பூராடத்தின் முதல் இரண்டு பாதங்கள் — பூ, தா — தமிழில் நிறைந்த ஒலிகள்; மூன்றாம், நான்காம் பாதங்களில் பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே உண்மையான கருத்து வேறுபாடு இருக்கிறது. நான்கு பாதங்களுக்குமான பெயர்கள் பொருளுடன், எந்த இடத்தில் உங்கள் ஜோதிடரிடம் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பதுடன்.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு நான்கு நாட்கள் இருக்கும்போது ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வருகிறது. ஊரிலிருந்து மாமா. 'நம்ம ஊர் ஐயர்கிட்ட கேட்டேன், பூராடம் நாலாம் பாதம்ன்னா டா-ன்னு சொல்றார்.' ஆனால் வீட்டில் இருக்கும் சீட்டில் குடும்ப ஜோதிடர் எழுதியிருப்பது வேறு — அதே நான்காம் பாதத்துக்கு 'தா'. இரண்டு பேருமே அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள், இருவரும் தவறாகச் சொல்லவில்லை. பிரச்சினை பஞ்சாங்கத்தில்.
பூராடத்தில் இது வழக்கமான நிகழ்வு. இந்த நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம், நான்காம் பாத ஒலிகள் வடமொழியில் இருக்கும் இரண்டு ஒலிகளிலிருந்து வருகின்றன — தமிழில் அவற்றுக்குத் தனி எழுத்துகளே இல்லை. எனவே ஒரு பஞ்சாங்கம் அவற்றை 'பா, டா' என்று தமிழில் எழுதுகிறது; இன்னொன்று 'ப, ட' என்று எழுதுகிறது; மூன்றாவது நான்காம் பாதத்தை 'தா' என்றே கொள்கிறது. இது யாருடைய தவறும் அல்ல — இரு மொழிகளுக்கு இடையே ஒலிகளை மாற்றும்போது ஏற்படும் இயல்பான இடைவெளி.
இந்தப் பக்கம் தமிழ் வழக்கில் மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவத்தை — பூ, தா, பா, டா — அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் இதை ஒரே தீர்ப்பாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள். முதல் இரண்டு பாதங்கள் குறித்து எந்தக் குழப்பமும் இல்லை; மூன்றாம், நான்காம் பாதங்களில் உங்களுக்கு எந்த எழுத்து என்பதை உங்கள் ஜோதிடரிடமே எழுத்தில் உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள். நல்ல செய்தி என்னவென்றால், பூராடத்தின் இரு முக்கிய ஒலிகளான 'பூ' வும் 'தா' வும் தமிழில் நன்கு நிறைந்தவை.
ஒரு நட்சத்திரம் என்பது வானத்தில் ஒரு புள்ளி அல்ல, ஒரு பரப்பு. அந்தப் பரப்பை ஜோதிடம் நான்கு சம பாகங்களாகப் பிரிக்கிறது; ஒவ்வொரு பாகமும் ஒரு பாதம். இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதங்கள் — மொத்தம் நூற்றெட்டு தொடக்க ஒலிகள். உங்கள் குழந்தை பிறந்த சரியான நிமிடத்தை வைத்து, சந்திரன் பூராடத்தின் எந்தக் கால் பங்கில் நின்றது என்பதைக் கணக்கிட்டுத்தான் ஜோதிடர் நான்கில் ஒரே ஒரு எழுத்தைக் கொடுக்கிறார்.
'எங்க குழந்தைக்குப் பூராடம், அதனால பூ, தா, பா, டா — இதுல எதுவும் சரி' என்று நினைப்பதுதான் இங்கு நடக்கும் மிகப் பெரிய தவறு. நான்கும் உங்களுக்கானவை அல்ல; நான்கில் ஒன்று மட்டுமே உங்களுக்கானது. முதல் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு 'பூ' மட்டுமே; 'தா' அல்ல. இதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு உறவினர் குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வருகின்றன — இருவரும் ஒரே நட்சத்திரம், ஆனால் வெவ்வேறு பாதம்.
பூராடத்தின் ஒரு எளிமை: நான்கு பாதங்களுமே தனுசு ராசிக்குள்ளேயே அடங்குகின்றன. இது இரண்டு ராசிகளுக்கு இடையே பிரிந்து நிற்கும் நட்சத்திரம் அல்ல; எனவே பாதம் எதுவாக இருந்தாலும் ராசி தனுசுதான். கீழுள்ள அட்டவணையில் மூன்றாம், நான்காம் பாதங்களுக்கு அடைப்புக்குறிக்குள் மாற்று வடிவங்களையும் கொடுத்திருக்கிறோம் — அது ஏன் என்பதை முதல் பகுதியில் விளக்கியிருக்கிறோம்.
| பாதம் | தொடக்க எழுத்து | ராசி |
|---|---|---|
| முதல் பாதம் | பூ | தனுசு |
| இரண்டாம் பாதம் | தா | தனுசு |
| மூன்றாம் பாதம் | பா (சில பஞ்சாங்கங்களில் ப) | தனுசு |
| நான்காம் பாதம் | டா (சில பஞ்சாங்கங்களில் ட அல்லது தா) | தனுசு |
கீழுள்ள அட்டவணை பாத வரிசையில் அமைந்திருக்கிறது — முதலில் 'பூ', பிறகு 'தா', கடைசியாக 'பா'. நான்காம் பாதமான 'டா' வுக்கு ஒரு வரி கூட இல்லை; அதற்கான காரணத்தை அடுத்த பகுதியில் விளக்கியிருக்கிறோம். ஆண், பெண் பெயர்கள் கலந்தே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; பொருளைப் படித்தாலே எது யாருக்கு என்பது தெளிவாகும்.
முதல் பாதம் — 'பூ'. பூராடத்தின் மிக அழகான ஒலி இதுதான், காரணம் தமிழில் 'பூ' என்றால் மலர். அந்த ஒரு சொல்லிலிருந்தே பூங்கொடி, பூவிழி, பூமகள், பூந்தென்றல் என மென்மையான தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்கள் ஒரு பெரிய வரிசை கிடைக்கிறது. இதற்கு இணையாக, 'பூமி' என்ற வேரிலிருந்து பூபதி, பூபாலன், பூமிநாதன் என ஆண் பெயர்களும்; 'பூர்ணம்' என்ற நிறைவைக் குறிக்கும் சொல்லிலிருந்து பூரணி, பூர்ணிமா என்ற பெயர்களும் வருகின்றன. மூன்று வேர்கள், மூன்று வெவ்வேறு சுவை.
இரண்டாம் பாதம் — 'தா'. இங்கும் தமிழுக்கு ஒரு சொத்து இருக்கிறது: தாமரை. தாமரை, தாமரைச்செல்வி, தாமரைக்கண்ணன் என்று அது நேரடியாகவே பெயராகிறது. இதனுடன் தாரகை, தாரா, தாரகேஷ் என்று நட்சத்திரத்தைக் குறிக்கும் குடும்பமும், தாரணி (பூமி), தாட்சாயணி, தாமோதரன் என்ற மரபுப் பெயர்களும் சேர்கின்றன. மூன்றாம் பாதம் — 'பா'. இதுவும் வளமான ஒலி; பாரதி, பாண்டியன், பாரி என்ற தமிழ் மரபுப் பெயர்களும், பாலாஜி, பார்வதி போன்ற கோயில் மரபுப் பெயர்களும் இதில் அடங்கும். ஆனால் இந்தப் பாதத்துக்கு உங்கள் பஞ்சாங்கம் 'ப' என்று சொல்கிறதா 'பா' என்று சொல்கிறதா என்பதை முதலில் உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள் — 'ப' என்றால் பட்டியல் இன்னும் பன்மடங்கு பெரிதாகும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| பூங்கொடி | Poongodi | மலர்க் கொடி |
| பூங்குழலி | Poonguzhali | மலர் சூடிய கூந்தல் உடையவள் |
| பூமகள் | Poomagal | மலரில் உறையும் திருமகள் |
| பூவிழி | Poovizhi | மலர் போன்ற கண்கள் உடையவள் |
| பூமலர் | Poomalar | மலர் |
| பூமணி | Poomani | மலர் போன்ற மணி |
| பூந்தென்றல் | Poonthendral | மலர் மணம் சுமந்து வரும் தென்றல் |
| பூவரசன் | Poovarasan | மலர்களின் அரசன் |
| பூவண்ணன் | Poovannan | மலர் போன்ற மென்மையானவன் |
| பூங்குன்றன் | Poongundran | மலர் நிறைந்த குன்று போன்றவன் |
| பூபதி | Bhoopathi | நிலத்தின் தலைவன்; மன்னன் |
| பூபாலன் | Bhoopalan | பூமியைக் காப்பவன் |
| பூமிநாதன் | Bhoominathan | பூமியின் நாதன் |
| பூஷன் | Bhooshan | அணிகலன்; அழகு சேர்ப்பது |
| பூரணி | Poorani | நிறைவானவள்; குறையற்றவள் |
| பூர்ணிமா | Poornima | முழு நிலவு நாள் |
| பூரணச்சந்திரன் | Pooranachandran | முழு நிலவு |
| பூஜா | Pooja | வழிபாடு |
| பூஜிதா | Poojitha | வழிபடத் தக்கவள் |
| பூர்விகா | Poorvika | முன்னோர் மரபு சார்ந்தவள் |
| தாமரை | Thamarai | தாமரை மலர் |
| தாமரைச்செல்வி | Thamaraiselvi | தாமரை போன்ற செல்வம் உடையவள் |
| தாமரைக்கண்ணன் | Thamaraikannan | தாமரைக் கண்கள் உடையவன்; கண்ணன் |
| தாரகை | Tharagai | நட்சத்திரம் |
| தாரா | Thara | நட்சத்திரம்; ஒளிர்பவள் |
| தாரகன் | Tharagan | நட்சத்திரம் போன்று ஒளிர்பவன் |
| தாரகேஷ் | Tharagesh | நட்சத்திரங்களின் தலைவன்; சந்திரன் |
| தாரணி | Dharani | பூமி; தாங்கி நிற்பவள் |
| தாரிணி | Tharini | கரை சேர்ப்பவள்; துர்க்கையின் ஒரு பெயர் |
| தாமோதரன் | Damodaran | இடையில் கயிறு கட்டப்பட்டவன்; கண்ணன் |
| தாசன் | Dhasan | அடியவன்; தொண்டு செய்பவன் |
| தாணுமாலயன் | Thanumalayan | சிவனும் திருமாலும் ஒன்றாகிய வடிவம்; சுசீந்திரத் திருக்கோயில் இறைவன் |
| தாட்சாயணி | Dakshayani | தட்சனின் மகள்; பார்வதியின் ஒரு பெயர் |
| பாரதி | Bharathi | கலைமகள்; சொல்லுக்கும் இசைக்கும் உரிய தெய்வம் |
| பாண்டியன் | Pandiyan | பாண்டிய மரபின் மன்னன் |
| பாரி | Paari | கடையெழு வள்ளல்களில் ஒருவன்; கொடையின் அடையாளம் |
| பாலாஜி | Balaji | திருப்பதி வேங்கடவனுக்குரிய பெயர் |
| பாலகுமரன் | Balakumaran | இளங்குமரன்; முருகன் |
| பாஸ்கரன் | Bhaskaran | ஒளி தருபவன்; சூரியன் |
| பார்வதி | Parvathi | மலைமகள்; சிவனின் துணைவி |
| பாவை | Paavai | பெண்; திருப்பாவை நோன்பில் வரும் சொல் |
| பாவனா | Bhavana | நல்லெண்ணம்; உள்ளத்தில் எழும் தூய உணர்வு |
| பானுமதி | Banumathi | சூரிய ஒளி உடையவள் |
பூராடத்தில் இந்தப் பிரச்சினை நான்காம் பாதத்தில் மட்டுமே வருகிறது — 'டா'. இதற்குக் காரணம் தமிழ் இலக்கணத்தில் இருக்கிறது: தமிழ்ச் சொற்கள் ட, ண, ர, ல, ழ, ள, ற, ன ஆகிய எழுத்துகளில் தொடங்குவதில்லை. இது வழக்கம் அல்ல, விதி. எனவே 'டா' வில் தொடங்கும் தமிழ்ப் பெயர் ஒன்று கூட இல்லை; இருக்கக்கூடியவை பிற மொழிகளிலிருந்து வந்த சொற்கள் மட்டுமே, அவற்றிலும் குழந்தைப் பெயராகும் தகுதி உள்ளவை கிடையாது. இதை மறைத்து இந்தத் தலைப்புக்குக் கீழே இருபது பெயர்களை அடுக்கும் தளங்கள் உண்டு; அவை வேறு ஒலிகள்.
'டா' கிடைத்திருக்கும் குடும்பங்களுக்கு முதல் வேலை — உங்கள் ஜோதிடரிடம் மீண்டும் கேட்பது. மேலே சொன்னபடி, பல தமிழ்ப் பஞ்சாங்கங்கள் இந்தப் பாதத்துக்கு 'ட' அல்லது 'தா' என்று கொடுக்கின்றன. 'தா' என்று உறுதியானால் உங்கள் பிரச்சினை அப்படியே தீர்ந்துவிடும் — மேலே இரண்டாம் பாதத்தில் கொடுத்திருக்கும் பட்டியல் முழுவதும் உங்களுக்கானது. ஒரே ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில் தீரக்கூடிய குழப்பம் இது.
அது தீராவிட்டால் மற்ற வழிகள் மூன்று. ஒன்று, அதே நட்சத்திரத்தின் வேறொரு பாத எழுத்தைப் பயன்படுத்துங்கள் — பூராடத்தில் 'பூ' வும் 'தா' வும் ஏராளமான பெயர்களைத் தருகின்றன, பல ஜோதிடர்கள் இதை ஏற்கிறார்கள். இரண்டு, ராசி எழுத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்: பூராடம் தனுசு ராசி, அதன் நட்சத்திரப் பாதங்களிலிருந்து 'ய, ப, த, ட' ஆகிய ஒலிகள் கிடைக்கின்றன; 'த' அல்லது 'ப' என்ற பரந்த ஒலியில் தனுஷ், தர்ஷன், தேவா, பவித்ரா, பிரணவ் என நூற்றுக்கணக்கான பெயர்கள் திறந்துகொள்ளும்.
மூன்று, ஜாதகப் பெயரையும் அழைக்கும் பெயரையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஜாதகத்திலும் கோயில் அர்ச்சனையிலும் திருமணப் பத்திரிகையிலும் பாத எழுத்தில் ஒரு பெயர்; வீட்டிலும் பள்ளியிலும் நீங்கள் விரும்பிய பெயர். இது புதிதாகக் கண்டுபிடித்த சமாதானம் அல்ல — தமிழ்க் குடும்பங்களில் தலைமுறைகளாக நடந்துவரும் வழக்கம். சில ஜோதிடர்கள் அந்த ஒலி பெயரின் இரண்டாவது அசையாக வந்தாலும் ஏற்கிறார்கள்; இதில் கருத்து வேறுபாடு உண்டு, எனவே உங்களுடையவரிடம் கேட்டுத் தெளிவாக்கிக்கொள்ளுங்கள்.
முதலில், பஞ்சாங்கங்கள் ஒன்றுக்கொன்று வேறுபடுகின்றன — பூராடத்தில் இது கோட்பாடு அல்ல, அன்றாட நிகழ்வு. மூன்றாம், நான்காம் பாத ஒலிகளுக்கு வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் வெவ்வேறு தமிழ் எழுத்துகளைக் கொடுக்கின்றன; அதோடு பிறந்த நேரம் ஒரு பாதம் முடியும் எல்லைக்கு அருகில் இருந்தால் பாதமே மாறிவிடும் வாய்ப்பும் உண்டு. எனவே பாதத்தையும் எழுத்தையும் வாய்மொழியாகக் கேட்டு நினைவில் வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; உங்கள் ஜோதிடரிடமே எழுத்தில் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள். இணையத்தில் கிடைக்கும் பட்டியல்கள் — இந்தப் பக்கம் உட்பட — பொதுவான வழக்கத்தையே காட்டுகின்றன, உங்கள் குழந்தையின் ஜாதகத்தை அல்ல.
இரண்டாவது, ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் ஆங்கில வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் சான்றிதழ் என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். பூராடப் பெயர்களில் இது இரு இடங்களில் சிக்கலாகிறது — 'பூ' வை Poo என்று எழுதுவதா Bhoo என்று எழுதுவதா (பூங்கொடி Poongodi, ஆனால் பூபதி Bhoopathi), 'தா' வை Tha என்பதா Dha என்பதா (தாமரை Thamarai, ஆனால் தாரணி Dharani). குடும்பத்தில் ஒரே வடிவத்தை முடிவு செய்து, பிறப்புச் சான்றிதழ், தடுப்பூசி அட்டை, பள்ளிச் சேர்க்கை மூன்றிலும் அதே எழுத்துக்கூட்டலைப் பயன்படுத்துங்கள். பூங்குழலி, பாண்டியன் போன்ற பெயர்களில் ழ, ண எழுத்துகளிலும் இதே கவனம் தேவை.
மூன்றாவது, எண்கணிதம். 'பெயரின் மொத்த எண் பொருந்தவில்லை, ஒரு எழுத்தைக் கூட்டுங்கள்' என்று ஆலோசனை வரலாம் — Poorani என்பதை Pooranii என்று மாற்றச் சொல்வது போல. இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த முடிவு; இதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. மாற்றுவதென்றால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே மாற்றிவிடுங்கள்; பள்ளிச் சேர்க்கைக்குப் பிறகு எழுத்துக்கூட்டலை மாற்றுவது என்பது அரசு ஆவணங்கள் பலவற்றைத் திருத்தும் நீண்ட வேலை.
ஜோதிடர் நட்சத்திரத்தைச் சொல்லாமல் 'தனுசு ராசி' என்று மட்டும் சொல்லியிருந்தால், உங்கள் குழந்தை மூலம், பூராடம், உத்திராடம் முதல் பாதம் — இந்த மூன்றில் ஒன்றில்தான் பிறந்திருக்க முடியும். கீழுள்ள அட்டவணை தனுசுக்குள் வரும் அத்தனை நட்சத்திர-பாதங்களையும் அவை தரும் தொடக்க எழுத்துகளையும் ஒன்றாகக் காட்டுகிறது. 'டா' கிடைத்த குடும்பங்களுக்கு இது குறிப்பாகப் பயனுள்ளது — அதே ராசிக்குள் பூ, தா, பா, யோ, பே என ஐந்து வேறு ஒலிகள் இருக்கின்றன, அவற்றை ராசி அடிப்படையில் பரிசீலிக்கலாமா என்பதை உங்கள் ஜோதிடரிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
| நட்சத்திரம் | பாதம் | தொடக்க எழுத்து |
|---|---|---|
| மூலம் | நான்கு பாதங்களும் | யே, யோ, பா, பீ |
| பூராடம் | நான்கு பாதங்களும் | பூ, தா, பா, டா |
| உத்திராடம் | முதல் பாதம் | பே |
கேள்வி: பிறந்த சரியான நேரம் தெரியவில்லை, பாதத்தை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது? — மருத்துவமனையின் பிறப்புப் பதிவேட்டில் நேரம் நிமிடத்துடன் குறிக்கப்பட்டிருக்கும்; வெளியேற்றச் சுருக்கத்திலோ பிறப்புச் சான்றிதழ் விண்ணப்பத்திலோ அது கிடைக்கும். அது கிடைக்காவிட்டால் ஜோதிடர் பொதுவாக அந்த நாளின் அதிக நேரம் நீடித்த பாதத்தை எடுத்துக்கொள்வார். அதுவும் முடியாதபோது தனுசு ராசியின் பொது எழுத்தில் பெயர் வைப்பதே பாதுகாப்பான வழி.
கேள்வி: என் ஜோதிடர் 'டா' என்கிறார், ஊர் ஐயர் 'தா' என்கிறார் — யார் சரி? — இருவரும் சரி, இரண்டு வெவ்வேறு பஞ்சாங்க மரபுகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள். பூராடத்தின் நான்காம் பாத ஒலி வடமொழியில் இருக்கும் ஒரு எழுத்திலிருந்து வருகிறது; அதற்குத் தமிழில் நேரடி இணை இல்லை. நடைமுறையில் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான் — உங்கள் குழந்தையின் ஜாதகத்தைக் கணித்தவர் யாரோ, அவர் சொல்வதை எழுத்தில் வாங்கி, அதை மட்டும் பின்பற்றுங்கள்.
கேள்வி: பாத எழுத்துக்குப் பதிலாக ராசி எழுத்தையே பயன்படுத்தலாமா? — ஆம், பெரும்பாலான ஜோதிடர்கள் இதை ஏற்கிறார்கள். பாத எழுத்து நுட்பமானது, ராசி எழுத்து பரந்தது. நுட்பமான ஒலியில் பொருத்தமான பெயர் கிடைக்காதபோது ராசி எழுத்துக்கு மாறுவது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகவும் வழக்கமான தேர்வு. உங்கள் ஜோதிடரிடம் ஒரு வரியில் ஒப்புதல் வாங்கிக்கொண்டால் போதும்.
கேள்வி: வீட்டுப் பெரியவர் ஒரு எழுத்தையும் ஜோதிடர் வேறொரு எழுத்தையும் சொல்கிறார்கள், என்ன செய்வது? — இதற்குத் தமிழ் வீடுகளில் ஏற்கெனவே ஒரு தீர்வு இருக்கிறது: இரண்டு பெயர்கள். ஜாதகத்திலும் கோயில் அர்ச்சனையிலும் பாத எழுத்தில் ஒரு பெயர்; வீட்டில் அழைக்கப் பெரியவர் விரும்பிய பெயர். இரண்டையும் ஒரே பெயராக்க முயன்று மாதக்கணக்கில் விவாதிப்பதைவிட, இரண்டையும் தனித்தனியாக ஏற்றுக்கொள்வது அமைதியான வழி. பிறப்புப் பதிவில் எந்தப் பெயரைப் பதிவு செய்கிறீர்கள் என்பதை மட்டும் தெளிவாக முடிவு செய்துகொள்ளுங்கள்.