ரேவதி என்றால் செல்வம் நிறைந்தவள். இது நட்சத்திரப் பட்டியலின் கடைசி நட்சத்திரத்தின் பெயர் — ஆனால் ரேவதி நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு இந்தப் பெயர் பாத விதிப்படி வராது. அந்த முரணையும், வேர்ச்சொல்லையும், எழுத்துமுறையையும் இங்கே விரிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் எப்போதோ முடிவாகிவிட்டது. அப்பாவின் அம்மா பெயர் ரேவதி; முதல் பேத்திக்கு அதே பெயர் என்பது குடும்பத்தில் யாரும் கேள்வி கேட்காத முடிவு. அழைப்பிதழ் அச்சாகி, விழா ஏற்பாடுகளும் முடிந்தன. அப்போதுதான் ஜோதிடர் அனுப்பிய சீட்டு வருகிறது — குழந்தையின் நட்சத்திரம் ரேவதி; பெயருக்கான ஒலி 'தே'.
வீட்டில் ஒரே குழப்பம். நட்சத்திரமும் ரேவதி, பெயரும் ரேவதி — இதைவிடப் பொருத்தம் என்ன வேண்டும் என்று ஒரு தரப்பு. ஆனால் ஜோதிடர் சொல்லும் ஒலி 'தே' என்றால், 'ரே' சரியாகாதே என்று இன்னொரு தரப்பு. இருவரும் நேர்மையாகக் குழம்பியிருக்கிறார்கள்.
இது உண்மையில் ஒரு நுட்பமான, ஆனால் விளக்கக்கூடிய முரண். ரேவதி என்ற நட்சத்திரத்தின் பாத ஒலிகளுக்கும், ரேவதி என்ற பெயருக்கும் தொடர்பே இல்லை — அவை இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள். அதற்கு முன் பெயரின் உண்மையான பொருளைப் பார்ப்போம், ஏனெனில் அதுவே இந்தப் பெயரின் மிகச் சிறந்த பகுதி.
ரேவதி என்பது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த பெயர். மூலச் சொல்லின் பொருள் செல்வம், செழிப்பு, நிறைவு. அதிலிருந்து வந்த 'ரேவதி' என்பதற்குச் செல்வம் நிறைந்தவள், செழிப்பானவள், நிறைவுடையவள் என்பது பொருள். வேத இலக்கியத்தில் இந்த வேர் ஒளியையும் செழிப்பையும் ஒருங்கே குறிக்கும் ஒரு பழமையான சொல்; வெறும் பொருட்செல்வம் மட்டுமல்ல, ஒளிர்வும் நிறைவும் சேர்ந்த ஒரு நிலையைச் சொல்வது.
இந்தப் பெயரின் மிகப் பெரிய அடையாளம் வானத்தில் இருக்கிறது. இருபத்தேழு நட்சத்திரப் பட்டியலில் ரேவதிதான் கடைசி — இருபத்தேழாவது நட்சத்திரம். அதன் அதிதேவதை பூஷன், வழிப்போக்கர்களையும் கால்நடைகளையும் காக்கும் தெய்வம். அதன் குறியீடு மீன்; அது முழுவதுமாக மீன ராசிக்குள் அடங்குகிறது; அதன் அதிபதி குரு. ஒரு சுற்று முடிந்து அடுத்த சுற்று தொடங்கும் புள்ளியில் நிற்கும் நட்சத்திரம் என்பதால், ரேவதி பாரம்பரியமாக நிறைவு, பாதுகாப்பு, பயணத்தின் இனிய முடிவு ஆகியவற்றோடு தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.
புராண மரபிலும் ரேவதி ஒரு பெயர். ககுத்மி என்ற மன்னரின் மகள் ரேவதி, பலராமனை மணந்தவள் — காலம் வேறுவிதமாக ஓடும் ஒரு உலகிலிருந்து திரும்பி வந்த கதைக்குப் பெயர் பெற்றவள். கருநாடக இசையிலும் ரேவதி என்ற பெயரில் ஒரு ராகம் உண்டு; ஐந்து சுரங்கள் கொண்ட, அமைதியான தன்மையுடைய ராகம் அது. ஒரே பெயர் வானத்திலும், புராணத்திலும், இசையிலும் இடம் பெறுவது அரிது.
தமிழ் மரபு பற்றிய ஒரு குறிப்பும் தேவை. செம்மொழித் தமிழில் ஒரு சொல் ர-வில் தொடங்குவதே இல்லை — இது தொல்காப்பியம் காலத்திலிருந்து உள்ள ஒலியியல் விதி. அதனால்தான் ராமன் இராமன் ஆனான், லட்சுமி இலட்சுமி ஆனாள். அதே விதிப்படி ரேவதியின் பாரம்பரியத் தமிழ் எழுத்து வடிவம் இரேவதி. பழைய தமிழ்ப் பஞ்சாங்கங்களிலும் இலக்கிய நூல்களிலும் இரேவதி என்றே அச்சிடப்பட்டிருப்பதைக் காணலாம். இன்று நடைமுறையில் ரேவதி என்பதே பொதுவான வடிவம்; இரண்டும் ஒரே பெயர்தான்.
இப்போது வீட்டில் எழுந்த குழப்பத்திற்கு வருவோம். இங்கே புரிந்துகொள்ள வேண்டிய அடிப்படை இதுதான் — ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தானோ, அந்தப் பாதத்தின் ஒலியே பெயருக்கான முதல் ஒலி.
ரேவதி நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் தே, தோ, சா, சீ. அதாவது ரேவதி நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்குப் பாத விதிப்படி வரும் பெயர்கள் தேவிகா, தோஷினி, சாருமதி, சித்ரா போன்றவை — ரேவதி அல்ல. நட்சத்திரத்தின் பெயரும், அந்த நட்சத்திரம் தரும் பெயர் ஒலியும் ஒன்றல்ல; இது பலரும் அறியாத ஒரு விஷயம், ஆனால் ஜோதிடர் சொல்வது சரிதான்.
அப்படியானால் ரேவதி என்ற பெயர் எந்த நட்சத்திரத்தில் விழும்? 'ரே' என்ற ஒலி சுவாதி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்திற்கு உரியது. சுவாதியின் நான்கு பாத ஒலிகள் ரூ, ரே, ரோ, தா; சுவாதி முழுவதுமே துலாம் ராசிக்குள் அடங்குகிறது. எனவே பெயராக ரேவதி வருவது சுவாதி இரண்டாம் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்குத்தான் நேரடியாகப் பொருந்தும் — நட்சத்திரமாக ரேவதி மீன ராசியிலும், பெயராக ரேவதி துலாம் ராசியிலும் நிற்கிறது.
இது ஒரு பெயரை நிராகரிக்கக் காரணமா? இல்லை. தமிழ்க் குடும்பங்களில் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பாட்டியின் பெயரையே பேத்திக்கு வைக்கும் மரபு இருக்கிறது; அது நட்சத்திரப் பாத விதியை விடப் பழமையான மரபு. பல குடும்பங்கள் இரண்டையும் சேர்த்தே சமாளிக்கின்றன — ஜோதிடர் சொன்ன ஒலியில் ஒரு பெயரை வீட்டு வழக்கத்திற்கும், விரும்பிய பெயரை ஆவணங்களுக்கும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
இறுதியாக ஒரு எச்சரிக்கை: பஞ்சாங்கத்திற்குப் பஞ்சாங்கம் பாத ஒலிப் பட்டியல்களும் நட்சத்திர எல்லைக் கணக்கீடுகளும் வேறுபடுகின்றன. இந்தக் கட்டுரை ஒரு பொது வழிகாட்டி மட்டுமே; உங்கள் குழந்தையின் ஜாதகத்தைப் பார்த்து இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர்தான்.
எண் கணிதம் பார்க்கும் குடும்பங்களுக்கு: ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டி, அதை ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குவதே முறை. கல்தேய முறையில் Revathi என்ற எழுத்துக்கூட்டல் இருபத்தி நான்கு என்ற தொகையைத் தந்து ஆறாகச் சுருங்குகிறது; ஆறு என்ற எண்ணைப் பயிற்சியாளர்கள் சுக்கிரனுடன் இணைத்து, கலை ஆர்வம் மற்றும் குடும்ப நல்லிணக்கத்தின் அடையாளமாகக் கருதுகிறார்கள். இது அவர்களின் நம்பிக்கை; இங்கே அதை நம்பிக்கையாகவே பதிவு செய்கிறோம்.
இந்தப் பெயரில் ஒரு சுவாரஸ்யமான புள்ளி இருக்கிறது. Revathi என்று எழுதினாலும் Revathy என்று எழுதினாலும் கல்தேய முறையில் ஒரே கூட்டுத்தொகைதான் வருகிறது; ஆனால் Revati என்று எழுதினால் முற்றிலும் வேறு எண் வருகிறது. தமிழில் பெயர் ஒரு எழுத்தும் மாறவில்லை — ஆங்கில எழுத்துமுறை மட்டும் மாறியதால் 'எண்' மாறுகிறது. பித்தகோரஸ் முறையில் கணக்கிட்டால் மேலும் ஒரு வேறுபட்ட பதில் கிடைக்கும்.
தெளிவாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்திற்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, வாழ்க்கையையோ தீர்மானிக்கும் என்பதற்குச் சான்று எதுவும் இல்லை. நம்புவது ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட தேர்வு.
ஆனால் எழுத்துச் சேர்ப்பதற்கு ஒரு விலை உண்டு. 'எண் சரியாக வர வேண்டும்' என்பதற்காக Revathee, Rhevathi என்று கூடுதல் எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணச் சிக்கலை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒன்று, ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்று வேறுபட்டால் — கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, திருமணப் பதிவு, வெளிநாட்டு விசா என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்த விண்ணப்பம் போட வேண்டியிருக்கும்.
இந்தப் பெயரில் கவனிக்க வேண்டிய ஒலி நடுவில் வரும் த. தமிழின் இந்த த ஒரு பல்லொலி — நாக்கு பல்லைத் தொட்டு வரும் மென்மையான ஒலி. ஆங்கிலத்தில் 'th' என்று எழுதுவது ஒரு மரபுதானே தவிர, think அல்லது thin என்பதில் வரும் ஒலி அல்ல. அதனால்தான் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இந்தப் பெயரை 'ரெ-வா-தி' என்று தவறாக ஒலிக்கிறார்கள். இது எழுத்துமுறையின் குறை அல்ல; ஆங்கில எழுத்துக்களின் வரம்பு.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Revathi | தமிழ்நாட்டில் மிகவும் பரவலானது; தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது. இதுவே பரிந்துரை. |
| Revathy | இறுதி இ ஒலியை y ஆக எழுதும் வடிவம்; கேரளத்திலும் பழைய தலைமுறைப் பதிவுகளிலும் பொதுவானது. இதுவும் சரியானதே. |
| Revati | வடமொழி ஒலிபெயர்ப்பு மரபு; ஜோதிட நூல்களிலும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளிலும் காணப்படும். |
| Rewathi | th-ஐ w ஆக்கும் வடநாட்டு எழுத்து வழக்கு; தமிழ் உச்சரிப்புக்குப் பொருந்தாது. |
| Revathee | இறுதி ஒலியை நீட்டுகிறது; தமிழில் அது குறில் என்பதால் தேவையற்றது. |
| Irevathi | பாரம்பரியத் தமிழ் இரேவதி-யின் ஒலிபெயர்ப்பு; தமிழாய்வு நூல்களில் காணலாம், ஆவணங்களில் அரிது. |
| பதிவின்போது கவனிக்க | பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு அனைத்திலும் தொடர்ந்து வரும். Revathi-யா Revathy-யா என்பதை மருத்துவமனைப் பதிவேட்டிலேயே முடிவு செய்யுங்கள். |
நட்சத்திரப் பெயர்கள், மற்றும் 'செல்வம், செழிப்பு' என்ற பொருளைப் பகிரும் பிற பெண் பெயர்கள் இங்கே.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| இரேவதி | ரேவதியின் பாரம்பரியத் தமிழ் எழுத்து வடிவம் |
| ரோகிணி | ஒரு நட்சத்திரம்; சிவப்பு நிறத்தவள் |
| சித்ரா | சித்திரை நட்சத்திரம்; ஓவியம் போல் அழகானவள் |
| அனுஷா | அனுஷ நட்சத்திரம்; பின்தொடர்ந்து ஒளிர்பவள் |
| விசாகா | விசாக நட்சத்திரம்; கிளைபரப்பி வளர்பவள் |
| உத்திரா | உத்திர நட்சத்திரம்; வடக்கு, மேலானது |
| கார்த்திகா | கார்த்திகை நட்சத்திரம்; ஒளி மிக்கவள் |
| மீனா | மீன்; ரேவதி நட்சத்திரத்தின் குறியீடும் மீன்தான் |
| வசுமதி | செல்வம் நிறைந்தவள்; பூமி |
| தனலட்சுமி | செல்வத்தின் தெய்வம் |
| ஸ்ரீதேவி | செல்வமும் மங்கலமும் தருபவள் |
| நிறைமதி | நிறைவான மனம் உடையவள் (தூய தமிழ் வடிவம்) |
கேள்வி: ரேவதி நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு ரேவதி என்று பெயர் வைக்கலாமா? — பாத விதிப்படி பார்த்தால் அது வழக்கமான தேர்வு அல்ல; ரேவதி நட்சத்திரத்தின் பாத ஒலிகள் தே, தோ, சா, சீ. ஆனால் இது தடை அல்ல. பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் நட்சத்திரப் பெயரையே குழந்தைக்கு வைக்கும் வழக்கத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன, குறிப்பாகப் பாட்டியின் பெயராக இருக்கும்போது. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமும் பெரியவர்களிடமும்தான்.
கேள்வி: ரேவதி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. வேர் வடமொழி, பொருள் செல்வம் நிறைந்தவள். செம்மொழித் தமிழில் ஒரு சொல் ர-வில் தொடங்குவதே இல்லை என்பதால், பாரம்பரியத் தமிழ் வடிவம் இரேவதி. இருப்பினும் நட்சத்திரப் பெயராக இது தமிழில் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகப் புழக்கத்தில் இருக்கிறது.
கேள்வி: இதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் பொதுவாக 'ரேவா', 'ரேவு' என்று செல்லமாக அழைப்பார்கள். சிலர் 'ரேவ்' என்றும் சுருக்குகிறார்கள். ரேவா என்பது தனியாகவே ஒரு பெயராகவும் வழங்கப்படுகிறது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் ரேவதி பொதுவான பெயரா? — 1960 முதல் 1990 வரையிலான தலைமுறையில் இது தமிழ்நாட்டிலும் கேரளத்திலும் மிகவும் பரவலாக இருந்தது; இப்போது புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்குக் குறைந்திருக்கிறது. அதனால் இன்று இது ஒரு பாட்டிக்குரிய பெயராகவும், அதே நேரம் வகுப்பறையில் மீண்டும் புதுமையாக ஒலிக்கும் பெயராகவும் இருக்கிறது.