மூத்த மகளின் பெயர் ப வில் தொடங்குகிறதா, அல்லது நட்சத்திரப் பாதம் அந்த எழுத்தைக் கொடுத்திருக்கிறதா? ப வில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ்ப் பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் எழுபத்தொன்றையும் சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம் — நட்சத்திரம், பிறப்புப் பதிவு, ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் பற்றிய தெளிவான வழிகாட்டியுடன்.
இரண்டாவது மகள் பிறந்த அன்று மாலை, மருத்துவமனை அறையில் மூத்த மகள் பவித்ரா — நான்கு வயது — தங்கையின் கட்டிலை எட்டிப் பார்த்துவிட்டு ஒரே ஒரு கேள்வி கேட்கிறாள்: தங்கச்சி பேரும் ப வில்தான் ஆரம்பிக்குமா? யாரும் அவளுக்கு இதைச் சொல்லிக் கொடுக்கவில்லை. பள்ளியில் அவளுடைய பெயர்ச் சீட்டில் P. என்று ஒரு எழுத்து இருக்கிறது; அப்பாவின் பெயரும் அதே எழுத்தில் தொடங்குகிறது; இப்போது வீட்டுக்கு வரும் புது ஆளும் அதே வரிசையில் சேர வேண்டும் என்பது அவள் புரிதல். அந்தக் கேள்விக்குப் பிறகு அறையில் இருந்த எல்லாப் பெரியவர்களும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துச் சிரித்தார்கள் — ஏனெனில் அவர்கள் மனதிலும் அதே கணக்குதான் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
இது வெறும் உணர்ச்சி அல்ல; ஒரு நடைமுறைச் சிந்தனையும் இதில் இருக்கிறது. இரு சகோதரிகளின் பெயரும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்கினால் பள்ளிப் பதிவேட்டில், விமான டிக்கெட்டில், வங்கிக் கணக்கில் இனிஷியல் ஒரே மாதிரி வரும். திருமணப் பத்திரிகை அச்சிடும்போது இரு பெயர்களும் அழகாகச் சேர்ந்து ஒலிக்கும். சில குடும்பங்களில் இது தலைமுறைகளாகத் தொடரும் ஒரு அமைதியான மரபு — அத்தை பங்கஜம், அம்மா பொன்னி, மகள் பூங்கொடி. ஆனால் இந்த வழக்கத்துக்கு ஒரு நிபந்தனை உண்டு: அந்த எழுத்தில் போதுமான அழகான பெயர்கள் இருக்க வேண்டும். ப வில் அதற்குப் பஞ்சமே இல்லை.
இன்னொரு வழியாகவும் ப வந்து சேரலாம். பூராடம் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்துக்கு உரிய அசை பூ; மூன்றாம் பாதத்துக்கு உரியது பா. உத்திராடத்தின் முதல் இரு பாதங்கள் பே, போ. இந்த நட்சத்திரங்களில் பிறந்த குழந்தைக்கு ஜோதிடர் தரும் சீட்டில் ப குடும்ப எழுத்துகளே விழும். எப்படி வந்தாலும் சரி — கீழே எழுபத்தொரு பெண் குழந்தைப் பெயர்களை நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று பட்டியல்களாகப் பிரித்து, ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம். பட்டியலுக்குப் பிறகு, நட்சத்திரப் பாதம் எப்படி வேலை செய்கிறது, பெரியவர்களின் விருப்பத்துக்கு முரண் வந்தால் என்ன செய்வது, ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் ஏன் பிறக்கும் முன்பே முடிவாக வேண்டும் என்பதையும் பேசுகிறோம்.
இன்று பெண் குழந்தைகளுக்குத் தேர்வாகும் பெயர்கள் பொதுவாகக் குறுகியவை, மென்மையாக ஒலிப்பவை, ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதற்குச் சிக்கல் இல்லாதவை. ப வில் பிர என்று தொடங்கும் பெயர்கள் ஒரு பெரிய குடும்பமே இருக்கின்றன; பூ என்று தொடங்கும் பெயர்கள் இன்னொரு குடும்பம். கீழே உள்ள இருபத்தைந்தும் இப்போது மருத்துவமனைப் பதிவேடுகளிலும் நர்சரி வகுப்புப் பட்டியல்களிலும் அதிகம் திரும்பத் திரும்ப வரும் பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| பவித்ரா | Pavithra | தூய்மையானவள் |
| பிரியா | Priya | அன்புக்கு உரியவள் |
| பிரியங்கா | Priyanka | அன்புக்கு உரியவள்; பிரியங்கு என்னும் மணச்செடி |
| பூஜா | Pooja | வழிபாடு, பூஜை |
| பூஜிதா | Poojitha | வணங்கப்படுபவள் |
| பவ்யா | Bhavya | பணிவானவள், அடக்கமானவள் |
| பிரதீபா | Pradeepa | விளக்கு, ஒளி |
| பிரபா | Prabha | ஒளி, பிரகாசம் |
| பிரவீணா | Praveena | திறமை மிக்கவள் |
| பிரேமா | Prema | அன்பு |
| பூர்ணிமா | Poornima | முழு நிலவு |
| பிரார்த்தனா | Prarthana | வேண்டுதல், பிரார்த்தனை |
| பிரீத்தி | Preethi | அன்பு, மகிழ்ச்சி |
| புவனா | Bhuvana | உலகம் |
| பிரதிபா | Prathiba | இயல்பான திறமை, அறிவொளி |
| பிரியதர்ஷினி | Priyadharshini | பார்ப்பதற்கு இனியவள் |
| பல்லவி | Pallavi | தளிர்; பாடலின் தொடக்க அடி |
| பிந்து | Bindu | புள்ளி, நீர்த்துளி |
| பாவனா | Bhavana | எண்ணம், உணர்வு |
| பிருந்தா | Brindha | துளசி; கிருஷ்ணனுக்கு உகந்தவள் |
| பூர்விகா | Poorvika | தொன்மையானவள்; முன்னோர் வழி வந்தவள் |
| பானுப்ரியா | Banupriya | சூரியனுக்கு உகந்தவள் |
| பிங்கலா | Pingala | பொன்னிற ஒளி உடையவள் |
| பாமா | Bama | அழகி; கிருஷ்ணனின் தேவி சத்தியபாமா |
| பத்மினி | Padmini | தாமரை போன்றவள்; தாமரைக் குளம் |
பாரம்பரியப் பெண் பெயர்களில் பெரும்பாலானவை தெய்வப் பெயர்களே — அம்பிகை, திருமகள், கலைமகள். ப வில் தொடங்கும் பட்டியலில் பார்வதியும் பத்மாவதியும் புவனேஸ்வரியும் முன் நிற்கிறார்கள். இவற்றுடன் தென் தமிழ்நாட்டின் ஊர்க் காவல் தெய்வப் பெயர்களும் சேர்கின்றன; பேச்சியம்மாள் போன்ற பெயர்கள் நெல்லை, தூத்துக்குடி பகுதிக் குடும்பங்களில் இன்றும் பாட்டியின் பெயராகவே இருக்கும். இந்தப் பட்டியலில் உள்ள இருபத்தைந்து பெயர்களில் பல வீட்டில் சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் — பாக்கியலட்சுமி பாக்கியம் ஆவாள், புவனேஸ்வரி புவனா ஆவாள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| பார்வதி | Parvathi | மலைமகள்; சிவனின் துணைவி |
| பத்மா | Padma | தாமரை |
| பத்மாவதி | Padmavathi | தாமரையில் அமர்ந்தவள், திருமகள் |
| பத்மப்ரியா | Padmapriya | தாமரையை விரும்பும் திருமகள் |
| பத்மஜா | Padmaja | தாமரையில் தோன்றியவள், திருமகள் |
| பங்கஜம் | Pankajam | தாமரை மலர் |
| பாரதி | Bharathi | கலைமகள், சரஸ்வதி |
| பானுமதி | Banumathi | சூரிய ஒளி உடையவள் |
| பாவனி | Paavani | தூய்மையாக்குபவள்; கங்கை |
| பாக்கியம் | Bakkiyam | நல்வினை, அதிர்ஷ்டம் |
| பாக்கியலட்சுமி | Bakkiyalakshmi | பாக்கியத்தையும் செல்வத்தையும் தரும் திருமகள் |
| பாலாம்பிகை | Balambigai | இளம் வடிவில் அருள்பாலிக்கும் அம்பிகை |
| பாலா | Bala | இளம்பெண்; பாலாம்பிகை |
| பரிமளா | Parimala | நறுமணம் |
| புவனேஸ்வரி | Bhuvaneswari | உலகங்களுக்கு அரசி, அம்பிகை |
| பாஞ்சாலி | Panchali | பாஞ்சால நாட்டு இளவரசி, திரௌபதி |
| பாரிஜாதம் | Parijatham | பாரிஜாத மலர் |
| பிரபாவதி | Prabhavathi | ஒளி மிக்கவள் |
| பெரியநாயகி | Periyanayagi | பெருமை மிக்க நாயகி, அம்பிகை |
| பவளம் | Pavalam | பவளக் கல் |
| புஷ்பா | Pushpa | மலர் |
| புஷ்பலதா | Pushpalatha | மலர்க் கொடி |
| பூரணி | Poorani | முழுமையானவள்; முழு நிலவு |
| பேச்சியம்மாள் | Pechiammal | தென் தமிழ்நாட்டுக் காவல் தெய்வம் பேச்சியம்மன் |
| பொன்னம்மாள் | Ponnammal | பொன் போன்றவள் |
ப வில் தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்களைத் தேடுவது எளிது; ஏனெனில் பொன், பூ, பா, பை என்னும் நான்கு அழகான தமிழ்ச் சொற்களும் இதே எழுத்தில்தான் தொடங்குகின்றன. பொன் என்றால் தங்கம்; பூ என்றால் மலர்; பா என்றால் கவிதை; பை என்றால் பசுமை. இந்த நான்கையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவான பெயர்கள் இரண்டு நூற்றாண்டுகளாகத் தமிழ்க் குடும்பங்களில் வழக்கில் இருக்கின்றன. பொற்றாமரை என்பது மதுரை மீனாட்சி கோயில் குளத்தின் பெயர்; பாவை என்பது ஆண்டாளின் திருப்பாவை தந்த சொல். கீழே இருபத்தொரு பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| பொன்னி | Ponni | பொன் போன்றவள்; காவிரி ஆற்றின் பெயர் |
| பொன்மலர் | Ponmalar | பொன் போன்ற மலர் |
| பொன்னரசி | Ponnarasi | பொன்னுக்கு அரசி |
| பொன்னழகி | Ponnazhagi | பொன் போன்ற அழகி |
| பொற்கொடி | Porkodi | பொன் போன்ற கொடி |
| பொற்செல்வி | Porselvi | பொன் போன்ற செல்வி |
| பொற்றாமரை | Potramarai | பொன் தாமரை; மதுரைப் பொற்றாமரைக் குளம் |
| பொன்மொழி | Ponmozhi | பொன் போன்ற இனிய சொல் |
| பொன்மணி | Ponmani | பொன்னும் மணியும் போன்று மதிப்பு மிக்கவள் |
| பூங்கொடி | Poonkodi | பூக்கும் கொடி போன்றவள் |
| பூங்குழலி | Poonkuzhali | மலர் சூடிய கூந்தல் உடையவள் |
| பூங்குயில் | Poonguyil | சோலையில் பாடும் குயில் |
| பூமலர் | Poomalar | மலர் |
| பூவரசி | Poovarasi | மலர்களுக்கு அரசி |
| பூவிழி | Poovizhi | மலர் போன்ற கண்கள் உடையவள் |
| பூந்தமிழ் | Poonthamizh | மலர் போன்ற இனிய தமிழ் |
| பவளக்கொடி | Pavalakodi | பவளம் போன்ற கொடி |
| பனிமலர் | Panimalar | பனித்துளி படர்ந்த மலர் |
| பாவை | Pavai | பெண்; பாவை போன்ற அழகி |
| பைந்தமிழ் | Painthamizh | பசுமையான, செழுமையான தமிழ் |
| பைங்கிளி | Paingili | பசுமையான கிளி; செல்லமாக அழைக்கும் பெயர் |
நட்சத்திரப் பாதம் பற்றி முதலில் ஒரு தெளிவு தேவை, ஏனெனில் இதில்தான் அதிகம் குழப்பம் நிலவுகிறது. ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி அசை உண்டு. ரோகிணி நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கும் உரிய அசைகள் ஓ, வா, வீ, வு; பூராடத்துக்கு பூ, தா, பா, டா; உத்திராடத்துக்கு பே, போ, ஜா, ஜீ. குழந்தை பிறந்த நேரம் மணி நிமிடம் வரை தெரிந்தால் மட்டுமே எந்தப் பாதம் என்பதைக் கணக்கிட முடியும். எனவே ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரத்தை மட்டும் கேட்காமல், எத்தனையாம் பாதம், அதற்கு உரிய அசை என்ன என்பதை எழுதி வாங்குங்கள். ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த உங்கள் தோழியின் மகளுக்கு வேறு எழுத்து வந்திருந்தால் அது தவறல்ல; பாதம் வேறு.
இரண்டாவது சிக்கல் முரண். ஜோதிடர் பே என்கிறார்; பாட்டிக்கோ தன் தாயின் பெயரான பொன்னம்மாள் தொடர வேண்டும் என்று ஆசை; அம்மாவுக்கோ மூத்த மகளின் பெயருடன் ஒத்துப்போக வேண்டும். தமிழ்க் குடும்பங்கள் இதைச் சமாளிக்க மூன்று வழிகள் கையாள்கின்றன. ஒன்று, அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர அசையில் வைத்து, வீட்டுச் செல்லப் பெயரை பெரியவரின் பெயரால் வைப்பது. இரண்டு, இரு விருப்பங்களையும் ஒரே பெயருக்குள் அடக்கும் கூட்டுப் பெயர் — பொன்னம்மாள் என்பது பொன்னி அல்லது பொன்மலர் ஆகிறது; பாட்டியின் நினைவும் இருக்கிறது, குழந்தைக்கு இன்றைய பெயரும் கிடைக்கிறது. மூன்று, பாட்டியின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகச் சேர்ப்பது. இவற்றில் எதுவும் மரபை மீறுவது அல்ல.
இப்போது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஒரு நடைமுறை விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல். பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதிக் கொடுக்கும் ஆங்கில வடிவமே பிறப்புச் சான்றிதழில் ஏறி, ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிப் பதிவேடு, வங்கிக் கணக்கு என்று உங்கள் மகளைத் தொடர்ந்து வரும். ப வில் ஒரு தனிச் சிக்கல் இருக்கிறது: தமிழ் ப ஆங்கிலத்தில் சில நேரம் P ஆகவும் சில நேரம் B ஆகவும் எழுதப்படுகிறது. பாவனா என்பது Bhavana ஆகிறது; பாக்கியம் Bhagyam ஆகிறது; ஆனால் பொன்னி Ponni ஆகவே இருக்கிறது. ஒரே குடும்பத்தில் அக்கா Priya என்றும் தங்கை Piriya என்றும் எழுதப்பட்டால் பின்னாளில் ஆவணங்களை ஒப்பிடும்போது தேவையில்லாத விளக்கங்கள் தேவைப்படும்.
ழ, ற, ண ஆகிய மூன்று எழுத்துகள்தான் எப்போதும் பலியாகின்றன. பொழில் என்பதில் உள்ள ழ ஆங்கிலத்தில் l ஆகச் சுருங்கும்; பொறை என்பதில் உள்ள ற வெறும் r ஆகும்; பூங்கொடி, பொன்னி போன்ற பெயர்களில் இரட்டை ன ஒற்றை n ஆகக் குறையும். Pooncodi, Poongodi, Poonkodi என்று ஒரே பெயர் மூன்று வடிவங்களில் அலைவதைப் பள்ளிப் பதிவேடுகளில் அடிக்கடி பார்க்கலாம். இதற்கு ஒரே தீர்வு: குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே ஒரு ஆங்கில வடிவத்தை முடிவு செய்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, பிறப்புப் பதிவு முதல் பள்ளிச் சேர்க்கை வரை எல்லா இடங்களிலும் அதே வடிவத்தையே தாருங்கள். பின்னர் மாற்ற வேண்டுமானால் அரசிதழ் அறிவிப்பு உள்ளிட்ட நீண்ட நடைமுறையைக் கடக்க வேண்டியிருக்கும்.
எண் கணிதம் பற்றியும் நேரடியாகப் பேசுவோம். பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் எண் மதிப்பு கொடுத்து, அந்தத் தொகை குழந்தையின் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்கும் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள். அதனால்தான் பிரியா என்பது ப்ரீயா ஆகிறது, காவிதா என்பது கவீதா ஆகிறது. இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் — எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை உங்கள் மகளின் ஆரோக்கியத்தையோ கல்வியையோ வாழ்க்கையையோ மாற்றப் போவதில்லை. இது ஒரு தனிப்பட்ட நம்பிக்கை; குடும்பத்துக்கு நிம்மதி தருகிறது என்றால் பின்பற்றுங்கள். ஆனால் அதற்காக ஒரு அழகான பெயரை அடையாளம் தெரியாத அளவுக்கு மாற்றுவதற்கு முன், அந்தப் பெயரை அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு அலுவலகத்திலும் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ஒரு நேர்மையான குறிப்புடன் முடிப்போம். தமிழ் எழுத்துகளில் சில — ங, ஞ, ஔ போன்றவை — உண்மையிலேயே மிகக் குறைவான பெயர்களையே தருகின்றன; அந்த எழுத்து விழுந்தால் ஜோதிடரிடம் மாற்று அசை கேட்பதுதான் நடைமுறை. ஆனால் ப அப்படிப்பட்ட எழுத்து அல்ல. ப, பா, பி, பு, பூ, பெ, பே, பொ, பை என்று கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு உயிர்மெய்யிலும் பெண் பெயர்கள் நிறைந்திருக்கின்றன. உங்கள் சிரமம் பெயர் கிடைக்காதது அல்ல; பட்டியல் மிக நீளமாக இருப்பதுதான். ஒரு எளிய முறை: மூன்று பெயர்களைச் சுருக்கி, ஒரு வாரம் வீட்டில் அந்தப் பெயர்களால் குழந்தையை அழைத்துப் பாருங்கள். அழுகையை நிறுத்தும்போது எந்தப் பெயர் இயல்பாக வாயில் வருகிறதோ அதுதான் அவள் பெயர்.
கேள்வி: நட்சத்திரம் பூ என்று சொல்கிறது; பூ வில்தான் தொடங்க வேண்டுமா, அல்லது ப போதுமா? — கண்டிப்பான மரபுப்படி பாத அசை முழுமையாகப் பொருந்த வேண்டும்; அதாவது பூங்கொடி, பூவிழி, பூர்ணிமா போன்ற பெயர்கள். ஆனால் தமிழ்நாட்டில் பெரும்பாலான குடும்பங்கள் இதைத் தளர்த்தி, அதே மெய்யெழுத்தில் தொடங்கும் எந்தப் பெயரையும் ஏற்கின்றன — பவித்ரா, பொன்னி, பாவை எல்லாம் சரி என்று. உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமோ கோயில் குருக்களிடமோ இதை நேரடியாகக் கேட்டுவிடுங்கள்; மரபுக்கு மரபு பதில் மாறும்.
கேள்வி: பொன், பூ சேர்ந்த பழைய தமிழ்ப் பெயர்கள் இன்றைய காலத்துக்குப் பொருந்துமா? — பொருந்தும், ஆனால் நீளத்தைக் கவனியுங்கள். பொன்னழகி, பூங்குழலி போன்ற நான்கு அசைப் பெயர்கள் அழகானவை; அதே நேரம் அலுவலகத்திலும் வெளிநாட்டிலும் சுருங்கிவிடும். பலரும் இதற்குச் செய்யும் தீர்வு — அதிகாரப்பூர்வப் பெயராக நீண்ட வடிவத்தை வைத்து, இயல்பாகவே ஒரு அழகான சுருக்கத்தை உருவாக்குவது: பூங்கொடி கொடி ஆகிறாள், பொன்னழகி பொன்னு ஆகிறாள். சுருக்கம் தானாக வரும்; வர வேண்டிய சுருக்கம் நன்றாக இருக்கிறதா என்பதை மட்டும் முன்கூட்டியே யோசித்துப் பாருங்கள்.
கேள்வி: அக்காவின் பெயரும் தங்கையின் பெயரும் ஒரே எழுத்தில் இருந்தால் குழப்பம் வராதா? — அன்றாட வாழ்வில் சிறிய குழப்பங்கள் வரும் — கடிதங்கள் மாறிப் போவது, பள்ளியில் ஒரே இனிஷியல் வருவது. ஆனால் இது சமாளிக்கக்கூடியது; இரு பெயர்களும் முற்றிலும் வேறு ஒலியில் இருக்குமாறு தேர்ந்தெடுத்தால் போதும். பவித்ரா, பூங்கொடி இரண்டும் ப வில் தொடங்கினாலும் காதுக்கு முற்றிலும் வேறாக ஒலிக்கின்றன. தவிர்க்க வேண்டியது ஒன்றே — பிரியா, பிரீத்தி போல மிக நெருக்கமாக ஒலிக்கும் இரு பெயர்கள்.
கேள்வி: பெண் குழந்தைக்குத் தெய்வப் பெயர் வைத்தால் பள்ளியில் பழைய பெயர் என்று கேலி செய்வார்களா? — பார்வதி, பத்மா, பாரதி போன்ற பெயர்கள் இன்று மீண்டும் நவீனமாகக் கருதப்படுகின்றன; சென்னை, கோவை பள்ளிகளின் வகுப்புப் பட்டியல்களில் இவை திரும்பி வந்திருக்கின்றன. மிக நீளமான, ஊர்ப் பெயர் சேர்ந்த பழைய வடிவங்கள் மட்டுமே இன்று அரிதாகியிருக்கின்றன. உங்கள் குடும்பத்தில் அப்படி ஒரு பெயரை வைக்க வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தால், அதன் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு இன்றைய பெயரைச் சூட்டுவது ஒரு நல்ல சமரசம் — பேச்சியம்மாள் பேபி ஆகவோ, பாக்கியலட்சுமி பாக்யா ஆகவோ மாறுவது அப்படித்தான் தொடங்கியது.