ரா. கண்ணன் என்பதா, கண்ணன் ரகுநாதன் என்பதா — உண்மையான சிக்கல் எந்த வடிவம் என்பதில் இல்லை, ஒரே வடிவத்தில் நிலைத்திருக்கிறோமா என்பதில்தான். பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை, மற்றும் பெற்றோருக்குத் தெரியாத SSLC காலக்கெடு.
ஒரு தமிழர் தன் நிலையை இப்படி விவரித்தார்: பிறப்புச் சான்றிதழ், பத்தாம் மற்றும் பன்னிரண்டாம் வகுப்பு மதிப்பெண் சான்றிதழ்கள், சாதிச் சான்றிதழ் அனைத்திலும் அவர் பெயர் ஒரு வடிவத்தில். ஆதார், பான், ஓட்டுநர் உரிமம், வங்கிக் கணக்கு, வாக்காளர் அட்டை அனைத்திலும் இன்னொரு வடிவத்தில். ஒரே வாழ்க்கை, இரண்டு பெயர் வடிவங்கள். அவருக்குக் கிடைத்த பதில் மிகத் தெளிவானது — நீங்கள் சந்தித்த சிக்கல்கள் எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்பதால் வரவில்லை, தேர்ந்தெடுத்த வடிவத்தில் இறுதிவரை நிலைத்திருக்கவில்லை என்பதால் வந்தவை.
இதுதான் இந்தப் பக்கத்தின் மையக் கருத்து. பெயர் தொடர்பான கிட்டத்தட்ட எல்லாத் திகில் கதைகளையும் உரித்துப் பார்த்தால் உள்ளே இருப்பது இனிஷியல் பிரச்சினை அல்ல, முரண் பிரச்சினை. எனவே வழிமுறை எளிது: பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து, ஆங்கில எழுத்துக்களோடு அதை எழுதி வைத்து, வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள் — பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு, மதிப்பெண் சான்றிதழ், பான், பாஸ்போர்ட், வங்கி.
இது சாத்தியம் என்பதற்கு ஒரு நல்ல உதாரணம் உண்டு. முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன் தன் அம்மா இதைச் சிந்தித்து, பிறப்புச் சான்றிதழிலிருந்தே தன் பெயர், தந்தையின் பெயர் என்ற வடிவத்தில் பதிவு செய்ததற்காக ஒருவர் நன்றி சொல்கிறார். அன்றிலிருந்து ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் அதே பெயர். ஒரு சிக்கல் கூட வந்ததில்லை.
பாரம்பரியத் தமிழ் முறையில் தந்தையின் பெயரின் முதல் எழுத்து முன்னால் வரும் — ரகுநாதனின் மகன் ரா. கண்ணன். இது தற்செயலான பழக்கம் அல்ல. இருபதாம் நூற்றாண்டின் சமூக நீதி இயக்கங்கள், பெயருக்குப் பின் வந்த ஜாதி அடையாளங்களைக் கைவிடுவதை ஒரு நனவான தேர்வாக முன்வைத்தன. இன்று தமிழ்நாட்டில் ஜாதிப் பெயர்கள் பெருமளவு அழிந்துவிட்டன — இது தமிழ்ச் சமூகம் நியாயமாகவே பெருமைப்படும் ஒரு உண்மையான முன்னேற்றம். இனிஷியல் முறை இருப்பதற்கான காரணமே அதுதான்.
எனவே தவறு தமிழ் மரபில் இல்லை. பலவகையான பெயர் மரபுகளை ஏற்கும் வகையில் தேசிய, சர்வதேச அமைப்புகள் வடிவமைக்கப்படவில்லை என்பதுதான் வருத்தத்துக்குரியது. படிவங்கள் குறுகியவை, மரபு அல்ல. ஆனால் அந்தப் படிவங்களைத்தான் நம் குழந்தை சந்திக்கப் போகிறது.
இனிஷியலைப் பற்றி மிகைப்படுத்தி பயமுறுத்தவும் வேண்டாம். சென்னையைச் சேர்ந்த, இப்போது லண்டனில் வாழும் நாற்பத்தொன்பது வயதுப் பெண் ஒருவர் சொல்கிறார் — தன் ஆவணங்கள் அனைத்திலும் இனிஷியல்கள் மட்டுமே உள்ளன, பாஸ்போர்ட்டில் மட்டுமே அவை விரிக்கப்பட்டுள்ளன, முப்பது ஆண்டுகளில் நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்குப் பயணித்து ஏழு நாடுகளில் வாழ்ந்து வேலை பார்த்தும் ஒரு பிரச்சினை கூட வந்ததில்லை. இது உண்மை, இதையும் கணக்கில் கொள்ள வேண்டும்.
இருந்தாலும், கே. அருண், அருண் கே, அருண் குமார் — இந்த மூன்றில் எதைப் பதிவு செய்வது என்று நேரடியாகக் கேட்டபோது தமிழ்ப் பெற்றோரின் பெரும்பான்மைப் பதில் மூன்றாவதுதான்: இனிஷியல் இல்லாத, முழுமையாக விரிக்கப்பட்ட இரண்டாவது பெயர். புகார்களில் பெரும்பாலானவை இனிஷியல் தரப்பிலிருந்தே வருவதால் பரிந்துரையும் அதுவே.
மிகப் பரவலான சிக்கல் ஆதாருக்கும் பானுக்கும் இடையிலான முரண். ஆதாரில் இனிஷியலோடு பெயரைப் பதிவு செய்ய இடம் உண்டு. ஆனால் நிதி நடைமுறைகளில் பான் ஆதாரோடு அப்படியே பொருந்த வேண்டும். ஒரு ஆவணம் ஏற்று இன்னொன்று ஏற்காதபோதுதான் முரண் பிறக்கிறது. இணையவழி டீமேட் கணக்கு தொடங்குவதும் மியூச்சுவல் ஃபண்ட் ஃபோலியோ உருவாக்குவதும் இதனால் நின்றுபோகும் மிகப் பொதுவான இரண்டு இடங்கள். பான் விண்ணப்பங்கள் ஒரே எழுத்து மட்டும் கொண்ட கடைசிப் பெயரை ஏற்பதில்லை என்பதும் அடிக்கடி சொல்லப்படுகிறது.
பான் இனிஷியலை ஏற்குமா என்பதில் அனுபவங்கள் ஒன்றுபடவில்லை. தன் பான் அட்டையில் இனிஷியல் இருப்பதாகவும் டீமேட் கணக்கில் சிக்கல் வரவில்லை என்றும் சிலர் சொல்கிறார்கள்; கணிசமானவர்கள் கடும் சிக்கல்களைச் சந்தித்திருக்கிறார்கள். இது விதி அல்ல, ஆனால் திட்டமிடத் தகுந்த அபாயம்.
பெற்றோரும் பெரியவர்களும் நேரடியாகச் சொன்ன தோல்விகள் இவை. கடைசிப் பெயர் இல்லாத காரணத்தால் ஒரு ஆய்வாளரால் கட்டுரையை வெளியிட முடியவில்லை; பல்கலைக்கழக ஆய்வுலகில் இதழ்களோடு இது தொடர்ச்சியான தொல்லை. பெயர் வடிவம் பொருந்தாததால் தேர்வுக்கு மீண்டும் பதிவு செய்ய வேண்டியிருந்து பணம் வீணானது. பழைய வேலையிடத்தின் வருங்கால வைப்பு நிதிக் கோரிக்கை கடைசிப் பெயர் முரணால் தடைபட்டது. வெளிநாட்டில் KYC சிக்கல்கள். எழுத்துப்பிழையுடன் வந்த ஒரு பான் அட்டையை நிறைய போராடியும் இன்னும் சரி செய்ய முடியவில்லை என்று ஒருவர் விவரித்தார்.
பாஸ்போர்ட்டில் கடைசிப் பெயர் கட்டாயம், எனவே இனிஷியல் அந்தக் கட்டத்தில் விரிக்கப்பட்டே ஆக வேண்டும். நீண்ட காலமாக நடைமுறையில் இருப்பது இதுதான் — சான்றிதழ்களில் முத்து குமார். பெ. என்று இருக்கும், பாஸ்போர்ட்டில் அந்தப் பெ. தந்தையின் முழுப் பெயராக விரியும். அந்த முரண் அப்படியே அடுத்த தலைமுறைக்கும் கடத்தப்படுகிறது. சென்னையில் பிறந்து மும்பையில் வளர்ந்த ஒருவர், பிறப்புச் சான்றிதழில் இனிஷியல்களும் மற்ற எல்லா ஆவணங்களிலும் கடைசிப் பெயரும் இருப்பதால் இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் அவதிப்படுவதாகச் சொல்கிறார்.
வெளிநாடு செல்பவர்களுக்கு இன்னொரு வடிவம் FNU — First Name Unknown என்பதன் சுருக்கம். பாஸ்போர்ட்டில் Given Name கட்டம் காலியாக இருந்தால், சில வெளிநாட்டு அமைப்புகள் தானாகவே அந்த இடத்தில் FNU என்று நிரப்பிவிடும். இறுதியாக ஒரு தேவையற்ற சிக்கலையும் நாமே சேர்த்துக்கொள்கிறோம் — எண் கணிதத்துக்காக எழுத்துகளைக் கூட்டுவது. ஒருவர் சொன்னார் என்பதற்காக மகனுக்கு Khaarthhick என்று எழுத வேண்டாம் என்று ஒரு பெற்றோர் வெளிப்படையாகச் சொன்னார். கூடுதல் எழுத்துகள்தான் ஆவணங்களுக்கு இடையே முரண்களை உருவாக்குகின்றன. எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை; அதை நம்புவது ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட விருப்பம். ஆனால் அதற்காக ஒரு எழுத்தைக் கூட்டும் முடிவு மட்டும் தனிப்பட்டதாக நிற்பதில்லை — அது குழந்தையின் ஆதார், பான், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ் என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் வாழ்நாள் முழுவதும் அப்படியே திரும்பத் திரும்ப எழுதப்பட வேண்டியிருக்கும்.
| இடம் / ஆவணம் | இனிஷியல் முறை (ரா. கண்ணன்) | விரிந்த சர்நேம் (கண்ணன் ரகுநாதன்) |
|---|---|---|
| பிறப்புச் சான்றிதழ் | பெயர்க் கட்டத்தில் ஒரே சொல்; இனிஷியல் தனியாகச் சேரும் | இரண்டு பெயர்களும் தெளிவாகப் பதிவாகும் |
| பள்ளிப் பதிவேடு, SSLC சான்றிதழ் | தமிழ்நாட்டில் முழுமையாக ஏற்கப்படுகிறது | இதுவும் ஏற்கப்படுகிறது; பிற மாநிலங்களில் எளிது |
| ஆதார் | இனிஷியலுடன் பதிவு செய்ய இடம் உண்டு | நேரடியாகப் பதிவாகும் |
| பான், டீமேட், மியூச்சுவல் ஃபண்ட் | ஒரு எழுத்துக் கடைசிப் பெயர் மறுக்கப்படலாம்; அனுபவங்கள் மாறுபடும் | ஆதாரோடு பொருந்துவதால் சிக்கல் குறைவு |
| தேர்வுப் பதிவு, PF கோரிக்கை | வடிவம் பொருந்தாவிட்டால் மீள்பதிவு, தாமதம், பணச் செலவு | ஒரே வடிவம் இருப்பதால் அபாயம் குறைவு |
| பாஸ்போர்ட் | கடைசிப் பெயர் கட்டாயம்; இனிஷியல் விரிக்கப்படும், முரண் தொடங்கும் | இரண்டு கட்டங்களும் ஏற்கெனவே நிரம்பியிருக்கும் |
| வெளிநாட்டு விசா, KYC, ஆய்விதழ்கள் | FNU அபாயம்; கடைசிப் பெயர் இல்லாமல் கட்டுரை வெளியிடுவதில் சிக்கல் | படிவங்கள் எதிர்பார்க்கும் வடிவமே |
| சமூக அடையாளம் | ஜாதிப் பின்னணி வெளிப்படாது | பெற்றோரின் பெயரானால் வெளிப்படாது; ஜாதிப் பெயரானால் வெளிப்படும் |
சர்நேம் வைக்க முடிவெடுத்தால் அடுத்த கேள்வி யாருடைய பெயர் என்பது. தந்தையின் பெயரையே எப்போதும் சர்நேமாக வைப்பது ஆணாதிக்கமானது — இதை மறைக்காமல் ஒப்புக்கொள்வதே நேர்மை. குடும்பங்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தும் மாற்றுகள் உண்டு. சிலர் தாயின் பெயரையே சர்நேமாக வைக்கிறார்கள். இனிஷியல் முறையால் இருவரும் அவதிப்பட்ட ஒரு தம்பதி, தந்தையின் பெயரைச் சேர்ப்பது ஆணாதிக்கம் என்று கருதி, மகளுக்கு நிலா செல்வி என்று வைத்தார்கள் — நிலா முதல் பெயர், செல்வி சர்நேம், அது தந்தையின் பெயர் அல்ல. வேறு சிலர் குழந்தையின் பெயர், தந்தையின் பெயர், தாயின் பெயர் என இரட்டைச் சர்நேம் வைக்கிறார்கள்.
இன்னொரு நியாயமான தரப்பையும் புறக்கணிக்கக் கூடாது. தந்தையின் பெயரைச் சேர்த்தே ஆக வேண்டும் என்று விதி எதுவும் இல்லை; குழந்தை யாருடைய சொத்தும் அல்ல என்பதால் எந்தப் பெற்றோரின் பெயரைச் சேர்ப்பதுமே தர்க்கமற்றது என்று சிலர் வாதிடுகிறார்கள். அவர்களின் தீர்வு — அருள்மொழி, சத்யநாராயணன் போன்ற இரண்டு பகுதிகள் கொண்ட ஒரு முழுப் பெயர், அல்லது ஜாதிப் பெயர் அல்லாத ஒரு புதிய குடும்பப் பெயர். சட்டப்படி இவை அனைத்தும் முழுமையாகச் செல்லுபடியாகும்; படிவங்கள் கேட்கும் இரண்டு பெயர்களும் கிடைத்துவிடும்.
முதல் பெயர் மற்றும் சர்நேம் என்ற வடிவம் வட இந்திய மரபின் திணிப்பா, அல்லது வெறுமனே உலகளாவிய நடைமுறையா என்பதில் தமிழர்களிடையே ஒரு உயிரோட்டமான விவாதம் இருக்கிறது. இரண்டு பக்கமும் நியாயமான வாதங்களும் நிறைய ஆதரவாளர்களும் உண்டு. இந்தக் கட்டுரை அதில் ஒரு பக்கம் சாயவில்லை. உங்கள் குடும்பம் எந்தப் பார்வையை ஏற்கிறதோ அதன்படி முடிவெடுங்கள் — ஆனால் முடிவெடுத்த பிறகு அதில் நிலைத்திருங்கள்.
முதலாவது, மருத்துவமனையின் மறுப்பு. ஆதார், பான், பாஸ்போர்ட் மூன்றிலும் தன் பெயர் முழுமையாக விரிந்திருந்த ஒரு தந்தையிடம், குழந்தையின் பிறப்புச் சான்றிதழுக்கு அவரது பெயரை ஒரு எழுத்து இனிஷியலோடுதான் சமர்ப்பிக்க முடியும் என்று மருத்துவமனை சொன்னது — மாநகராட்சி விரிக்கப்பட்ட இனிஷியல்களை ஏற்காது, ஆதாரையோ பாஸ்போர்ட்டையோ அல்ல, கல்விச் சான்றிதழை மட்டுமே பெயர்ச் சான்றாக ஏற்கும் என்பது அவர்கள் கூறிய காரணம். மற்ற பெற்றோர் பலரும் அப்படி எந்த விதியும் இல்லை என்றும், மாநகராட்சிகள் இரண்டு சொல் பெயர்களை ஏற்கின்றன என்றும், தாங்களே அப்படித்தான் பதிவு செய்ததாகவும் பதிலளித்தார்கள். இது பெரும்பாலும் விதி அல்ல, குமாஸ்தாவின் பழக்கம். அந்த விதியை எழுத்தில் காட்டச் சொல்லுங்கள், மாநகராட்சி அலுவலகத்தில் நேரடியாக உறுதிப்படுத்துங்கள், பதிவின்போதே சரி செய்யுங்கள்.
இரண்டாவது, இரட்டிப்புப் பொறி. ஒரு பெற்றோர் மகனை அருண் குமார் என்று — முதல் பெயர் அருண், தந்தையின் பெயர் குமார் — பதிவு செய்தார்கள். அலுவலர்கள் அதை அருண் குமார், தந்தை குமார் என்று பதிவு செய்ததால் ஆவணம் நடைமுறையில் அருண் குமார் குமார் என்றாகியது. மாற்றி வாங்க வேண்டியிருந்தது; மண்டல அலுவலர் ஒத்துழைத்ததால் தப்பித்தார்கள். பாடம் தெளிவு — தந்தையின் பெயர் முதல் பெயரின் பகுதியா அல்லது சர்நேம் கட்டத்தில் வருவதா என்பதை முடிவு செய்து, படிவத்தில் அது இரண்டு முறை வராமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
மூன்றாவது, தமிழ்நாட்டுப் படிவங்கள் சிலவற்றில் பெயருக்குப் பின் வரும் இனிஷியல் என்பது தனி கட்டாயக் கட்டமாக இருக்கும். அதனால் அருண் குமார் என்று பதிவு செய்த குழந்தை கூட அருண் குமார். ரா. என்று முடியலாம். அந்தப் படிவம் என்ன செய்கிறது என்று பார்த்து நிரப்புங்கள்.
இதனுடன் ஒரு தலைகீழ்ப் பொறியும் உண்டு. ஒரு பள்ளி, பெற்றோரின் பெயர்களை ஆதாரோடு பொருந்தும்படி திருத்தச் சொன்னது — தேர்வு வாரியங்கள் பெற்றோரின் ஆதார் பெயர் பிறப்புச் சான்றிதழோடு பொருந்த வேண்டும் என்று கோருகின்றன என்பதே காரணம். எனவே குழந்தையின் பெயர் மட்டுமல்ல, பெற்றோரின் பெயர்களும் அவர்களது ஆதாரிலும் குழந்தையின் பிறப்புச் சான்றிதழிலும் ஒரே மாதிரி இருக்க வேண்டும். இதை யாரும் முன்கூட்டி யோசிப்பதில்லை.
இனிஷியலுடன் பதிவு செய்துவிட்டீர்கள் என்றால் பதற வேண்டாம்; அது இயங்கக்கூடிய வடிவம். செய்ய வேண்டியது மூன்றே — அதே வடிவத்தை எல்லா ஆவணங்களிலும் தொடருங்கள், பாஸ்போர்ட்டில் மட்டும் தேவைப்படும்போது விரியுங்கள், வடிவத்தையே மாற்ற விரும்பினால் SSLC சான்றிதழ் வருவதற்கு முன்பே மாற்றுங்கள். பத்தாம் வகுப்பு வரை மாற்றுவது ஒப்பீட்டளவில் எளிது; SSLC சான்றிதழ் வழங்கப்பட்ட பிறகு அதுவே அடுத்த ஆவணங்கள் அனைத்துக்கும் அடிப்படையாகிவிடுவதால் மாற்றுவது மிகக் கடினம். உண்மையான பூட்டு விழும் இடம் பிறப்புச் சான்றிதழ் அல்ல, SSLC சான்றிதழ்தான்.
| குழந்தையின் கட்டம் | மாற்றுவது எவ்வளவு எளிது | இப்போது செய்ய வேண்டியது |
|---|---|---|
| பிறப்புப் பதிவுக்கு முன் | மிக எளிது — வெறும் ஒரு முடிவு | வடிவத்தையும் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பையும் இப்போதே எழுதி வையுங்கள் |
| பதிவுக்குப் பின், பள்ளிச் சேர்க்கைக்கு முன் | எளிது — ஆவணங்கள் குறைவு | பிறப்புச் சான்றிதழைத் திருத்தி ஆதாரையும் உடனே சரி செய்யுங்கள் |
| பத்தாம் வகுப்பு வரை | ஓரளவு எளிது — இதுவே கடைசி நல்ல வாய்ப்பு | பள்ளிப் பதிவேடு, ஆதார், பிறப்புச் சான்றிதழ், பெற்றோர் பெயர்கள் அனைத்தையும் ஒரே வடிவத்துக்குக் கொண்டுவாருங்கள் |
| SSLC சான்றிதழுக்குப் பின் | மிகக் கடினம் — உண்மையான பூட்டு | அரசிதழ் அறிவிப்பு, செய்தித்தாள் விளம்பரம், உறுதிமொழிப் பத்திரம் |
| பான், பாஸ்போர்ட், வேலைக்குப் பின் | ஒவ்வொரு அமைப்பிலும் தனித்தனிப் போராட்டம் | மாற்ற முயலாமல், இருக்கும் வடிவத்தையே எங்கும் ஒரே மாதிரி வையுங்கள் |
கேள்வி: ஏற்கெனவே இனிஷியலுடன் பதிவு செய்துவிட்டோம், இது பெரிய பிரச்சினையா? — இல்லை. இனிஷியல் வடிவத்தில் வாழ்நாள் முழுவதும் எந்தச் சிக்கலும் இல்லாமல் இருந்தவர்கள் உண்டு; நாற்பது நாடுகளுக்குப் பயணித்து ஏழு நாடுகளில் வேலை பார்த்த ஒருவர் அப்படித்தான் சொல்கிறார். ஆபத்து இனிஷியலில் அல்ல, முரணில். எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே வடிவத்தை வையுங்கள்; பாஸ்போர்ட்டில் விரிக்க வேண்டியிருந்தால் அந்த விரிவையே பிறகு எல்லா இடத்திலும் தொடருங்கள்.
கேள்வி: SSLC சான்றிதழுக்குப் பிறகு பெயரை மாற்ற முடியுமா? — முடியும், ஆனால் மிகக் கடினம். பத்தாம் வகுப்பு வரை பள்ளிப் பதிவேட்டில் திருத்தம் ஒப்பீட்டளவில் எளிது. SSLC சான்றிதழ் வந்த பிறகு உயர்கல்வி, பான், பாஸ்போர்ட், வேலை ஆவணங்கள் அனைத்தும் அதையே அடிப்படையாகக் கொள்வதால், மாற்றுவதற்கு அரசிதழ் அறிவிப்பு உள்ளிட்ட நீண்ட நடைமுறை தேவைப்படும். குழந்தை பத்தாம் வகுப்பில் இருக்கும்போதே ஒரு முறை எல்லா ஆவணங்களையும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
கேள்வி: மருத்துவமனை ஒரு எழுத்து இனிஷியல்தான் முடியும் என்கிறது, என்ன செய்வது? — அப்படி ஒரு விதி பொதுவாக இல்லை; மாநகராட்சிகள் இரண்டு சொல் பெயர்களைப் பதிவு செய்கின்றன, பலரும் அப்படியே பதிவு செய்திருக்கிறார்கள். அது பெரும்பாலும் குமாஸ்தாவின் பழக்கம். அந்த விதியை எழுத்தில் காட்டச் சொல்லுங்கள், மாநகராட்சி அலுவலகத்தில் நேரடியாக உறுதிப்படுத்துங்கள். பதிவின்போதே சரி செய்வதே எளிது.
கேள்வி: தந்தையின் பெயரைத்தான் சர்நேமாக வைக்க வேண்டுமா? — இல்லை. அப்படி எந்த விதியும் இல்லை. தாயின் பெயர், இரு பெற்றோரின் பெயர்களும் சேர்ந்த இரட்டைச் சர்நேம், ஜாதிப் பெயர் அல்லாத ஒரு புதிய குடும்பப் பெயர், அல்லது அருள்மொழி போன்ற இரண்டு பகுதிகள் கொண்ட ஒரு முழுப் பெயர் — இவை அனைத்தும் சட்டப்படி செல்லும். படிவங்களுக்குத் தேவை இரண்டு பெயர்கள் மட்டுமே; அவை யாருடையவை என்பதைக் குடும்பமே முடிவு செய்யலாம்.