மூத்த மகளின் அதே எழுத்தில் இளையவளுக்கும் பெயர் வைக்க வேண்டும் என்ற வீட்டு வழக்கமா, அல்லது நட்சத்திரப் பாதம் 'த' என்று சொல்லிவிட்டதா? 'த' எழுத்தில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ்ப் பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் அறுபத்தெட்டை சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு பற்றிய தெளிவான வழிகாட்டுதலுடன்.
கோயம்புத்தூரில் ஒரு குடும்பம். மூத்த மகளுக்குத் தன்யா என்று பெயர். அவளுடைய பள்ளிப் பையிலும், சாப்பாட்டுப் பெட்டியிலும், விடுதிக்குக் கொண்டு செல்லும் இரும்புப் பெட்டியிலும் ஒரே எழுத்து — D. பிறப்புச் சான்றிதழில் அவளது பெயர் Dhanya என்றுதான் பதிவாகியிருந்தது. இரண்டாவது மகள் பிறந்தபோது வீட்டில் ஒரு விதி இருந்தது: அக்காவும் தங்கையும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்க வேண்டும். பாட்டி அதைத் தன் இரண்டு பெண்களுக்கும் அப்படித்தான் செய்திருந்தார்; அதை மாற்றுவது பேச்சுக்கே இடமில்லாத விஷயம்.
பெயரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது — தேன்மொழி. தமிழில் பார்த்தால் இரண்டும் 'த'. வீட்டில் எல்லோரும் மகிழ்ச்சி. ஆனால் பிறப்புப் பதிவு அலுவலகத்தில் படிவத்தை நிரப்பும்போது தந்தை நின்றுவிட்டார். தேன்மொழி என்பது ஆங்கிலத்தில் Thenmozhi. அக்கா D, தங்கை T. தமிழில் இருந்த ஒற்றுமை ஆங்கிலத்தில் காணாமல் போய்விட்டது. அன்று அந்தக் கவுண்டரில் நின்று அவர்கள் பதினைந்து நிமிடம் விவாதித்தார்கள் — தேன்மொழியை Denmozhi என்று எழுதுவதா, அல்லது அக்காவின் பெயரையே இனி Thanya என்று மாற்றுவதா. இரண்டுமே சிக்கல்தான்; ஏனெனில் அக்காவுக்கு ஏற்கெனவே ஆதாரும் பள்ளிப் பதிவேடும் இருந்தன.
இந்தச் சிக்கல் தமிழ்நாட்டில் மட்டுமல்ல, சிங்கப்பூர், மலேசியா, வளைகுடா நாடுகளில் வசிக்கும் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கிறது. பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது வேறு; அதை ஆவணத்தில் நிரந்தரமாகப் பொறிப்பது வேறு. இந்தக் கட்டுரையில் 'த' எழுத்தில் தொடங்கும் அறுபத்தெட்டு பெண் குழந்தைப் பெயர்களை — நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என மூன்று வகைகளாக — சரியான பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம். அத்துடன், நட்சத்திரப் பாதம் எப்படி எழுத்தை நிர்ணயிக்கிறது, அக்கா தங்கை எழுத்து ஒற்றுமை உண்மையில் எவ்வளவு அவசியம், 'ழ' உள்ள பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதையும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.
மூன்று ஒலியசைகளுக்குள் முடியும், ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் அழைக்கவும் எளிதான பெயர்கள் இவை. வகுப்பறையிலும், விமான நிலையக் கவுண்டரிலும், வெளிநாட்டு அலுவலகத்திலும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கக்கூடியவை. இவற்றில் பல வடமொழி வேர் கொண்டவை; தமிழ்க் குடும்பங்களில் தலைமுறைகளாகப் பயன்பாட்டில் இருப்பவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| தன்யா | Thanya | பேறு பெற்றவள், நன்றியுணர்வு கொண்டவள் |
| தன்வி | Thanvi | மென்மையான உடலுடையவள்; பார்வதியின் ஒரு பெயர் |
| தனுஜா | Thanuja | மகள், புதல்வி |
| தாரணி | Tharani | பூமி, உலகைத் தாங்குபவள் |
| தாரா | Thara | நட்சத்திரம், வானத்து மீன் |
| தாரிணி | Tharini | கரை சேர்ப்பவள்; துர்கையின் ஒரு பெயர் |
| தாருணி | Tharuni | இளம் பெண், இளமையானவள் |
| தர்ஷினி | Tharshini | காட்சி தருபவள், கண்ணுக்கு இனியவள் |
| தர்ஷனா | Tharshana | தரிசனம், கண்டு களித்தல் |
| தீபா | Deepa | விளக்கு |
| தீபிகா | Deepika | சிறு விளக்கு, ஒளிக்கீற்று |
| தீப்தி | Deepthi | ஒளி, பிரகாசம் |
| தீக்ஷா | Deeksha | தீட்சை, அர்ப்பணிப்புடன் ஏற்கும் நோன்பு |
| தியா | Diya | அகல் விளக்கு |
| திவ்யா | Divya | தெய்வீகமானவள் |
| திவ்யஸ்ரீ | Divyasri | தெய்வீகச் செல்வம் மிக்கவள் |
| தேவி | Devi | தெய்வம், தேவதை |
| தேவிகா | Devika | சிறு தெய்வம், தேவியின் அம்சம் |
| தேவப்ரியா | Devapriya | இறைவனுக்கு உகந்தவள் |
| தேஜஸ்வினி | Tejaswini | ஒளி பொருந்தியவள், கம்பீரமானவள் |
| திரிஷா | Trisha | ஆவல், விருப்பம் |
| தமிழினி | Tamizhini | தமிழ் போல இனிமையானவள் |
| தமிழ்ப்ரியா | Tamizhpriya | தமிழ்மீது அன்பு கொண்டவள் |
| துளசி | Thulasi | துளசிச் செடி; புனிதமான மூலிகை |
| தாரிகா | Tharika | சிறு விண்மீன்; ஒளிரும் தாரகை — வடமொழி 'தாரிகா' வேர் |
பாட்டியின் பெயரையே பேத்திக்குச் சூட்டும் வழக்கம் தமிழ்க் குடும்பங்களில் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறது. கீழே உள்ளவை அந்தத் தலைமுறையின் பெயர்கள் — தெய்வப் பெயர்கள், புராணப் பெயர்கள், செல்வத்தையும் மங்கலத்தையும் குறிக்கும் பழைய பெயர்கள். இவற்றில் சிலவற்றை அப்படியே வைக்காமல் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும் நடைமுறையும் பரவலாக உள்ளது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| தனலட்சுமி | Thanalakshmi | செல்வத்தை அருளும் லட்சுமியின் வடிவம் |
| தான்யலட்சுமி | Thanyalakshmi | தானியச் செல்வத்தை அருளும் லட்சுமி |
| தமயந்தி | Thamayanthi | நளன் காவியத்தின் நாயகி; கற்பிற் சிறந்தவள் |
| தாக்ஷாயணி | Dakshayani | தட்சனின் மகள்; சதி தேவி |
| தேவகி | Devaki | கண்ணனைப் பெற்ற தாய் |
| தேவயானி | Devayani | சுக்கிராச்சாரியாரின் மகள் |
| திரௌபதி | Draupathi | துருபத மன்னனின் மகள், பாஞ்சாலி |
| துர்கா | Durga | தீமையை அழிக்கும் தேவி |
| தெய்வானை | Deivanai | முருகனின் தேவி; ஐராவதத்தால் வளர்க்கப்பட்டவள் |
| தேவசேனா | Devasena | தேவர் சேனையின் தலைவி; முருகனின் தேவி |
| திரிபுரசுந்தரி | Thiripurasundari | மூவுலகிலும் அழகில் சிறந்தவள்; அம்பிகை |
| திருமகள் | Thirumagal | செல்வத் தெய்வமாகிய லட்சுமி |
| திரிவேணி | Thriveni | மூன்று நதிகள் கூடும் புனிதச் சங்கமம் |
| திலகவதி | Thilakavathi | திலகம் போன்று சிறப்புடையவள்; அப்பரின் தமக்கை |
| தில்லையம்மாள் | Thillaiammal | தில்லை எனும் சிதம்பரத்தோடு தொடர்புடையவள் |
| தனபாக்கியம் | Thanabakiyam | செல்வப் பேறு பெற்றவள் |
| தனசெல்வி | Thanaselvi | செல்வம் நிறைந்தவள் |
| தனகோடி | Thanakodi | கோடி செல்வம் போன்றவள் |
| தனம் | Thanam | செல்வம் |
| தங்கம் | Thangam | பொன் |
| தங்கமணி | Thangamani | பொன் மணி |
| தங்கவல்லி | Thangavalli | பொற்கொடி போன்றவள் |
| தாயம்மாள் | Thayammal | தாய் போன்ற அன்பு உடையவள் |
| தேனம்மாள் | Thenammal | தேன் போன்ற இனிமையானவள் |
தமிழ்ச் சொற்களால் மட்டுமே ஆன பெயர்களைத் தேடுபவர்களுக்கு 'த' கிடைத்தது ஒரு பரிசு. தமிழ் என்ற சொல்லும், தேன் என்ற சொல்லும், தென்றல் என்ற சொல்லும் இதே எழுத்தில்தான் தொடங்குகின்றன. கீழே உள்ளவை மொழி, இயற்கை, இனிமை ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் பெயர்கள் — பெரும்பாலானவை சங்க இலக்கியச் சொற்களிலிருந்து வந்தவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| தமிழரசி | Tamilarasi | தமிழுக்கு அரசியாக விளங்குபவள் |
| தமிழ்ச்செல்வி | Tamizhselvi | தமிழ் என்னும் செல்வம் பெற்றவள் |
| தமிழ்மொழி | Tamizhmozhi | தமிழ் மொழியே வடிவானவள் |
| தமிழ்நங்கை | Tamizhnangai | தமிழ்ப் பெண், தமிழ் மங்கை |
| தமிழ்மகள் | Tamizhmagal | தமிழின் மகள் |
| தமிழ்க்கனி | Tamizhkani | தமிழ் என்னும் இனிய கனி |
| தமிழ்முத்து | Tamizhmuthu | தமிழ் என்னும் முத்து |
| தமிழ்வாணி | Tamizhvani | தமிழ்க் கலைமகள் |
| தமிழழகி | Tamizhazhagi | தமிழ் போல அழகானவள் |
| தமிழ்க்கொடி | Tamizhkodi | தமிழ்க் கொடி போன்றவள் |
| தமிழொளி | Tamizholi | தமிழின் ஒளி |
| தேன்மொழி | Thenmozhi | தேன் போன்ற இனிய மொழி பேசுபவள் |
| தேனிசை | Thenisai | தேன் போன்ற இனிய இசை |
| தேனருவி | Thenaruvi | தேன் போல இனிக்கும் அருவி |
| தேன்மலர் | Thenmalar | தேன் நிறைந்த மலர் |
| தென்றல் | Thendral | மெல்லென வீசும் தென்னங்காற்று |
| தாமரை | Thamarai | தாமரை மலர் |
| தாமரைச்செல்வி | Thamaraiselvi | தாமரை போன்று மலர்ந்த முகம் உடையவள் |
| தாரகை | Tharagai | வானில் மின்னும் விண்மீன் |
| தண்மதி | Thanmathi | குளிர்ந்த நிலா |
'த வரிசை' என்று வீட்டில் சொல்லப்படுவது பெரும்பாலும் நட்சத்திரத்தை ஒட்டி வருகிறது. இங்கே ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்த வேண்டும் — ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே ஒரு எழுத்து இல்லை. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதங்கள்; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி ஒலியசை. மொத்தம் நூற்றெட்டு ஒலியசைகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகிறது. விசாகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கு 'தி', 'து', 'தே', 'தோ' என்றும், சுவாதி நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதத்திற்கு 'தா' என்றும் ஒலியசைகள் வழங்கப்படுகின்றன. எனவே 'த' என்று மட்டும் கேட்டுக்கொண்டு வராமல், எந்தப் பாதம், எந்த ஒலியசை என்பதை ஜோதிடரிடம் எழுதி வாங்குங்கள். 'தே' என்று சொல்லப்பட்டிருக்கும்போது தமிழரசி என்று வைத்துவிட்டு பின்னர் குழப்பம் அடைவதைத் தவிர்க்கலாம்.
அடுத்த சிக்கல் — நட்சத்திர ஒலியசை ஒன்று சொல்கிறது; மூத்த மகளின் முதல் எழுத்து அல்லது பாட்டியின் பெயர் இன்னொன்று சொல்கிறது. உடன்பிறந்தவர்களுக்கு ஒரே எழுத்து வைப்பது ஒரு அழகான குடும்ப வழக்கம்தான்; ஆனால் அது ஒரு சாத்திர விதி அல்ல, யாரும் கடைப்பிடிக்கக் கட்டாயமும் இல்லை. இரண்டுக்கும் இடையே முரண்பாடு வந்தால் நடைமுறையில் மூன்று வழிகள் உள்ளன. ஒன்று, பதிவேட்டில் நட்சத்திர ஒலியசையில் பெயர் வைத்து, வீட்டில் பாட்டியின் பெயரால் அழைப்பது. இரண்டு, பாட்டியின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகச் சேர்ப்பது — தேன்மொழி தங்கம் என்பது போல. மூன்று, இரு தரப்பையும் இணைக்கும் ஒரு கூட்டுப் பெயரை அமைப்பது. எந்த வழியானாலும் முடிவை ஒருமுறை எடுத்துவிட்டு, அதை எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே மாதிரி பயன்படுத்துவதுதான் முக்கியம்.
மூன்றாவது — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. இது தமிழ்ப் பெண் பெயர்களுக்கு மிகப் பெரிய பொறி. 'த' ஆங்கிலத்தில் Th, T, D, Dh என நான்கு வடிவங்களில் எழுதப்படுகிறது; தன்யா என்ற ஒரே பெயர் Dhanya, Thanya, Danya என மூன்று விதமாக ஆவணங்களில் விழுகிறது. அதைவிடப் பெரிய சிக்கல் 'ழ'. தேன்மொழி என்பது Thenmozhi, Thenmoli, Thenmozhy என்று மூன்று விதமாக எழுதப்படுகிறது; தமிழ்ச்செல்வி Tamilselvi ஆகவும் Thamizhselvi ஆகவும் மாறுகிறது. 'ழ' என்ற ஒலிக்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி இணை இல்லை என்பதுதான் காரணம். அதேபோல் 'ற' r ஆகவும் tr ஆகவும், 'ண' மற்றும் 'ன' இரண்டுமே n ஆகவும் சுருங்கிவிடுகின்றன. பிறப்புப் பதிவின்போது எந்த எழுத்துக்கூட்டு பதிவாகிறதோ அதுவே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிப் பதிவேடு, வங்கிக் கணக்கு, பின்னாளில் திருமணப் பதிவு வரை தொடரும். ஒரு ஆவணத்தில் Thenmozhi, இன்னொன்றில் Thenmoli என்று இருந்தால் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பமும் கல்விக் கடனும் நிராகரிக்கப்படும். எனவே பதிவு அலுவலகம் செல்வதற்கு முன் தமிழ் எழுத்துக்கூட்டையும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டையும் ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, குடும்பம் ஒப்புக்கொண்டு, அதையே எல்லா இடத்திலும் மாறாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
எண் கணிதத்தின் பெயரால் பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டவோ குறைக்கவோ சிலர் அறிவுறுத்துவார்கள் — Deepa என்பதை Deepaa என்று மாற்றுவது போல. இது முழுக்கத் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்லிவிடுகிறோம். நம்புவதும் நம்பாததும் உங்கள் உரிமை. ஆனால் ஆவணங்கள் வெளியான பிறகு எழுத்துக்கூட்டை மாற்றுவது நேரமும் பணமும் செலவாகும் வேலை. மாற்ற வேண்டும் என்று தோன்றினால் குழந்தை பள்ளியில் சேர்வதற்கு முன்பே, ஆவணங்கள் குறைவாக இருக்கும்போதே முடித்துவிடுங்கள்.
ஒரு நேர்மையான குறிப்புடன் முடிக்கிறோம். 'த' தமிழில் பெண் பெயர்களுக்கு மிகவும் வளமான எழுத்து — தெய்வப் பெயர்கள், செல்வத்தைக் குறிக்கும் பெயர்கள், தமிழ் சார்ந்த பெயர்கள், இயற்கைப் பெயர்கள் என நான்கு வகைகளிலும் தேர்வுக்குப் பஞ்சமில்லை. ஆனால் ஒரு உண்மையையும் சொல்ல வேண்டும் — 'தே' அல்லது 'தோ' என்று குறிப்பிட்ட ஒலியசையில் மட்டும் தேட வேண்டியிருந்தால் பட்டியல் வெகுவாகச் சுருங்கிவிடும்; 'தோ' வில் தொடங்கும் பெண் பெயர்கள் தமிழில் மிகக் குறைவு. அப்படி ஒரு கட்டாயம் இருந்தால், ஒலியசையை மட்டும் தளர்த்தி 'த' வரிசையில் இருந்து தேர்ந்தெடுப்பது பல குடும்பங்கள் செய்யும் நடைமுறைச் சமரசம். மேலும், தமிழ்ச்செல்வி, தாமரைச்செல்வி போன்ற நீளமான பெயர்கள் அழகானவை; ஆனால் வகுப்பறையில் அவை தானாகவே சுருங்கும். அந்தச் சுருக்கத்தை — தமிழ், செல்வி, தேனு — நீங்களே முடிவு செய்து வீட்டிலிருந்தே பழக்கப்படுத்துவது நல்லது.
கேள்வி: மூத்த மகளின் அதே எழுத்தில் இரண்டாவது மகளுக்கும் பெயர் வைப்பது அவசியமா? — அவசியம் இல்லை. இது பல தமிழ்க் குடும்பங்களில் உள்ள ஒரு அழகான வழக்கம் மட்டுமே; சாத்திர விதி அல்ல. இரண்டு குழந்தைகளின் நட்சத்திரங்கள் வெவ்வேறு ஒலியசைகளைச் சொன்னால், ஒற்றுமையை விட்டுவிட்டு ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் ஒலியசையில் பெயர் வைப்பதே நடைமுறையில் எளிது. ஒற்றுமை வேண்டும் என்றால், தமிழ் எழுத்தில் மட்டுமல்ல ஆங்கில எழுத்திலும் ஒற்றுமை இருக்கிறதா என்பதைச் சரிபாருங்கள் — இல்லையென்றால் பள்ளிப் பட்டியலில் அது தெரியாது.
கேள்வி: தேன்மொழி, தமிழ்ச்செல்வி போன்ற நீளமான தமிழ்ப் பெயர்கள் இன்றைய காலத்திற்குப் பொருந்துமா? — நிச்சயமாகப் பொருந்தும். இவை தமிழ்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் இன்றும் அதிகம் வைக்கப்படும் பெயர்கள். ஒரே கவனம் தேவைப்படுவது நடைமுறையில்தான் — நான்கு ஒலியசைகளுக்கு மேல் உள்ள பெயர்கள் வெளிநாட்டு ஆவணங்களில் சுருக்கப்படும், சக மாணவர்களால் தானாகவே குறுக்கப்படும். அந்தச் சுருக்கத்தை நீங்களே தேர்ந்தெடுத்து குடும்பத்திலேயே பயன்படுத்தத் தொடங்கினால் குழந்தைக்குத் தன் பெயர்மீது தயக்கம் வராது.
கேள்வி: 'ழ' உள்ள பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது? — 'ழ' என்ற ஒலிக்கு ஆங்கிலத்தில் சரியான இணை இல்லை. பொதுவாக zh என்று எழுதுவதே ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது — Thenmozhi, Thamizhselvi. ஆனால் l என்று எழுதுவதும் (Thenmoli) பரவலாக வழக்கத்தில் உள்ளது; வெளிநாட்டவர் உச்சரிக்க அது எளிது. எது சரி என்பதைவிட, எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே வடிவம் இருப்பதுதான் முக்கியம். ஒரு முறை முடிவெடுத்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, மருத்துவமனைப் பதிவு முதல் பள்ளி விண்ணப்பம் வரை அதே வடிவத்தையே பயன்படுத்துங்கள்.
கேள்வி: பெண் குழந்தையின் பெயருக்கு முன் தந்தையின் பெயரை இனிஷியலாகப் போடுவதா, முழுமையாகச் சேர்ப்பதா? — தமிழ்நாட்டில் இனிஷியல் முறை பாரம்பரியமானது; ஆனால் வெளிநாட்டு விண்ணப்பங்கள் பலவற்றில் குடும்பப் பெயர் அல்லது கடைப்பெயர் கட்டாயமாகக் கேட்கப்படுகிறது. இனிஷியல் மட்டும் இருந்தால் அந்தப் படிவங்களில் சிக்கல் வரும். குழந்தை வெளிநாடு செல்லும் வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று நினைத்தால், தந்தையின் பெயரை முழுமையாக இரண்டாம் பெயராகச் சேர்ப்பது நடைமுறையில் வசதியானது. இது பண்பாட்டுத் தேர்வு அல்ல, ஆவணத் தேர்வு — முடிவு உங்கள் குடும்பத்துடையது.