சுவாதியின் நான்கு பாதங்களில் மூன்று ரகரத்தில் தொடங்குகின்றன — ஆனால் தமிழ்ச் சொல் ஒன்றுகூட ரகரத்தில் தொடங்குவதில்லை. இரேவதி, உருத்திரன் என்று மரபு தந்த தீர்வு முதல் துலாம் ராசி எழுத்து வரை, நான்கு பாதங்களுக்கும் பொருளுடன் கூடிய பெயர்கள் இங்கே.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு மூன்று நாட்கள் இருக்கின்றன. குடும்ப ஜோதிடர் தந்த சீட்டில் 'சுவாதி, மூன்றாம் பாதம், ரோ' என்று இருக்கிறது. வீட்டில் ரோகிணி என்று முடிவாகிறது — பாட்டிக்கும் பிடித்திருக்கிறது, குழந்தையின் அத்தைக்கும் பிடித்திருக்கிறது. மூன்று ஆண்டுகள் கழித்து மழலையர் பள்ளியில் சேர்க்கும்போது, தமிழ் ஆசிரியை படிவத்தைப் பார்த்துவிட்டுச் சொல்கிறார் — 'தமிழில் இரோகிணி என்றுதான் எழுத வேண்டும், ரோகிணி என்று சொல் தொடங்காது.' பெற்றோர் திகைக்கிறார்கள். ஜோதிடர் தவறாகச் சொன்னாரா, ஆசிரியை தேவையின்றித் திருத்துகிறாரா?
இருவரும் சரிதான். சுவாதியின் முதல் மூன்று பாதங்கள் ரு, ரே, ரோ என்று ரகரத்தில் தொடங்குகின்றன. ஆனால் தமிழ் இலக்கண விதிப்படி ர, ழ, ள, ற, ன, ண, ட ஆகிய எழுத்துகள் ஒரு சொல்லின் முதலில் வருவதில்லை. வடமொழி வழி வந்த ரகரப் பெயர்களைத் தமிழ் ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, அவற்றுக்கு முன்னால் ஒரு உயிரெழுத்தைச் சேர்த்துக்கொள்வதுதான் மரபு — இராமன், இரேவதி, இரோகிணி, உருத்திரன் என்பவை இப்படி உருவானவை. இது தவறு அல்ல, திருத்தமும் அல்ல; ஒரே பெயரின் இரண்டு எழுத்து வடிவங்கள்.
இதைத் தெரிந்துகொண்டால் சுவாதி எளிதான நட்சத்திரமாகிவிடும். நான்கு பாதங்களுமே துலாம் ராசிக்குள் அடங்குகின்றன, நான்கிலும் நல்ல பெயர்கள் இருக்கின்றன, நான்காம் பாதமான தா தமிழின் மிகச் செழிப்பான ஒலிகளில் ஒன்று. கீழே பாதம் வாரியாகப் பெயர்களும், ரகர வடிவம் குறித்த நடைமுறை வழிகாட்டுதலும்.
ஒரு நட்சத்திரம் வானத்தில் அடைத்திருக்கும் இடத்தை நான்காகப் பிரித்தால் கிடைப்பவை பாதங்கள். இருபத்தேழு நட்சத்திரம் நான்கு பாதம் என நூற்றெட்டு பாதங்கள்; ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு தொடக்க ஒலி. குழந்தை பிறந்த சரியான நேரம்தான் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால்பகுதியில் இருந்தது என்பதைச் சொல்கிறது; ஜோதிடர் தருவது நான்கில் ஒரு எழுத்தை மட்டுமே.
'நட்சத்திரம் சுவாதி, அதனால் ரு-வில் பெயர் வைக்கலாம்' என்பது இங்கே அடிக்கடி நிகழும் தவறு. சுவாதி என்பது நட்சத்திரத்தின் பெயர்; ரு என்பது அதன் முதல் பாதத்தின் ஒலி மட்டுமே. நான்காம் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு உரியது தா — முற்றிலும் வேறு ஒலி, வேறு பட்டியல். சீட்டில் நட்சத்திரம் மட்டுமே இருந்தால் பாதம் எத்தனையாவது என்பதை ஜோதிடரிடம் மீண்டும் கேட்டு எழுத்தில் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
சுவாதியின் ஒரு வசதி — நான்கு பாதங்களுமே துலாம் ராசிக்குள் நிற்கின்றன. அதனால் பாதம் குறித்துக் குழப்பம் இருந்தாலும் ராசி மாறாது, ராசி எழுத்தில் பெயர் வைக்க விரும்பும் குடும்பத்துக்குச் சிக்கல் இல்லை. கீழுள்ளது தமிழ்ப் பஞ்சாங்கங்களில் பொதுவாக வழங்கப்படும் வரிசை; வாக்கியமும் திருக்கணிதமும் நேரக் கணிப்பில் வேறுபடுவதால் இதை ஒரே அதிகாரமாகக் கருதாமல் உங்கள் ஜோதிடரிடம் உறுதிசெய்யுங்கள்.
| பாதம் | தொடக்க எழுத்து | ராசி |
|---|---|---|
| முதல் பாதம் | ரு | துலாம் |
| இரண்டாம் பாதம் | ரே | துலாம் |
| மூன்றாம் பாதம் | ரோ | துலாம் |
| நான்காம் பாதம் | தா | துலாம் |
முதல் பாதம் — ரு. இந்த ஒலியில் வரும் பெயர்கள் கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் வடமொழி வழி வந்தவை; ருத்ர, ருக்மிணி என்னும் இரு வேர்களிலிருந்து பெரும்பாலானவை கிளைக்கின்றன. தமிழ் மரபில் இவை உருத்திரன், உருக்குமணி என்று உகர முன்னொலியுடன் எழுதப்படுகின்றன. இரண்டாம் பாதம் — ரே. ரேவதி, ரேணுகா என்று பெண் பெயர்கள் நிறைந்த ஒலி இது; தமிழ் வடிவங்கள் இரேவதி, இரேணுகா.
மூன்றாம் பாதம் — ரோ. ரோகிணி என்னும் நட்சத்திரப் பெயரும், சிவப்பு நிறத்தைக் குறிக்கும் ரோகித் என்னும் வேரும் இங்கே முதன்மையானவை; ரோஜா, ரோஷினி என ஒளியும் மலரும் சார்ந்த பெயர்களும் வழக்கில் இருக்கின்றன. இம்மூன்று ஒலிகளிலும் பெயர்கள் இருக்கின்றன என்றாலும், பட்டியல் தூய தமிழ்ப் பெயர்களால் நிரம்பியிருக்காது என்பதை முன்கூட்டியே தெரிந்துகொள்ளுங்கள் — காரணம் தமிழ்ச் சொல் ரகரத்தில் தொடங்காதது.
நான்காம் பாதம் — தா. சுவாதியின் மிகச் செழிப்பான ஒலி இதுவே, தூய தமிழ்ப் பெயர்களும் வடமொழி வழிப் பெயர்களும் சேர்ந்து அமையும் இடம். தாமரை, தாயுமானவன், தாரணி, தாண்டவன் என்று ஆண், பெண் இரு பாலருக்கும் பெயர்கள் ஏராளம். வேறு பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கும் இந்தப் பட்டியல் பயன்படும் — காரணம் அடுத்த பகுதியில்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ருத்ரன் | Rudran | சிவனின் உக்கிர வடிவம் (ஆண்) |
| ருத்ரா | Rudra | சிவன் (ஆண்) |
| ருத்ரேஷ் | Rudresh | உருத்திரர்களின் தலைவன்; சிவன் (ஆண்) |
| ருத்ரமூர்த்தி | Rudramurthy | சிவனின் திருவுருவம் (ஆண்) |
| ருத்ராணி | Rudrani | உருத்திரனின் துணைவி; பார்வதி (பெண்) |
| ருத்ரப்பிரியா | Rudrapriya | சிவனுக்கு உகந்தவள்; ஒரு கர்நாடக இராகம் (பெண்) |
| ருக்மிணி | Rukmini | பொன்னால் ஆனவள்; கண்ணனின் மனைவி (பெண்) |
| ருக்மணி | Rukmani | ருக்மிணியின் மற்றொரு வடிவம் (பெண்) |
| ருது | Ruthu | பருவகாலம் (பெண்) |
| ருதுராஜ் | Ruthuraj | பருவங்களின் அரசன்; வசந்தம் (ஆண்) |
| ரேவதி | Revathi | இருபத்தேழாம் நட்சத்திரம்; செல்வமும் வளமும் (பெண்) |
| ரேணுகா | Renuka | பரசுராமரின் தாய்; நுண்ணிய மண் துகள் (பெண்) |
| ரேணுகாதேவி | Renukadevi | ரேணுகா அம்மன் (பெண்) |
| ரேணு | Renu | மண் துகள்; நுண்பொடி (பெண்) |
| ரேகா | Rekha | கோடு; வரி (பெண்) |
| ரேஷ்மா | Reshma | பட்டு போன்றவள் (பெண்) |
| ரேவந்த் | Revanth | சூரியனின் மகன்; குதிரை வீரன் (ஆண்) |
| ரோகிணி | Rohini | நான்காம் நட்சத்திரம்; சிவந்தவள்; சந்திரனின் துணைவி (பெண்) |
| ரோகித் | Rohit | சிவப்பு நிறத்தவன் (ஆண்) |
| ரோஹன் | Rohan | உயர்ந்து வளர்பவன்; சந்தன மரம் (ஆண்) |
| ரோஜா | Roja | ரோஜா மலர் (பெண்) |
| ரோஷன் | Roshan | ஒளி பொருந்தியவன் (ஆண்) |
| ரோஷினி | Roshini | ஒளி (பெண்) |
| தாமரை | Thamarai | தாமரை மலர் (பெண்) |
| தாமரைச்செல்வி | Thamaraiselvi | தாமரை போன்ற செல்வி (பெண்) |
| தாமரைக்கண்ணன் | Thamaraikkannan | தாமரைக் கண்களை உடையவன்; திருமால் (ஆண்) |
| தாரணி | Dharani | பூமி; தாங்கி நிற்பவள் (பெண்) |
| தாரணிதரன் | Dharanidharan | பூமியைத் தாங்குபவன்; திருமால் (ஆண்) |
| தாரா | Thara | விண்மீன் (பெண்) |
| தாரகை | Tharagai | விண்மீன்; ஒளிரும் நட்சத்திரம் (பெண்) |
| தாரிணி | Tharini | கரை சேர்ப்பவள்; பூமி (பெண்) |
| தாட்சாயணி | Dhatchayani | தட்சனின் மகள்; பார்வதி (பெண்) |
| தாயம்மாள் | Thayammal | தாய் போன்றவள் (பெண்) |
| தாயுமானவன் | Thayumanavan | தாயாகவும் ஆனவன்; திருச்சி மலைக்கோட்டைச் சிவன் (ஆண்) |
| தாண்டவன் | Thandavan | தாண்டவம் ஆடுபவன்; சிவன் (ஆண்) |
| தாண்டவராயன் | Thandavarayan | தாண்டவம் ஆடும் அரசன்; சிவன் (ஆண்) |
| தாமோதரன் | Damodaran | கயிற்றால் கட்டப்பட்ட இடையை உடையவன்; கிருஷ்ணன் (ஆண்) |
| தாசன் | Dasan | தொண்டன்; அடியவன் (ஆண்) |
சுவாதியில் பெயர்கள் இல்லை என்பது சிக்கல் அல்ல; ரு, ரே, ரோ ஆகிய மூன்றிலும் பெயர்கள் இருக்கின்றன. உண்மையான சிக்கல் வேறு — அவற்றில் தூய தமிழ்ப் பெயர் ஒன்றுகூட இல்லை. தமிழ்ப் பெயரே வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பத்துக்கும், ஆவணங்களில் தமிழ் வடிவம் எப்படி வர வேண்டும் என்று குழம்பும் குடும்பத்துக்கும் மூன்று வழிகள் இருக்கின்றன.
முதலாவது, மரபு தந்த முன்னொலி. தமிழ் ஒரு ரகரச் சொல்லை ஏற்கும்போது அதற்கு முன்னால் ஒரு உயிரெழுத்தைச் சேர்த்துக்கொள்கிறது — ரி, ரே, ரோ ஒலிகளுக்கு இகரமும், ரு, ரூ ஒலிகளுக்கு உகரமும். இதனால் ரேவதி இரேவதி ஆகிறது, ரோகிணி இரோகிணி ஆகிறது, ருத்ரன் உருத்திரன் ஆகிறது. இது வெறும் இலக்கண விதி அல்ல; தேவாரம், திருவாசகம், சங்க இலக்கியம் என்று தமிழ்ப் பனுவல்கள் முழுவதும் இந்த வடிவங்களே இடம்பெறுகின்றன. பாத ஒலியும் மாறவில்லை — அதே ரகரம், முன்னால் ஒரு உயிரெழுத்து மட்டும். ஜோதிடர் ரோ என்று சொல்லியிருந்தால் இரோகிணி என்று பெயர் வைப்பது அந்த ஒலியை மீறுவது அல்ல.
இரண்டாவது, அதே நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாத ஒலி. ரு, ரே, ரோ ஆகியவற்றில் மனதுக்கு நிறைவான பெயர் கிடைக்கவில்லை என்றால், சுவாதியின் நான்காம் பாதமான தா-வில் தமிழ்ப் பெயர்கள் ஏராளம் — தாமரை, தாயுமானவன், தாரணி என. நட்சத்திரமும் ராசியும் மாறவில்லை, பாதம் மட்டுமே. இதை ஏற்கும் ஜோதிடர்கள் அதிகம், ஆனால் முடிவெடுப்பதற்கு முன் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
மூன்றாவது, ராசி எழுத்து. சுவாதியின் நான்கு பாதங்களும் துலாமில் இருப்பதால், துலாம் ராசிக்கான பொது எழுத்தான ர-வில் அமையும் எந்தப் பெயரையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம் — சித்திரையின் ரா, ரீ ஒலிகளும் இதில் அடங்கும். இதற்கும் மேலாக, ஜாதகப் பெயரையும் அழைக்கும் பெயரையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்ளும் தமிழ்ப் பழக்கமும் இருக்கிறது. கீழுள்ள அட்டவணை ஒவ்வொரு வழக்குப் பெயருக்கும் அதன் தமிழ் மரபு வடிவத்தைக் காட்டுகிறது; பிறப்புப் பதிவின்போது எந்த வடிவத்தில் எழுதப் போகிறீர்கள் என்பதை இதைப் பார்த்து முடிவு செய்யுங்கள்.
| வழக்கில் உள்ள வடிவம் | தமிழ் மரபு வடிவம் | ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் |
|---|---|---|
| ரேவதி | இரேவதி | Revathi / Irevathi |
| ரேணுகா | இரேணுகா | Renuka / Irenuka |
| ரோகிணி | இரோகிணி | Rohini / Irohini |
| ரோகித் | இரோகித் | Rohit / Irohit |
| ருத்ரன் | உருத்திரன் | Rudran / Uruthiran |
| ருத்ராணி | உருத்திராணி | Rudrani / Uruthirani |
| ருக்மிணி | உருக்குமணி | Rukmini / Urukkumani |
| ராஜேஸ்வரி | இராஜேஸ்வரி | Rajeswari / Irajeswari |
பஞ்சாங்கங்கள் ஒன்றுபடுவதில்லை. வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திரம் மாறும் நேரத்தை வெவ்வேறாகக் கணிக்கின்றன; பாதத்தின் எல்லையில் பிறந்த குழந்தைக்கு ஒரு நூல் இரண்டாம் பாதம் என்றும் மற்றொன்று மூன்றாம் பாதம் என்றும் சொல்லக்கூடும். சுவாதியில் ராசி மாறாது என்பது ஆறுதல்; ஆனாலும் நட்சத்திரம், பாதம், தொடக்க எழுத்து மூன்றையும் ஜோதிடரிடமிருந்து எழுத்தில் வாங்கி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
பிறப்புப் பதிவின்போது ஆங்கிலத்தில் எழுதும் எழுத்துக்கூட்டல் ஆயுள் முழுவதும் தொடரும் — ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு எல்லாவற்றிலும் அதுவே. இங்கே ஒரு கூடுதல் ஆபத்து இருக்கிறது: தமிழ் வடிவத்தை இரேவதி என்று எழுதிவிட்டு ஆங்கிலத்தில் Revathi என்று எழுதினால், பின்னாளில் ஆவணச் சரிபார்ப்பில் இரு பெயர்களும் வேறு என்று கருதப்படலாம். தமிழ் வடிவமும் ஆங்கில வடிவமும் ஒன்றோடொன்று பொருந்துகிறதா என்பதைப் பதிவுக்கு முன் ஒருமுறை சரிபாருங்கள். ழ, ற, ண ஆகியவை ஆங்கிலத்தில் சரியாக விழாதவை — தாயுமானவன் Thayumanavan என்றும் Dhayumanavan என்றும், தாரணி Dharani என்றும் Tharani என்றும் எழுதப்படுகின்றன. குடும்பம் ஒரே வடிவத்தை முதலிலேயே முடிவு செய்யட்டும்.
எண் கணிதத்துக்காகப் பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டுவது இன்று வழக்கமாகிவிட்டது; அது தனிப்பட்ட விருப்பம், அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை. செய்வதாக இருந்தால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே செய்துவிடுங்கள்.
ஜோதிடர் நட்சத்திரத்தையும் பாதத்தையும் சொல்லாமல் 'துலாம் ராசி' என்று மட்டும் சொல்லியிருந்தால், கீழுள்ள மூன்று நட்சத்திரங்களில் ஒன்றுதான் உங்கள் குழந்தையின் நட்சத்திரம். சித்திரை பாதி கன்னியிலும் பாதி துலாமிலும், விசாகம் மூன்று பாதங்கள் துலாமிலும் ஒரு பாதம் விருச்சிகத்திலும் நிற்கின்றன; சுவாதி மட்டுமே முழுவதுமாகத் துலாமுக்குள் அடங்குகிறது. உங்கள் பாத ஒலியில் பெயர் அமையவில்லை என்றால், இதே ராசிக்குள் இருக்கும் வேறொரு ஒலியைத் தேர்ந்தெடுப்பது ராசிக்கு உட்பட்ட தேர்வாகவே இருக்கும்.
| நட்சத்திரம் | துலாமில் வரும் பாதங்கள் — தொடக்க எழுத்து | எடுத்துக்காட்டுப் பெயர்கள் |
|---|---|---|
| சித்திரை | பாதம் 3-4 — ரா, ரீ | இராஜேஸ்வரி, இராகவன், இராதிகா |
| சுவாதி | பாதம் 1-4 — ரு, ரே, ரோ, தா | உருத்திரன், இரேவதி, தாமரை |
| விசாகம் | பாதம் 1-3 — தி, து, தே | திவ்யா, துளசி, தேன்மொழி |
கேள்வி: பிறந்த சரியான நேரம் தெரியவில்லை; பாதத்தை எப்படி முடிவு செய்வது? — மருத்துவமனைப் பிறப்புப் பதிவேட்டிலும் வெளிநோயாளர் அட்டையிலும் நேரம் நிமிடத்துடன் இருக்கும்; அதுவே ஜோதிடருக்குப் போதுமானது. உண்மையிலேயே கிடைக்கவில்லை என்றால் சுவாதியில் அது பெரிய இழப்பு அல்ல — நான்கு பாதங்களுமே துலாம் ராசிக்குள் இருப்பதால், பாதம் தெரியாவிட்டாலும் ராசி மாறாது. அப்போது துலாம் ராசியின் பொது எழுத்தான ர-வில் பெயர் வைப்பது வழக்கமான தீர்வு.
கேள்வி: பாத எழுத்துக்குப் பதிலாக ராசி எழுத்தையே பயன்படுத்தலாமா? — ஆம். பாத எழுத்து நுட்பமானது, ராசி எழுத்து பரந்தது; பாத ஒலியில் மனதுக்கு நிறைவான பெயர் கிடைக்காதபோது ஜோதிடர்களே ராசி எழுத்தை முன்மொழிவார்கள். சுவாதிக்கு இது எளிது, ஏனெனில் நட்சத்திரம் முழுவதும் ஒரே ராசிக்குள் இருக்கிறது. இதை உங்கள் ஜோதிடரிடம் ஒரு வரியில் உறுதிசெய்துகொள்ளுங்கள்.
கேள்வி: இரேவதி என்று எழுதினால் ஜோதிட ரீதியாக இ-வுக்கு உரிய நட்சத்திரமாக மாறிவிடாதா? — இல்லை. முன்னால் சேர்க்கப்படும் உயிரெழுத்து ஒரு ஒலி வசதி மட்டுமே; பெயரின் அடிச்சொல் ரேவதி என்பதே. தமிழ் இலக்கண நூல்கள் இதைச் சாரியை என்று வகைப்படுத்துகின்றன. உச்சரிக்கும்போது இரேவதி என்பதும் ரேவதி என்பதும் கிட்டத்தட்ட ஒன்றேதான். ஜோதிடர்கள் இதை ரகரப் பெயராகவே எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
கேள்வி: வீட்டுப் பெரியவரின் பெயர் ரகரத்தில் தொடங்கவில்லை; நட்சத்திர ஒலியோடு அது முரண்படுகிறது. என்ன செய்வது? — இதற்குத்தான் ஜாதகப் பெயர் என்ற வழக்கம் இருக்கிறது. நட்சத்திர ஒலியில் அமையும் ஒரு பெயரை ஜாதகத்துக்கும் அர்ச்சனைக்கும் வைத்துவிட்டு, பெரியவரின் பெயரை வீட்டிலும் ஆவணங்களிலும் பயன்படுத்துவது தமிழ்க் குடும்பங்களில் புதிதல்ல. இன்னொரு எளிய வழி, பெரியவரின் பெயரை முதலெழுத்தாகச் சுருக்கி, நட்சத்திர ஒலியில் அமையும் பெயரை முழுப்பெயராக வைப்பது.