ஜோதிடர் சீட்டில் 'சிம்ம ராசி' என்று மட்டும் எழுதியிருந்தால், அது மகம், பூரம், உத்திரம் என்னும் மூன்று நட்சத்திரங்களின் ஒன்பது பாதங்களைக் குறிக்கிறது. அந்த ஒன்பது ஒலிகளுக்கும் உரிய பெயர்கள், எந்த ஒலியில் தமிழில் உண்மையிலேயே பெயர் குறைவு, ராசி எழுத்தை எப்போது பயன்படுத்தலாம் — எல்லாம் ஒரே இடத்தில்.
பிரசவம் முடிந்த மூன்றாம் நாள், மருத்துவமனை அறையில் இருக்கும்போதே ஊரிலிருந்து அழைப்பு வருகிறது. 'ஜாதகம் பார்த்தாச்சு. சிம்ம ராசி. பேரு ம-வுல வைக்கணும்' என்கிறார் பாட்டி. நட்சத்திரம் என்ன, எத்தனாவது பாதம் என்று கேட்டால், 'அதெல்லாம் சீட்டுல இருக்கு, சீட்டு ஊர்ல இருக்கு' என்று பதில். கையில் மிஞ்சுவது ஒரே ஒரு தகவல் — ராசி. அந்தத் தலைமுறைக்கு அது போதும்; ஆனால் இரவு இரண்டு மணிக்குப் பால் கொடுத்துக்கொண்டே தொலைபேசியில் தேடும் தாய்க்கு, எல்லாத் தளங்களும் எழுத்து வாரியாகவே பட்டியல் தருகின்றன — ராசி வாரியாக அல்ல.
இது ஒரு வீட்டுக் கதை மட்டும் அல்ல. தமிழ் வீடுகளில் மிகச் சாதாரணமாக நடப்பது இதுதான். ஜோதிடர் நட்சத்திரத்தையும் பாதத்தையும் சேர்த்தே எழுதிக் கொடுத்திருப்பார்; ஆனால் ஒருவரிடமிருந்து இன்னொருவருக்குச் செய்தி செல்லும்போது பாதம் வழியில் உதிர்ந்துவிடும், ராசி மட்டும் மிஞ்சும். இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களும் தலா நான்கு பாதங்களாகப் பிரிந்து மொத்தம் நூற்றெட்டு கால்கள் ஆகின்றன. அந்த நூற்றெட்டில் ஒன்றைத்தான் ஜோதிடர் பிறந்த நேரத்தை வைத்துச் சுட்டிக் காட்டுகிறார். ராசி என்பது அதைவிடப் பெரிய கூடு — ஒன்பது பாதங்கள் சேர்ந்தது ஒரு ராசி.
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், ராசி எழுத்து பாத எழுத்தைவிட மிகவும் விட்டுக்கொடுக்கும் தன்மை கொண்டது. சிம்ம ராசி என்று மட்டும் தெரிந்தால் 'ம' வரிசை முழுவதும் உங்களுக்குத் திறந்திருக்கிறது — மாதவனிலிருந்து முருகன் வரை, மீனாட்சியிலிருந்து மல்லிகா வரை. இந்தப் பக்கம் சிம்ம ராசிக்குள் வரும் மூன்று நட்சத்திரங்கள், அவற்றின் ஒன்பது பாதங்கள், ஒவ்வொரு ஒலிக்கும் உரிய பெயர்கள், எந்த ஒலியில் தமிழில் உண்மையிலேயே பெயர் குறைவு என்பதைத் திறந்த மனத்துடன் சொல்லும் ஒரு பகுதி — இவை அத்தனையையும் ஒரே இடத்தில் தருகிறது.
சிம்ம ராசி இரண்டு முழு நட்சத்திரங்களையும் ஒரு பாதத்தையும் உள்ளடக்கியது: மகம் நான்கு பாதங்களும், பூரம் நான்கு பாதங்களும், உத்திரத்தின் முதல் பாதமும். மொத்தம் ஒன்பது பாதங்கள். உங்கள் குழந்தை பிறந்த நேரம் இந்த ஒன்பதில் எதற்குள் விழுகிறது என்பதைத்தான் ஜோதிடர் கணக்கிடுகிறார். உத்திரத்தின் மீதி மூன்று பாதங்கள் சிம்மத்தில் அல்ல, கன்னி ராசியில் விழுகின்றன — அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு ராசி வரும்.
கீழே உள்ள அட்டவணையில் ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் உரிய தொடக்க ஒலி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இது தமிழ் வீடுகளிலும் பஞ்சாங்கங்களிலும் பொதுவாக வழங்கும் பட்டியல். ஆனால் வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் சில ஒலிகளில் உண்மையிலேயே வேறுபடுகின்றன — குறிப்பாக 'ட' சார்ந்த ஒலிகளிலும், தமிழில் தனி எழுத்து இல்லாத ஜ, ஷ போன்ற ஒலிகளிலும். எனவே இதை இறுதி அதிகாரமாக எடுத்துக்கொள்ளாமல், உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் ஒருமுறை உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.
| நட்சத்திரம் | பாதம் | தொடக்க எழுத்து |
|---|---|---|
| மகம் | பாதம் 1 | மா |
| மகம் | பாதம் 2 | மீ |
| மகம் | பாதம் 3 | மூ |
| மகம் | பாதம் 4 | மே |
| பூரம் | பாதம் 1 | மோ |
| பூரம் | பாதம் 2 | டா |
| பூரம் | பாதம் 3 | டி |
| பூரம் | பாதம் 4 | டூ |
| உத்திரம் | பாதம் 1 | டே |
சிம்ம ராசி தரும் ஒன்பது ஒலிகளில் ஐந்து 'ம' வரிசையைச் சேர்ந்தவை — மா, மீ, மூ, மே, மோ. மீதி நான்கும் 'ட' வரிசை — டா, டி, டூ, டே. இந்த இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி மிகப் பெரியது; பட்டியலைப் பார்த்தவுடன் நீங்களே அதை உணர்வீர்கள்.
மகத்தின் முதல் பாதம் தரும் 'மா' சிம்ம ராசியில் மிக வளமான ஒலி. மாதவன், மாணிக்கம், மாறன் என்று கோயில் மரபுப் பெயர்களும், மாதவி, மாலதி, மாலினி என்று மென்மையான பெண் பெயர்களும் நிறைய. மீ, மூ, மே, மோ ஒலிகளில் எண்ணிக்கை குறைவுதான் என்றாலும், மீனாட்சி, மேனகா, மோகன் போன்ற ஊரறிந்த, உறுதியான பெயர்கள் கிடைக்கின்றன — பட்டியல் சிறியது, ஆனால் தரம் குறைந்ததல்ல.
பூரத்தின் இரண்டாம், மூன்றாம், நான்காம் பாதங்களும் உத்திரத்தின் முதல் பாதமும் தரும் டா, டி, டூ, டே ஒலிகள்தான் நிஜமான சிக்கல். கீழே அவற்றுக்குச் சில பெயர்களே இருக்கும் — ஏனெனில் உண்மையில் அவ்வளவுதான் இருக்கின்றன. டூ, டே ஒலிகளில் தமிழில் வழக்கமான பெயர் ஒன்றுகூட இல்லை, அதனால் அவற்றுக்கு வரிசையே இல்லை. இல்லாத பெயர்களை உருவாக்கி அட்டவணையை நிரப்புவதைவிட, உண்மையைச் சொல்லிவிட்டு அடுத்த வழியைக் காட்டுவதே பயனுள்ளது.
| தொடக்க எழுத்து | பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|---|
| மா | மாதவன் | Madhavan | திருமால்; திருமகளின் துணைவன் (ஆண்) |
| மா | மாணிக்கம் | Manickam | சிவப்பு நிற ரத்தினம் (ஆண்) |
| மா | மாறன் | Maaran | பாண்டிய மன்னர்களின் சிறப்புப் பெயர் (ஆண்) |
| மா | மாயவன் | Maayavan | மாயங்கள் புரிபவன்; கண்ணன் (ஆண்) |
| மா | மாலவன் | Maalavan | திருமால்; மால் என்பவனைச் சேர்ந்தவன் (ஆண்) |
| மா | மாரிமுத்து | Marimuthu | மாரியம்மனின் அருளால் கிடைத்த முத்து (ஆண்) |
| மா | மாரியப்பன் | Mariappan | மாரியம்மனை வழிபடும் குடும்பங்களில் வழங்கும் பெயர் (ஆண்) |
| மா | மாசிலாமணி | Masilamani | மாசு இல்லாத மணி; குற்றமற்றவன் (ஆண்) |
| மா | மாதவி | Madhavi | வசந்த காலத்தில் பூக்கும் குருக்கத்திக் கொடி (பெண்) |
| மா | மாலதி | Malathi | மணம் வீசும் வெண்மலர்க் கொடி (பெண்) |
| மா | மாலினி | Malini | மலர் மாலை தொடுப்பவள்; மாலை அணிந்தவள் (பெண்) |
| மா | மாதங்கி | Mathangi | கலைகளுக்கு உரிய தேவியின் ஒரு திருவுரு (பெண்) |
| மா | மாணிக்கவல்லி | Manickavalli | மாணிக்கம் போன்ற மதிப்புடையவள் (பெண்) |
| மீ | மீனாட்சி | Meenakshi | மீன் போன்ற கண்ணுடையவள்; மதுரையின் அம்மன் (பெண்) |
| மீ | மீனா | Meena | மீன்; விலைமதிப்புள்ள கல் (பெண்) |
| மீ | மீரா | Meera | கண்ணனைப் பாடி வாழ்ந்த பக்திப் பாடகி (பெண்) |
| மீ | மீனலோசனி | Meenalochani | மீன் விழி உடையவள் (பெண்) |
| மீ | மீனவன் | Meenavan | மீனக் கொடி ஏந்திய பாண்டிய மன்னன் (ஆண்) |
| மூ | மூகாம்பிகை | Mookambigai | கொல்லூரில் எழுந்தருளிய அம்பிகை (பெண்) |
| மூ | மூவேந்தன் | Moovendhan | சேர, சோழ, பாண்டியர் என்னும் மூவேந்தரில் ஒருவன் (ஆண்) |
| மூ | மூர்த்தி | Moorthy | தெய்வத்தின் திருவுரு (ஆண்) |
| மே | மேகநாதன் | Meganathan | மேகம்போல் முழங்குபவன் (ஆண்) |
| மே | மேகவர்ணன் | Megavarnan | மேகத்தின் நிறமுடையவன்; கண்ணன் (ஆண்) |
| மே | மேகராஜன் | Megarajan | மேகங்களுக்கு அரசன் (ஆண்) |
| மே | மேகலா | Megala | இடையில் அணியும் பாரம்பரிய அணிகலன் (பெண்) |
| மே | மேனகா | Menaka | புராணங்களில் வரும் தேவலோக அழகி (பெண்) |
| மே | மேதா | Medha | நுண்ணறிவு; ஞானம் (பெண்) |
| மே | மேகா | Megha | மேகம் (பெண்) |
| மோ | மோகன் | Mohan | மனம் கவர்பவன்; கண்ணன் (ஆண்) |
| மோ | மோகனசுந்தரம் | Mohanasundaram | கவரும் அழகுடையவன் (ஆண்) |
| மோ | மோகனராஜ் | Mohanraj | கவர்ச்சி மிக்க அரசன் (ஆண்) |
| மோ | மோகனா | Mohana | மனம் கவர்பவள் (பெண்) |
| மோ | மோகனப்பிரியா | Mohanapriya | கண்ணனுக்கு இனியவள் (பெண்) |
| மோ | மோகனாங்கி | Mohanangi | அழகிய வடிவம் உடையவள் (பெண்) |
| டா | டாமோதரன் | Damodharan | வயிற்றில் கயிறு கட்டப்பட்ட கண்ணன்; பொதுவாக 'தாமோதரன்' என்றே எழுதப்படும் (ஆண்) |
| டி | டினேஷ் | Dinesh | பகலின் தலைவன்; சூரியன் (ஆண்) |
| டி | டிலீப் | Dilip | சூரிய குலத்தில் வந்த ஒரு மன்னன் (ஆண்) |
| டி | டிவ்யா | Divya | தெய்வீகமானவள் (பெண்) |
இரண்டும் ஒரே அமைப்பின் இரு நுணுக்க நிலைகள். பாத எழுத்து என்பது நூற்றெட்டில் ஒன்று — பிறந்த நேரத்தை நிமிடம் வரை வைத்துக் கணக்கிட்டுக் கிடைப்பது; அது குறுகியது, துல்லியமானது. ராசி எழுத்து என்பது அந்த ஒன்பது பாதங்களையும் ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டுவருவது; அது அகலமானது, விட்டுக்கொடுக்கக் கூடியது. பாதம் தெரியாத, அல்லது பாத ஒலியில் பெயரே கிடைக்காத குடும்பங்களுக்கு ராசி எழுத்து ஒரு தப்பிக்கும் வழி அல்ல — அது ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழக்கம்.
சிம்ம ராசியில் இது வெறும் கோட்பாடு அல்ல, நடைமுறைத் தேவை. தமிழ் இலக்கணப்படி 'ட', 'ண', 'ர', 'ல', 'ழ', 'ள', 'ற', 'ன' ஆகிய எழுத்துகள் சொல்லின் முதலில் வராது. அதனால்தான் டா, டி, டூ, டே ஒலிகளில் தூய தமிழ்ப் பெயர் ஒன்றும் இல்லை; இருப்பவை எல்லாம் வேற்று மொழிச் சொற்களைத் தமிழில் எழுதும்போது பிறந்தவை — அவற்றையும் பெரும்பாலும் 'த' போட்டே எழுதுவது வழக்கம் (டினேஷ் என்பதை தினேஷ் என்றும், டாமோதரன் என்பதை தாமோதரன் என்றும்). அதாவது பூரம் இரண்டு, மூன்று, நான்காம் பாதத்திலோ உத்திரம் முதல் பாதத்திலோ பிறந்த குழந்தைக்கு, பாத ஒலியை அப்படியே பிடித்துக்கொள்வது நடைமுறையில் ஏறத்தாழ சாத்தியமில்லை.
இப்படி ஒலி வறண்டு நிற்கும்போது தமிழ்க் குடும்பங்கள் பயன்படுத்தும் வழிகள் நான்கு, நான்குமே நேர்மையானவை. ஒன்று, ஜோதிடர் அனுமதித்தால் அதே நட்சத்திரத்தின் வேறொரு பாத ஒலியை எடுத்துக்கொள்வது — பூரம் நான்காம் பாதக் குழந்தைக்கு பூரம் முதல் பாதத்தின் 'மோ'. இரண்டு, ராசி எழுத்தான 'ம'-வுக்கு மாறுவது; சிம்ம ராசியில் இதுதான் மிகவும் வழக்கமான தேர்வு. மூன்று, ஜாதகப் பெயர் ஒன்றையும் அழைக்கும் பெயர் ஒன்றையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்வது — சாஸ்திரப்படி ஒரு பெயர் காதில் ஓதப்படும், வீட்டிலும் பள்ளியிலும் இன்னொரு பெயர் வழங்கும். இது தமிழ் வீடுகளில் தலைமுறைகளாக நடக்கும் உண்மையான வழக்கம். நான்கு, அந்த ஒலியை முதல் அசையாக அல்லாமல் இரண்டாம் அசையாக ஏற்றுக்கொள்வது.
எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் ஒரு விதி மட்டும் மாறாதது — முடிவை ஜோதிடரிடம் சொல்லிவிட்டு அவர் ஒப்புதலுடன் எடுங்கள். 'ம'-வுக்கு மாறுவதை ஏற்காத ஜோதிடர்கள் அரிது; ஆனால் மாற்றம் உங்கள் வீட்டிலிருந்து தொடங்கினால், பின்னாளில் பெயர் குறித்து யாராவது கேள்வி எழுப்பும்போது பதில் சொல்ல ஒரு ஆதாரம் இருக்கும்.
ராசி எழுத்தை ஏற்றுக்கொண்டால் என்ன கிடைக்கிறது என்பதைப் பார்ப்பது எளிது. பாத ஒலி 'மூ' அல்லது 'மோ' என்று குறுகி நிற்கும்போது, ராசி எழுத்து 'ம' முழு வரிசையையும் திறந்துவிடுகிறது — ம, மா, மி, மீ, மு, மூ, மெ, மே, மை, மொ, மோ. கீழே உள்ள பெயர்கள் மேலே உள்ள எந்தப் பாத ஒலியிலும் வராதவை, ஆனால் சிம்ம ராசிக்கு முற்றிலும் ஏற்றவை. இதுதான் ராசி எழுத்தின் அகலம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| மகேஷ் | Magesh | பெரும் தலைவன்; சிவன் (ஆண்) |
| மணிகண்டன் | Manikandan | மணி கட்டிய கழுத்துடையவன்; ஐயப்பன் (ஆண்) |
| மதிவாணன் | Mathivanan | நிலவு போன்று ஒளிர்பவன் (ஆண்) |
| முருகன் | Murugan | அழகன்; தமிழ்க் கடவுள் (ஆண்) |
| முகிலன் | Mugilan | மேகம் (ஆண்) |
| மனோஜ் | Manoj | மனத்தில் தோன்றியவன்; மன்மதன் (ஆண்) |
| மகாலிங்கம் | Mahalingam | பெருமை மிக்க லிங்க வடிவினன்; சிவன் (ஆண்) |
| மதி | Mathi | நிலவு; அறிவு (பெண்) |
| மலர்விழி | Malarvizhi | மலர் போன்ற கண்ணுடையவள் (பெண்) |
| மல்லிகா | Mallika | மல்லிகை மலர் (பெண்) |
| மகாலட்சுமி | Mahalakshmi | செல்வத்தை அருளும் தேவி (பெண்) |
| மைதிலி | Maithili | மிதிலை நாட்டு இளவரசி; சீதை (பெண்) |
| மஞ்சுளா | Manjula | மென்மையானவள்; அழகானவள் (பெண்) |
முதலில் பஞ்சாங்கம். தமிழ்நாட்டில் வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் இணையாகப் பயன்பாட்டில் இருக்கின்றன; இரண்டும் நட்சத்திர எல்லைகளைச் சற்று வேறுபட்ட நேரங்களில் குறிக்கின்றன. நள்ளிரவுக்கு அருகிலோ, ஒரு நட்சத்திரம் முடிந்து அடுத்தது தொடங்கும் இடைவெளியிலோ பிறந்த குழந்தைக்கு இது வெறும் நுணுக்கமல்ல — பாதமே மாறிவிடும், அதனுடன் தொடக்க எழுத்தும் மாறும். எனவே ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரம், பாதம், தொடக்க எழுத்து மூன்றையும் எழுதிக் கேளுங்கள். வாய்மொழியாகக் கேட்டு நினைவில் வைத்துக்கொள்வது, வீட்டில் நான்கு பேர் நான்கு விதமாகச் சொல்ல வழிவகுக்கும்.
இரண்டாவது, ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் ஆங்கிலப் பெயர்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ் என்று வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடரும். தமிழில் தெளிவாக வேறுபடும் ஒலிகள் ஆங்கிலத்தில் ஒன்றாக நசுங்குவதுதான் வழக்கமான சிக்கல் — மாறன் என்பதும் மாரன் என்பதும் இரண்டுமே Maaran ஆகிவிடும்; 'ழ' zh ஆகுமா l ஆகுமா, 'ண' n ஆகுமா என்பதிலெல்லாம் வீட்டுக்கு வீடு வேறுபாடு. Madhavan, Maadhavan, Mathavan — மூன்றும் ஒரே பெயர்தான், ஆனால் ஆவணத்தில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தபின் மாற்றுவது நீதிமன்ற அறிவிப்பு தேவைப்படும் வேலை. பதிவுக்கு முன் ஒரு எழுத்துக்கூட்டலை முடிவு செய்து, குடும்பம் முழுவதும் அதையே எழுதுங்கள்.
மூன்றாவது, எண் கணிதம் சார்ந்த எழுத்து மாற்றங்கள். Mohan என்பதை Mohaan என்று ஒரு எழுத்து சேர்த்து எழுதச் சொல்லும் ஆலோசனை இப்போது மிக அதிகம். இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட தேர்வு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. விருப்பமிருந்தால் தாராளமாகச் செய்யுங்கள் — ஆனால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே செய்யுங்கள். குழந்தை பள்ளியில் சேர்ந்த பிறகு எழுத்துக்கூட்டலை மாற்றினால், மதிப்பெண் சான்றிதழுக்கும் ஆதாருக்கும் இடையே ஏற்படும் முரண்பாட்டைச் சரிசெய்ய பல ஆண்டுகள் ஆகும்.
கேள்வி: பிறந்த சரியான நேரம் தெரியவில்லை என்றால் பாதத்தை எப்படிக் கண்டறிவது? — மருத்துவமனையில் பிறந்திருந்தால் பிறப்புச் சான்றிதழிலோ, பிரசவ அறைப் பதிவேட்டிலோ நேரம் நிமிடத்துடன் இருக்கும்; அதுவே மிகச் சிறந்த ஆதாரம். வீட்டில் பிறந்த குழந்தைக்கோ, நேரம் 'அதிகாலைப் பக்கம்' என்று மட்டும் நினைவில் இருந்தாலோ, ஜோதிடரால் பாதத்தை உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது. அப்போது ராசி எழுத்தான 'ம'-வை எடுத்துக்கொள்வதே தமிழ் வீடுகளில் வழக்கமான, ஏற்கப்பட்ட தீர்வு.
கேள்வி: பாத எழுத்துக்குப் பதிலாக ராசி எழுத்தை மட்டும் வைத்துக்கொள்ளலாமா? — ஆம், வைத்துக்கொள்ளலாம். சிம்ம ராசியில் ஒன்பது பாதங்களில் நான்கு ('ட' ஒலிகள்) தமிழில் ஏறத்தாழப் பயனற்றவை என்பதால், அந்தப் பாதங்களில் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு ராசி எழுத்தையே ஜோதிடர்களும் பரிந்துரைப்பது வழக்கம். ஆனால் பாத ஒலியில் நல்ல பெயர் கிடைக்கும்போது — 'மா' அல்லது 'மே' போல — பாத ஒலியே கூடுதல் துல்லியமானது; அதைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது.
கேள்வி: பெயர் அந்த ஒலியில் தொடங்கவே வேண்டுமா, இடையில் வந்தால் போதாதா? — பாரம்பரிய நடைமுறையில் பெயர் அந்த ஒலியில் தொடங்குவதே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஆனால் ஒலி மிகக் குறைவான பெயர்களையே தரும்போது, அதை இரண்டாவது அசையாக ஏற்றுக்கொள்வதை ஏராளமான ஜோதிடர்கள் அனுமதிக்கிறார்கள் — உதாரணமாக 'மோ' கிடைக்காதபோது 'ரமேஷ்' இல் 'மே' இடம்பெறுவது. இது ஜோதிடருக்கு ஜோதிடர் மாறும் விஷயம்; உங்கள் ஜோதிடரிடமே கேட்டு முடிவு செய்யுங்கள்.
கேள்வி: வீட்டுப் பெரியவரின் பெயர் எழுத்துக்கும் ராசி எழுத்துக்கும் முரண்பாடு வந்தால் என்ன செய்வது? — இதுதான் தமிழ் வீடுகளில் மிக அடிக்கடி வெடிக்கும் மோதல். தாத்தாவின் பெயர் 'சு'-வில் தொடங்கினால், சிம்ம ராசிக் குழந்தைக்கு அதை முதல் எழுத்தாக்க முடியாது. மிகவும் அமைதியான தீர்வு — முதல் பெயரை ராசி எழுத்தில் வைத்து, பெரியவரின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ இனிஷியலாகவோ சேர்ப்பது. அல்லது ஜாதகப் பெயரையும் அழைக்கும் பெயரையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்வது; இதில் இரு தரப்புமே திருப்தி அடைவார்கள்.