'ர' வில் தொடங்கும் பெண் குழந்தை பெயர்கள்: பொருளுடன் 55 தமிழ்ப் பெயர்கள்

'அக்கா ரம்யா, தங்கச்சியும் ர வில்தான்' — பாட்டியின் ஒற்றை விதி

இரண்டாவது குழந்தையும் பெண் என்று தெரிந்த நாளிலிருந்தே பாட்டி ஒரு விஷயத்தை மட்டும் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார் — 'அக்கா பேரு ரம்யா; தங்கச்சிக்கும் ர வில்தான் வைக்கணும். ரெண்டு பேரும் ஒரே எழுத்துல இருந்தாதான் ஜோடியா இருக்கும்.' இது ஒரு உணர்ச்சி சார்ந்த ஆசை, ஜோதிடம் சார்ந்தது அல்ல. ஆனால் தமிழ்க் குடும்பங்களில் இந்த வகை ஆசைகளுக்கு நட்சத்திரத்தைவிடக் குறைவான எடை இருப்பதில்லை.

இந்த முறை ஜோதிடர் சொல்வதும் அதற்கு எதிராக இல்லை — சுவாதி நட்சத்திரம் இரண்டாம் பாதம், அசை 'ரே'. வீட்டில் ஒரு நிம்மதிப் பெருமூச்சு. ஆனால் அடுத்த வாரத்தில் புதிய இழுபறி தொடங்குகிறது. அம்மா ரேவதி என்று வைக்க விரும்புகிறார். மாமியார் அது ஒரு நட்சத்திரத்தின் பெயர், தங்கள் குழந்தையின் நட்சத்திரம் வேறு என்று ஆட்சேபிக்கிறார். அப்பாவுக்குச் சிங்கப்பூரில் அவர் அலுவலகத் தோழர்கள் உச்சரிக்கக்கூடிய பெயர் வேண்டும்.

இதற்கிடையே ஒரு உண்மையான நடைமுறைச் சிக்கல் யாருக்கும் தோன்றவில்லை — வீட்டில் 'ரம்யா' என்று கூப்பிட்டால் இரண்டு பேரும் திரும்புவார்களா? அக்காவின் பெயரும் தங்கையின் பெயரும் ஒரே ஒலியில் தொடங்கினால் என்ன ஆகும்? இது சிறு விஷயம் போலத் தோன்றும், ஆனால் அடுத்த இருபது ஆண்டுகள் தினமும் நடக்கும் விஷயம். இதற்கு எளிய தீர்வு ஒன்று உண்டு; கீழே ஐந்தாம் பகுதியில் சொல்லியிருக்கிறோம்.

'ர' தமிழ்ப் பெண் பெயர்களில் மிகவும் வளமான எழுத்துகளில் ஒன்று. ராதா, ரமா, ரேவதி, ரோகிணி, ரம்யா — பக்தி, நட்சத்திரம், இயற்கை, அழகு என்று ஒவ்வொரு வகையிலும் தேர்வுகள் இருக்கின்றன. இந்தக் கட்டுரையில் ஐம்பத்தைந்து பெயர்களை மூன்று வகைகளாகப் பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம், கூடவே நட்சத்திரப் பாத முறை உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது, பதிவின்போது ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுத வேண்டும் என்பதையும்.

நவீன பெயர்கள்

இன்று தமிழ்நாட்டு மகப்பேறு வார்டுகளிலும் புலம்பெயர்ந்த தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் அதிகம் பதிவாகும் 'ர' பெண் பெயர்கள் இவை. மூன்று அசைகளுக்குள் முடிபவை, ஆங்கிலத்தில் ஒற்றை வடிவத்தில் எழுதக்கூடியவை, செல்லமாகச் சுருக்கிக் கூப்பிட வசதியானவை. ரம்யாவை ரம்மி என்றும், ரக்ஷிதாவை ரக்ஷி என்றும் சுருக்குவது இயல்பாகவே வருகிறது — இது தினசரி வாழ்க்கையில் நினைப்பதைவிட முக்கியமான அம்சம்.

பாரம்பரிய பெயர்கள்

தாத்தா பாட்டி தலைமுறையின் பட்டியல். 'ர' எழுத்தில் பாரம்பரியப் பெண் பெயர்கள் பெரும்பாலும் இரண்டு ஆதாரங்களிலிருந்து வருகின்றன — கண்ணன் கதை (ராதா, ருக்மணி) மற்றும் திருமகள் வழிபாடு (ரமா, ராஜலட்சுமி, ரங்கநாயகி). இவற்றில் பல இப்போது ஒரு தலைமுறை இடைவெளிக்குப் பிறகு மீண்டும் வழக்குக்கு வரத் தொடங்கியிருக்கின்றன.

இயற்கை, நட்சத்திரம், இசை சார்ந்த பெயர்கள்

'ர' எழுத்தில் ஒரு தனிச் சிறப்பு உண்டு — இரண்டு நட்சத்திரங்களின் பெயர்களே இந்த எழுத்தில் தொடங்குகின்றன (ரேவதி, ரோகிணி), மேலும் கர்நாடக இசையின் சில ராகப் பெயர்களும். மலர், நதி, இரவு, ஒளி என்று இயற்கைச் சொற்களும் இங்கே வருகின்றன. குழந்தையின் நட்சத்திரமே ரேவதி அல்லது ரோகிணி என்றால் அந்தப் பெயரை அப்படியே வைப்பது தமிழ்நாட்டில் ஒரு நீண்ட மரபு.

இந்த எழுத்தில் பெயர் தேர்ந்தெடுக்கும்போது

முதலில் ஒரு பரவலான தவறான புரிதலைத் திருத்திக்கொள்வோம். 'ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரு எழுத்து' என்பது சரியல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி அசை உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றாரோ, அந்தப் பாதத்தின் அசைதான் பெயருக்கான தொடக்கமாகச் சொல்லப்படுகிறது. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த உங்கள் தோழியின் மகளுக்கு முற்றிலும் வேறு எழுத்து வந்திருக்கிறது — இரண்டுமே சரி.

'ர' அசை வரும் இடங்கள் ஐந்து. சித்திரை நட்சத்திரத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்களுக்கு முறையே ரா, ரீ. சுவாதி நட்சத்திரத்தின் முதல் மூன்று பாதங்களுக்கு ரு, ரே, ரோ. இதிலிருந்து ஒரு பயனுள்ள தகவல் கிடைக்கிறது — சித்திரையின் முதல் இரண்டு பாதங்களின் அசைகள் 'பே', 'போ'; சுவாதியின் நான்காம் பாதத்தின் அசை 'தா'. அதாவது சித்திரை அல்லது சுவாதி என்று கேள்விப்பட்டவுடன் 'ர'வில் மட்டுமே பெயர் தேட ஆரம்பிக்க வேண்டியதில்லை. முதலில் எத்தனையாம் பாதம் என்பதைக் கேட்டுத் தெளிவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள்; பாதம் மாறினால் கிடைக்கும் எழுத்தே மாறிவிடும்.

இப்போது 'ர' எழுத்துக்கே உரிய ஒரு உண்மை, குறிப்பாகத் தூய தமிழ்ப் பெயர் விரும்பும் பெற்றோருக்கு. செம்மொழித் தமிழில் ஒரு சொல்லும் 'ர' வில் தொடங்குவதில்லை. இது தற்செயல் அல்ல — தொல்காப்பியம் வகுத்த எழுத்து விதிகளின்படி 'ர' போன்ற எழுத்துகள் சொல்லின் முதலில் வர இயலாது. அதனால்தான் பழந்தமிழ் நூல்களில் 'இராதை', 'இரேவதி' என்று முன்னால் ஒரு உயிரெழுத்து சேர்த்தே எழுதப்பட்டது. இதன் விளைவு நேரடியானது — 'ர' வில் தொடங்கும் பெயர்கள் கிட்டத்தட்ட முழுவதுமே சமஸ்கிருத வேரிலிருந்து வந்தவை அல்லது நவீன வழக்கில் உருவானவை. ரோஜா ஒரு சுவாரஸ்யமான விதிவிலக்கு; அது போர்த்துகீசிய மொழி வழியாகத் தமிழுக்கு வந்து முழுமையாகத் தமிழ்ச் சொல்லாகிவிட்ட ஒன்று. உங்களுக்கு ஒரு தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும், அதே நேரம் ஜோதிடர் 'ரா' என்று சொல்லியிருக்கிறார் என்றால் — இந்த இரண்டையும் ஒரே பெயரில் சேர்க்க முடியாது. இதைத் தெரிந்துகொள்வது பல வாரத் தேடலைச் சேமிக்கும்.

இதற்கு மரபுக்குள்ளேயே ஒரு நேர்த்தியான தீர்வு இருக்கிறது. பழைய தமிழ் வழக்கப்படி முன்னால் 'இ' சேர்த்து எழுதுவது — இராதா, இரேவதி, இரமா. உச்சரிப்பு ஏறக்குறைய ஒன்றுதான், நட்சத்திர அசையும் காக்கப்படுகிறது, எழுத்து வடிவம் தமிழ் மரபுக்கு உகந்ததாக இருக்கிறது. தமிழ்ப் பள்ளிப் பாடநூல்களிலும் சில அரசு ஆவணங்களிலும் இந்த வடிவம் இன்றும் பயன்பாட்டில் இருக்கிறது. குடும்பத்தில் தமிழ் விரும்புபவர்களுக்கும் நட்சத்திரம் விரும்புபவர்களுக்கும் இடையே இது ஒரு நல்ல சமரசம்.

மூத்த குழந்தையின் பெயருடன் ஒத்திசைவு வேண்டும் என்று பெரியவர்கள் விரும்பினால் ஒரு நடைமுறை ஆலோசனை. இரண்டு பெயர்களும் ஒரே ஒலியில் தொடங்கினால் வீட்டில் கூப்பிடும்போது இருவரும் திரும்புவார்கள்; பள்ளி ஆவணங்களிலும் வங்கிப் படிவங்களிலும் முதலெழுத்து ஒன்றாக இருப்பதால் குழப்பம் வரும். ரம்யா–ரம்யஸ்ரீ என்பது சிக்கல்; ரம்யா–ரேவதி என்பது சரி. முதல் எழுத்து ஒன்றாக இருந்தாலும் இரண்டாம் அசை வேறாக இருக்கட்டும். நட்சத்திர அசைக்கும் பெரியவர்களின் விருப்பத்துக்கும் நேரடி முரண் வந்தால், பெரும்பாலான தமிழ்க் குடும்பங்கள் பின்பற்றும் வழி — அழைக்கும் பெயரை நட்சத்திர அசையில் வைத்து, பாட்டியின் பெயரை முதலெழுத்தாகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ சேர்த்துக்கொள்வது.

இனி பலரும் கவனிக்கத் தவறி வாழ்நாள் முழுவதும் அலையும் பகுதி — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் எழுத்துக்கூட்டல் அப்படியே ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிப் பதிவேடு, மதிப்பெண் சான்றிதழ், பட்டச் சான்றிதழ், திருமணப் பதிவு என்று தொடர்ந்து வரும். 'ர' பெண் பெயர்களில் மூன்று இடங்களில் குழப்பம் வரும். ஒன்று, நீட்டல் — Radha vs Raadha, Rekha vs Reka. இரண்டு, 'ண' — ரோகிணி என்பதை Rohini, Rohinee, Roghini என்று எழுத முடியும். மூன்று, 'ஷ' மற்றும் 'ச' — ரஷ்மி vs Rashmi/Rasmi, ரசிகா vs Rasika/Rashika. ஒரு ஆவணத்தில் ஒரு வடிவமும் இன்னொன்றில் இன்னொன்றும் இருந்தால், பின்னாளில் பாஸ்போர்ட், வெளிநாட்டுக் கல்விச் சேர்க்கை, அல்லது திருமணத்துக்குப் பிறகான பெயர் மாற்றத்தின்போது ஆவணச் சரிபார்ப்பில் சிக்கல் வரும்; திருத்த வேண்டுமானால் நீதிமன்ற உறுதிமொழிப் பத்திரம், செய்தித்தாள் அறிவிப்பு என்று ஒரு நீண்ட வழி. முடிவெடுத்த வடிவத்தை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்துக்கொண்டு, மருத்துவமனைப் படிவம் முதல் அனைத்திலும் அதே எழுத்துக்கூட்டலைப் பயன்படுத்துங்கள்.

கடைசியாக எண் கணிதம். பெயரின் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டுவது அல்லது நீக்குவது — Ramya என்பதை Ramyaa ஆக்குவது, Revathi என்பதை Revathy ஆக்குவது போல — தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலான வழக்கம். இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த முடிவு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. நம்புகிறீர்கள் என்றால் பின்பற்றுவதில் தவறில்லை. ஆனால் அந்த முடிவைப் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே எடுத்துவிடுங்கள். பதிவுக்குப் பிறகு எல்லா ஆவணங்களையும் மாற்றுவதுதான் உண்மையான சிரமம் — அதுவே பல குடும்பங்கள் ஆண்டுக்கணக்கில் அலைவதற்குக் காரணம்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: குழந்தையின் நட்சத்திரம் வேறாக இருக்கும்போது 'ரேவதி' அல்லது 'ரோகிணி' என்று நட்சத்திரப் பெயர் வைக்கலாமா? — வைக்கலாம். இவை இரண்டும் நட்சத்திரப் பெயர்களாக மட்டுமல்லாமல் புராணப் பெயர்களாகவும் பொருள் உள்ள சொற்களாகவும் நீண்ட காலமாக வழங்கி வருகின்றன — ரேவதி என்றால் வளம், ரோகிணி என்றால் சிவந்தவள். குழந்தையின் சொந்த நட்சத்திரமே அதுவாக இருந்தால் மேலும் பொருத்தம், ஆனால் அது கட்டாயம் அல்ல. குடும்பத்தில் ஆட்சேபம் இருந்தால் உங்கள் ஜோதிடரிடம் ஒரு வார்த்தை கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

கேள்வி: 'ர' வில் தொடங்கும் தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர் ஏதாவது உண்டா? — நேர்மையான பதில்: கிட்டத்தட்ட இல்லை. தொல்காப்பிய எழுத்து விதிகளின்படி தமிழ்ச் சொல் 'ர' வில் தொடங்காது; அதனால் இந்த எழுத்தில் தமிழ் வேர் கொண்ட பெயர்ச்சொற்களே இல்லை. இன்று வழக்கில் இருக்கும் 'ர' பெயர்கள் அனைத்தும் சமஸ்கிருத வேரிலிருந்து வந்தவை அல்லது நவீன உருவாக்கங்கள். ரோஜா ஒரு விதிவிலக்கு போலத் தோன்றும், ஆனால் அதுவும் போர்த்துகீசிய வழியாக வந்த சொல். தூய தமிழ் வேண்டும் என்றால் முன்னால் 'இ' சேர்த்து எழுதுவது, அல்லது வேறொரு பாத அசையைப் பரிசீலிப்பது — இரண்டுமே மரபுக்குள் ஏற்கத்தக்கவை.

கேள்வி: ரம்யா, ரேகா போன்ற பெயர்கள் இப்போது பழையவை போலத் தோன்றுகின்றனவே? — பெயர்கள் கிட்டத்தட்ட இரண்டு தலைமுறை சுழற்சியில் திரும்பி வருகின்றன. 1980–90களில் மிக அதிகமாக இருந்த ரம்யா, ரேகா, ரஞ்சனி இப்போது ஒரு இடைவெளிக்குப் பிறகு மீண்டும் புதுமையாக ஒலிக்கத் தொடங்கியிருக்கின்றன. மேலும் இவற்றுக்கு ஒரு நடைமுறைப் பலம் உண்டு — ஆங்கிலத்தில் ஒரே ஒரு வடிவத்தில் மட்டுமே எழுத முடியும், உலகம் முழுவதும் யாரும் உச்சரிக்க முடியும். இது நீங்கள் நினைப்பதைவிட முக்கியமான காரணம்.

கேள்வி: இரட்டைப் பெண் குழந்தைகளுக்கு இரண்டு பேருக்கும் 'ர' வில் வைக்கலாமா? — வைக்கலாம், ஆனால் இரண்டாம் அசையை வேறுபடுத்துங்கள். ரக்ஷிதா–ரஞ்சிதா என்று வைத்தால் வீட்டிலும் வகுப்பறையிலும் தொடர்ந்து குழப்பம்; ரக்ஷிதா–ரோஜா என்றால் ஒரே எழுத்து, ஆனால் ஒலி தெளிவாக வேறுபடும். ஆவணங்களில் முதலெழுத்து ஒன்றாக இருப்பதால் வங்கிக் கணக்கு, பள்ளிச் சேர்க்கை போன்ற இடங்களில் ஒரு கூடுதல் கவனம் தேவைப்படும் — அதற்காகவே பிறந்த தேதியுடன் சேர்த்துச் சரிபார்ப்பது வழக்கம்.