அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; ஜோதிட மரபிலும் அது கட்டாயமல்ல. மாற்றினால் ஆவணங்களில் ஏற்படும் குழப்பம் மட்டுமே நிஜம்.
கேள்வி: 'டா', 'டீ' என்று பாதம் வந்திருக்கிறது; ஆனால் தமிழில் ட வில் தொடங்கும் பெயரே இல்லையே? — சரிதான், தமிழில் ட, ண, ர, ல, ழ, ற ஆகியவை சொல்லின் முதல் எழுத்தாக வருவதில்லை. அதனால்தான் இந்தப் பாதங்களுக்கான வடமொழிப் பெயர்கள் தமிழில் த வரிசையில் எழுதப்படுகின்றன — தீபிகா, தீபக், தேவி, தாமோதரன். எழுத்து த வாக இருந்தாலும் ஒலி Dee, De, Daa என்றே இருக்கிறது; இவை உங்கள் பாதத்துக்கு உரிய பெயர்களே. இதை உங்கள் ஜோதிடரிடம் ஒருமுறை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
கேள்வி: பிறந்த நேரம் சரியாகத் தெரியவில்லை; அப்படியானால் என்ன செய்வது? — பாதத்தைத் துரத்த வேண்டாம். ஐந்து பத்து நிமிட ஐயம் நட்சத்திரத்தை மாற்றுவதில்லை, பாதத்தை மட்டுமே மாற்றும். கடக ராசி என்று உறுதியாகத் தெரிந்தால், மேலே தந்திருக்கும் ஹே, டா, டீ, டே ஆகிய நான்கு பயனுள்ள எழுத்துகளில் எதிலும் பெயர் வைக்கலாம். இது சமரசம் அல்ல; இதுவே கடக ராசியில் பெரும்பாலான குடும்பங்கள் பின்பற்றும் வழி.
கேள்வி: பெயர் அந்த எழுத்தில் தொடங்க வேண்டுமா, அல்லது அந்த ஒலி பெயருக்குள் எங்காவது இருந்தால் போதுமா? — மரபு சொல்வது தொடக்க எழுத்தையே. ஆனால் ஹு, ஹோ, டூ, டோ போன்ற முற்றிலும் காலியான ஒலிகளுக்கு, அந்த ஒலியை இரண்டாவது அசையாகக் கொண்ட பெயரை ஏற்கும் ஜோதிடர்களும் உண்டு. இது ஒருவருக்கொருவர் மாறுபடும் விஷயம்; உங்களுடையவரிடம் நேரடியாகக் கேட்டுவிடுங்கள். பதிலைக் கேட்காமல் ஒரு பட்டியலின் அடிப்படையில் மட்டும் முடிவெடுக்க வேண்டாம்.
கேள்வி: குடும்பப் பெரியவரின் பெயரின் முதல் எழுத்துக்கும் ராசி எழுத்துக்கும் முரண் ஏற்பட்டால்? — கடக ராசியில் இது மிக அடிக்கடி நடக்கும், ஏனெனில் ராசி எழுத்துகளே மிகக் குறைவு. தமிழ் வீடுகளில் இதற்கான வழக்கமான தீர்வு இரண்டு பெயர்கள் — ஜாதகத்தில் ராசி எழுத்தில் ஒரு பெயர், அன்றாட வாழ்வில் பெரியவர் விரும்பிய இன்னொரு பெயர். இது புதிய சமரசம் அல்ல; தலைமுறைகளாக நடந்துவரும் நடைமுறை. ஆவணங்களில் — பிறப்புப் பதிவு முதல் பள்ளிச் சேர்க்கை வரை — எந்தப் பெயர் இடம்பெறும் என்பதை மட்டும் தொடக்கத்திலேயே முடிவுசெய்துவிடுங்கள்.