மகம் நட்சத்திரமா, குலதெய்வம் முருகனா, அல்லது தாத்தாவின் ம. என்ற இனிஷியலா — உங்கள் குடும்பம் ம என்ற எழுத்தில் நிற்கிறதா? ம வில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ் ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள் எழுபத்தொன்றையும் சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம்.
பள்ளிச் சேர்க்கை விண்ணப்பத்தை நிரப்பும்போதுதான் அந்தக் குடும்பத்துக்கே ஒரு விஷயம் புலப்படுகிறது. தந்தையின் பெயர் மயில்வாகனம்; அவரது தந்தை முருகேசன்; அவருக்கு முன் மாரிமுத்து. தமிழ்நாட்டு முறைப்படி மகனின் பெயருக்கு முன் தந்தையின் முதல் எழுத்து இனிஷியலாக வரும் என்பதால், நான்கு தலைமுறையாக அந்தக் குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு ஆணின் பெயர்ச் சீட்டிலும் ம. என்ற ஒரே எழுத்துதான் நின்றிருக்கிறது. யாரும் திட்டமிட்டுச் செய்யவில்லை. பழனி மலைக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் பாதயாத்திரை போகும் ஒரு குடும்பத்தில், பிறக்கும் ஆண் குழந்தைக்கு முருகனின் பெயர் வைப்பது இயல்பாக நடந்திருக்கிறது; முருகனின் பெயர்களில் பாதிக்கு மேல் ம வில் தொடங்குகின்றன.
இப்போது ஐந்தாவது தலைமுறை. மருத்துவமனையிலிருந்து திரும்பிய இரண்டாம் நாள், தாத்தா தன் பையிலிருந்து ஒரு மடித்த சீட்டை எடுக்கிறார் — குழந்தை பிறந்த நேரம் பார்த்து ஊர்க் கோயில் குருக்கள் எழுதிக் கொடுத்தது. மகம் நட்சத்திரம், இரண்டாம் பாதம், அசை — மீ. வீட்டில் ஒரு அமைதி. ஏனெனில் மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கும் உரிய அசைகள் மா, மீ, மூ, மே; நான்குமே ம வில் தொடங்குகின்றன. அதாவது இந்தக் குழந்தையின் விஷயத்தில் ஜோதிடமும் குலதெய்வமும் தாத்தாவின் இனிஷியலும் ஒரே திசையில் சுட்டுகின்றன. இப்படி எல்லாம் ஒத்துப்போவது எப்போதாவதுதான் நடக்கும்; நடந்தால் பெற்றோருக்கு வேலை மிச்சம்.
மீதமிருப்பது ஒரே கேள்வி — ம வில் எந்தப் பெயர்? இங்கே தேர்வு மிக அதிகம். முருகனும் சிவனும் திருமாலும் ஐயப்பனும் ம வில் நிறைந்திருக்கிறார்கள்; மாரியம்மன், முனீஸ்வரன், மதுரைவீரன் போன்ற ஊர்க் காவல் தெய்வங்களும் இதே எழுத்தில் வருகின்றன; அதே நேரம் மகேஷ், மனோஜ், மோகன், முகேஷ் என்று இரண்டு அசை நவீனப் பெயர்களும் ஏராளம்; மாறன், மாமல்லன், முத்தமிழ், மகிழ்நன் என்று சங்க இலக்கியமும் தமிழ் உணர்வும் தந்த பெயர்களும் உண்டு. கீழே எழுபத்தொரு பெயர்களை மூன்று பட்டியல்களாகப் பிரித்து, ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம். பட்டியலுக்குப் பிறகு, நட்சத்திரப் பாதம் உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது, முரண் வந்தால் என்ன செய்வது, ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் ஏன் பிறக்கும் முன்பே முடிவாக வேண்டும் என்பதையும் விளக்குகிறோம்.
ம வில் நவீனப் பெயர்களுக்கு ஒரு தனி வசதி இருக்கிறது — இவை பெரும்பாலும் இரண்டே அசைகளில் முடிகின்றன, ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் உச்சரிக்கவும் எளிதானவை, வெளிநாட்டுப் பள்ளிகளிலும் யாரும் திரும்பக் கேட்க மாட்டார்கள். மகேஷ், மனோஜ், மோகன் போன்ற பெயர்கள் தமிழ்நாட்டைத் தாண்டியும் அறியப்பட்டவை; மயூரன், முகிலன், மகிழன் போன்றவை தமிழ் அடையாளத்தையும் நவீன ஒலிப்பையும் ஒரே நேரத்தில் தருபவை. கீழே உள்ள இருபத்து மூன்று பெயர்களும் இப்போது அதிகம் தேர்வாகும் பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| மகேஷ் | Mahesh | பெரும் தலைவன், சிவன் |
| மனோஜ் | Manoj | மனதில் பிறந்தவன், மன்மதன் |
| மனோகர் | Manohar | மனதைக் கவர்பவன் |
| மனோரஞ்சன் | Manoranjan | மனதுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவன் |
| மோகன் | Mohan | மனதைக் கவரும் அழகன், கிருஷ்ணன் |
| மதன் | Mathan | காதல் கடவுள் மன்மதன் |
| மனீஷ் | Manish | அறிவாளி; மனத்தை ஆள்பவன் |
| முகேஷ் | Mukesh | முகன் என்னும் அசுரனை வென்றவன், கிருஷ்ணன் |
| மயூரன் | Mayuran | மயில்; மயில் போன்ற அழகன் |
| முகிலன் | Mugilan | மேகம் |
| மித்ரன் | Mithran | நண்பன்; சூரியன் |
| மிதுன் | Mithun | இரட்டையர்; மிதுன ராசி |
| மௌலி | Mouli | முடி, உச்சி; சந்திரமௌலியான சிவன் |
| மது | Madhu | தேன், இனிமை |
| முரளி | Murali | புல்லாங்குழல் |
| மகேந்திரன் | Mahendran | இந்திரனுக்கும் மேலான தலைவன் |
| மாதவன் | Madhavan | திருமால், கிருஷ்ணன் |
| மணிவண்ணன் | Manivannan | நீலமணி நிறத்தவன், திருமால் |
| மாயவன் | Mayavan | மாயங்கள் புரிபவன், கண்ணன் |
| முகுந்தன் | Mukundan | முக்தி அளிப்பவன், திருமால் |
| மகிழன் | Magizhan | மகிழ்ச்சி உடையவன்; மகிழ மரம் |
| மதிவாணன் | Mathivanan | அறிவில் சிறந்து விளங்குபவன் |
| முத்து | Muthu | முத்து; மதிப்பு மிக்கவன் |
ம வில் தொடங்கும் பாரம்பரியப் பெயர்களில் பெரும்பாலானவை குலதெய்வத்தோடு நேரடியாகத் தொடர்புடையவை. முருகன், மயில்வாகனன், முத்துக்குமார், முத்துவேல் — நான்கும் ஒரே தெய்வத்தின் வெவ்வேறு வடிவங்கள். மகாதேவன், மகாலிங்கம், மகேஸ்வரன் சிவனைச் சுட்டுகின்றன; முகில்வண்ணன், மதுசூதனன், முரளிதரன் திருமாலைச் சுட்டுகின்றன. இவற்றுடன் மதுரைவீரன், முனீஸ்வரன், மாரியப்பன் போன்ற ஊர்க் காவல் தெய்வப் பெயர்களும் சேர்கின்றன; இவை பெரும்பாலும் நேர்த்திக்கடன் சார்ந்து வைக்கப்படுபவை — குழந்தை பிறந்தால் அந்தத் தெய்வத்தின் பெயரை வைப்போம் என்ற வேண்டுதலின் விளைவு. கீழே இருபத்தாறு பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| முருகன் | Murugan | அழகன்; தமிழ்க் கடவுள் முருகப்பெருமான் |
| மணிகண்டன் | Manikandan | கழுத்தில் மணி அணிந்தவன், ஐயப்பன் |
| மயில்வாகனன் | Mayilvahanan | மயிலை வாகனமாகக் கொண்டவன், முருகன் |
| மயில்சாமி | Mayilsamy | மயில் ஏறி வரும் தெய்வம், முருகன் |
| முருகேசன் | Murugesan | முருகப்பெருமான் |
| முருகானந்தம் | Muruganandham | முருகன் தரும் பேரானந்தம் |
| முத்துக்குமார் | Muthukumar | முத்து போன்ற இளையவன், முருகன் |
| முத்துவேல் | Muthuvel | முத்து பதித்த வேல் ஏந்திய முருகன் |
| மணிவேல் | Manivel | மணி பதித்த வேல் உடையவன், முருகன் |
| மகாதேவன் | Mahadevan | பெருந்தெய்வம், சிவன் |
| மகாலிங்கம் | Mahalingam | பெரிய லிங்க வடிவினன், சிவன் |
| மகேஸ்வரன் | Maheswaran | பேரரசன், சிவபெருமான் |
| முகில்வண்ணன் | Mugilvannan | மேக நிறத்தவன், திருமால் |
| மதுசூதனன் | Madhusoodhanan | மது என்னும் அசுரனை வென்றவன், திருமால் |
| முரளிதரன் | Muralidharan | புல்லாங்குழல் ஏந்தியவன், கிருஷ்ணன் |
| மார்க்கண்டேயன் | Markandeyan | சிவனருளால் நீண்ட ஆயுள் பெற்ற பக்தன் |
| மாசிலாமணி | Masilamani | மாசு இல்லாத மணி; குற்றமற்றவன் |
| மாணிக்கம் | Manickam | மாணிக்கக் கல்; சிவந்த விலைமதிப்பற்ற மணி |
| மாணிக்கவாசகம் | Manickavasagam | மாணிக்கம் போன்ற சொல் உடையவர்; சைவக் குரவர் |
| முனீஸ்வரன் | Muneeswaran | முனிவர்களின் தலைவன்; ஊர்க் காவல் தெய்வம் |
| மதுரைவீரன் | Maduraiveeran | மதுரையைக் காத்த வீரன்; காவல் தெய்வம் |
| மாரியப்பன் | Mariyappan | மழைத் தெய்வமான மாரியின் அருள் பெற்றவன் |
| மாரிமுத்து | Marimuthu | மழை போன்ற அருளும் முத்து போன்ற மதிப்பும் உடையவன் |
| முத்தையா | Muthaiya | முத்து போன்று மதிப்பு மிக்கவன் |
| மகாராஜன் | Maharajan | பேரரசன் |
| மேகநாதன் | Meghanathan | மேக முழக்கம் போன்ற குரல் உடையவன் |
தூய தமிழ்ப் பெயர்களைத் தேடுபவர்களுக்கு ம ஒரு செல்வக் களஞ்சியம். மாறன் என்பது பாண்டிய மன்னர்களின் பட்டப்பெயர்; மாமல்லன் என்பது மாமல்லபுரத்துக்குப் பெயர் தந்த நரசிம்மவர்மனின் பட்டம்; மள்ளன் என்பது சங்கத் தமிழில் உழவனையும் வலிமையானவனையும் குறிக்கும் சொல். மகிழ்நன் என்பது மருதநிலத் தலைவனைக் குறிக்கும் சங்கச் சொல். முத்தமிழ் என்றால் இயல், இசை, நாடகம் என்னும் மூன்று தமிழ். இந்தப் பட்டியலில் உள்ள இருபத்திரண்டு பெயர்களும் வடமொழிக் கலப்பு இல்லாதவை; பொருள் தெரிந்து வைத்தால் குழந்தை வளர்ந்ததும் தன் பெயருக்குப் பின் ஒரு கதை இருப்பதை உணரும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| மாறன் | Maran | பாண்டிய மன்னர்களின் பட்டப்பெயர் |
| மாறவர்மன் | Maravarman | பாண்டிய அரசர்களின் முடிசூட்டுப் பட்டம் |
| மாமன்னன் | Mamannan | பேரரசன், மன்னர்களுக்கு மன்னன் |
| மாமல்லன் | Mamallan | பெரும் மல்லன்; நரசிம்மவர்மனின் பட்டப்பெயர் |
| மாவீரன் | Maaveeran | பெரும் வீரன் |
| மறவன் | Maravan | மறம் எனும் வீரம் உடையவன் |
| மள்ளன் | Mallan | உழவன்; வலிமை மிக்கவன் |
| மருதன் | Maruthan | மருத நிலத்தவன்; மருத மரம் |
| மகிழ்நன் | Magizhnan | மருதநிலத் தலைவன்; மகிழ்ச்சி தருபவன் |
| மகிழ்வன் | Magizhvan | மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்பவன் |
| மலையன் | Malaiyan | மலைநாட்டுக்கு உரியவன்; வள்ளல் மலையமான் |
| மயிலன் | Mayilan | மயில் போன்ற அழகன் |
| மதியழகன் | Mathiyazhagan | நிலவு போன்ற அழகன் |
| மாயோன் | Mayon | கரிய நிறமுடையவன்; சங்கத் தமிழில் திருமால் |
| முருகவேள் | Murugavel | அழகுக் கடவுள், முருகன் |
| முத்தமிழ் | Muthamizh | இயல், இசை, நாடகம் என்னும் மூன்று தமிழ் |
| முத்தரசன் | Mutharasan | முத்தமிழுக்கு அரசன் |
| முரசொலி | Murasoli | வெற்றி முரசின் ஒலி |
| முகிலரசன் | Mugilarasan | மேகங்களுக்கு அரசன் |
| மணியரசன் | Maniyarasan | மணிகளுக்கு அரசன்; மதிப்பு மிக்கவன் |
| மணிவாசகன் | Manivasagan | மணி போன்ற இனிய சொல் உடையவன் |
| மணிமாறன் | Manimaran | மணி போன்ற சிறப்புடைய மாறன் |
நட்சத்திரம் பற்றி முதலில் ஒரு தெளிவு, ஏனெனில் இதில்தான் அதிகக் குழப்பம். ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி அசை உண்டு. மகம் நட்சத்திரத்துக்கு மட்டும் நான்கு பாதங்களும் ஒரே எழுத்துக் குடும்பத்தில் அமைகின்றன — மா, மீ, மூ, மே. ஆனால் இது விதிவிலக்கு; பெரும்பாலான நட்சத்திரங்களில் நான்கு பாதங்களும் வெவ்வேறு எழுத்துகளில் விழும். ரோகிணிக்கு ஓ, வா, வீ, வு; பூராடத்துக்கு பூ, தா, பா, டா. எனவே ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த உங்கள் உறவினரின் மகனுக்கு வேறு எழுத்து வந்திருந்தால் அது தவறல்ல — பாதம் வேறு. ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரம் மட்டும் கேட்காமல், எத்தனையாம் பாதம், அசை என்ன என்பதை எழுதி வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
அடுத்தது முரண். நட்சத்திரம் ஒரு எழுத்தைச் சொல்கிறது; வீட்டுப் பெரியவர்களோ வேறொரு எழுத்தில் நிற்கிறார்கள் — தாத்தாவின் பெயர், மூத்த சகோதரனின் இனிஷியல், அல்லது குலதெய்வத்தின் பெயர். ம வில் இந்த முரண் ஒப்பீட்டளவில் குறைவு, ஏனெனில் ம ஏற்கெனவே குலதெய்வப் பெயர்களால் நிரம்பியிருக்கிறது; ஆனால் வந்தால் தமிழ்க் குடும்பங்கள் மூன்று வழிகளைக் கையாள்கின்றன. ஒன்று, அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர அசையில் வைத்து, வீட்டில் பெரியவரின் பெயரால் செல்லமாக அழைப்பது. இரண்டு, இரண்டையும் ஒரே பெயருக்குள் அடக்கும் கூட்டுப் பெயர் — மணிகண்டன், முத்துக்குமார் போன்றவை இப்படித்தான் உருவாகின்றன. மூன்று, பெரியவரின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ இனிஷியலாகவோ சேர்ப்பது. நேர்த்திக்கடன் இருந்தால் அதைக் குருக்களிடம் சொல்லிக் கேளுங்கள்; பெரும்பாலான கோயில் மரபுகளில் தெய்வப் பெயரை இரண்டாம் பெயராக வைப்பதும் ஏற்கப்படுகிறது.
இப்போது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் நடைமுறை விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல். பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதிக் கொடுக்கும் ஆங்கில வடிவமே பிறப்புச் சான்றிதழில் ஏறி, ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிப் பதிவேடு, வங்கிக் கணக்கு என்று உங்கள் மகனைத் தொடர்ந்து வரும். ம வில் தொடங்கும் பெயர்களில் இந்தச் சிக்கல் குறிப்பாக அதிகம், ஏனெனில் இவற்றில் பல ழ, ற, ண ஆகிய மூன்று தமிழ் எழுத்துகளையும் ஒரே பெயரில் சுமக்கின்றன. மகிழன் என்பதை Magizhan என்று எழுதலாம், Mahilan என்றும் எழுதலாம்; இரண்டும் ஒரே பெயர், ஆனால் இரு ஆவணங்களில் இரு வடிவங்கள் வந்தால் பின்னாளில் விளக்கம் தர வேண்டியிருக்கும்.
இதே சிக்கல் மாறன் என்ற பெயரிலும் இருக்கிறது — ற ஆங்கிலத்தில் வெறும் r ஆகச் சுருங்கி Maran ஆகும்; ஆனால் அப்படி எழுதினால் மரன் என்று தவறாக உச்சரிக்கப்படும் அபாயம் உண்டு, அதனால் சிலர் Marran என்று எழுதுகிறார்கள். மணிகண்டன் என்பதில் உள்ள ண ஒற்றை n ஆகக் குறைந்து Manikandan ஆகிறது; முருகன் Murugan ஆகவும் Muruhan ஆகவும் அலைகிறது. இதற்கு ஒரே தீர்வு: குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே ஒரு ஆங்கில வடிவத்தை முடிவு செய்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, பிறப்புப் பதிவு முதல் பள்ளிச் சேர்க்கை வரை எல்லா இடங்களிலும் அதே வடிவத்தையே தாருங்கள். பின்னர் மாற்ற வேண்டுமானால் அரசிதழ் அறிவிப்பு உள்ளிட்ட நீண்ட நடைமுறையைக் கடக்க வேண்டியிருக்கும்.
எண் கணிதம் பற்றியும் நேரடியாகப் பேசுவோம். பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் எண் மதிப்பு கொடுத்து, அந்தத் தொகை குழந்தையின் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்கும் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள். அதனால்தான் மகேஷ் என்பது மஹேஷ் ஆகிறது, மோகன் என்பது மோஹன் ஆகிறது, சில பெயர்களில் ஒரு எழுத்து தேவையின்றி இரட்டிக்கிறது. இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் — எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை உங்கள் மகனின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ வருமானத்தையோ மாற்றப் போவதில்லை. இது ஒரு தனிப்பட்ட நம்பிக்கை; குடும்பத்துக்கு நிம்மதி தருகிறது என்றால் பின்பற்றுங்கள். ஆனால் ஒரு எச்சரிக்கை: எண் கணிதத்துக்காக மாற்றப்படும் எழுத்துக்கூட்டல் பெரும்பாலும் ஆங்கில வடிவத்தில் மட்டுமே மாறுகிறது, தமிழ் வடிவம் அப்படியே இருக்கிறது. இரண்டும் ஒத்துப்போகிறதா என்பதைப் பதிவு செய்யும் முன் சரிபாருங்கள்.
இறுதியாக ஒரு நேர்மையான குறிப்பு. தமிழ் எழுத்துகளில் சில — ங, ஞ, ஔ போன்றவை — உண்மையிலேயே மிகக் குறைவான பெயர்களையே தருகின்றன; அப்படிப்பட்ட எழுத்து விழுந்தால் ஜோதிடரிடம் மாற்று அசை கேட்பதுதான் நடைமுறை. ம அப்படிப்பட்ட எழுத்து அல்ல; மாறாக இது தமிழில் மிக அதிகப் பெயர்களைத் தரும் மூன்று எழுத்துகளுள் ஒன்று. முருகன் சார்ந்த பெயர்கள் மட்டுமே ஒரு தனிப் பட்டியலைத் தந்துவிடும். எனவே உங்கள் சிரமம் பெயர் கிடைக்காதது அல்ல; தேர்வு மிக அதிகமாக இருப்பதுதான். ஒரு எளிய முறை: மூன்று பெயர்களைச் சுருக்கி, ஒரு வாரம் வீட்டில் அந்தப் பெயர்களால் அழைத்துப் பாருங்கள்; பள்ளி ஆசிரியை அழைப்பது போலவும், நண்பர்கள் சுருக்கி அழைப்பது போலவும் ஒலித்துப் பாருங்கள். எது இயல்பாக நாக்கில் வருகிறதோ அதுதான் அவன் பெயர்.
கேள்வி: மகம் நட்சத்திரத்தில் பிறந்தால் கண்டிப்பாக ம வில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — மரபுப்படி மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கும் உரிய அசைகள் மா, மீ, மூ, மே; அதனால் இந்த நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு ம வில் பெயர் வைப்பது வழக்கம். ஆனால் இது ஒரு சமய நடைமுறை; சட்டப்படியோ மருத்துவப்படியோ எந்தக் கட்டாயமும் இல்லை. நட்சத்திரம் பார்க்காமல் பொருள் அடிப்படையில் பெயர் வைக்கும் தமிழ்க் குடும்பங்கள் இன்று ஏராளம்; அது தவறும் அல்ல.
கேள்வி: குலதெய்வம் முருகன்; முருகன் பெயரை அப்படியே வைக்காமல் வேறு ம பெயர் வைக்கலாமா? — வைக்கலாம். முருகனின் பெயர்கள் ஏராளம் — முருகவேள், மயில்வாகனன், முத்துக்குமார், முத்துவேல், மணிவேல் என்று ஒவ்வொன்றும் அவரது ஒரு வடிவத்தையே குறிக்கின்றன. இவற்றுள் எதுவும் குலதெய்வத்துக்குச் செய்யும் மரியாதைதான். நீளம் கவலையாக இருந்தால் முருகன் என்ற பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ இனிஷியலாகவோ வைத்துவிட்டு, அழைக்கும் பெயராக ஒரு குறுகிய ம பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் குடும்பங்களும் உண்டு.
கேள்வி: மகிழன், மாறன் போன்ற தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் வெளிநாட்டில் சிக்கல் தருமா? — உச்சரிப்பில் சிறிய சிக்கல் வரலாம், ஆனால் அது சமாளிக்கக்கூடியது. மகிழன் என்பதில் உள்ள ழ ஒலி ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு வராது; Magizhan என்று எழுதினால் மெகிசான் என்று உச்சரிக்கப்படலாம். இதை முன்கூட்டியே ஏற்றுக்கொண்டு ஒரு நிலையான ஆங்கில வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதுதான் தீர்வு. மாறன், மயிலன், முத்து, மகிழன் — இவை நான்கும் இரண்டு அசைகள் மட்டுமே கொண்டவை; உலகின் எந்த மொழிக்காரரும் தோராயமாக உச்சரித்துவிடுவார்கள்.
கேள்வி: தந்தையின் பெயர் ம வில் தொடங்கினால் மகனுக்கும் ம வில் வைக்கக் கூடாது என்று சொல்கிறார்களே, உண்மையா? — இது ஒரு வழக்கம், விதி அல்ல. சில குடும்பங்களில் தந்தையின் இனிஷியலும் மகனின் பெயரின் முதல் எழுத்தும் ஒன்றாக இருந்தால் ஆவணங்களில் குழப்பம் வரும் என்று கருதுகிறார்கள் — ம. மகேஷ் என்று எழுதும்போது இரண்டும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்குவது வாசிப்பில் சற்று விநோதமாக இருக்கும். ஆனால் தமிழ்நாட்டில் ஏராளமான குடும்பங்களில் இது தலைமுறைகளாக நடந்து வருகிறது; சட்டப்படி எந்தத் தடையும் இல்லை, பள்ளிப் பதிவிலும் பிரச்சினை இல்லை.