‘கார்த்திக்’ போதாது, ‘Kaarthhick’ என்று எழுதினால்தான் எண் சரியாக வரும் என்று வீட்டில் ஒருவர் சொல்கிறார். அந்தக் கூடுதல் எழுத்து உண்மையில் எதை மாற்றுகிறது, குழந்தைக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் என்ன விலை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதை நிதானமாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் வைக்கும் நாள் நெருங்கும்போது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு தமிழ்க் குடும்பத்திலும் இந்த உரையாடல் நடக்கிறது. பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது, எல்லோருக்கும் பிடித்திருக்கிறது — ஆனால் ஒரு பெரியவர் ஒரு காகிதத்தை நீட்டுகிறார். ‘Karthik போதாது, Kaarthhick என்று எழுத வேண்டும்.’ ‘Shreya அல்ல, Shreeyaa.’ ‘Vijay-க்கு ஒரு y கூடுதல்.’ காரணம் ஒரே ஒன்றுதான் — அப்போதுதான் பெயரின் ‘எண்’ சரியாக வருமாம்.
இது ஒரு சிறிய கோரிக்கை போலத் தெரிகிறது. ஒரு h, ஒரு a — என்ன பெரிய விஷயம்? அதனால்தான் பெரும்பாலான பெற்றோர் சண்டையிடாமல் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் அந்த ஒரு எழுத்து பிறப்புச் சான்றிதழில் ஏறிய பிறகு, அது அடுத்த எழுபது ஆண்டுகளுக்கு அந்தக் குழந்தையின் ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் அப்படியே திரும்பத் திரும்ப வர வேண்டும். இது நம்பிக்கை பற்றிய கேள்வி மட்டும் அல்ல; இது ஒரு நிர்வாக முடிவும் கூட.
ஒரு பெற்றோர் ஒரு பொது உரையாடலில், ‘K’-வில் தொடங்கி எண் கணிதத்தில் ஆறாக வரும் தமிழ் ஆண் பெயர்கள் வேண்டும் என்று கேட்டார். வந்த பதில்களில் சில கடுமையானவை — ‘இந்த முட்டாள்தனமான எண் கணிதத்தால் குழந்தையின் பெயரைக் கெடுக்காதீர்கள்’ என்று ஒருவர் நேரடியாகச் சொன்னார். இன்னொரு உரையாடலில், ஏற்கெனவே இதைக் கடந்து வந்த ஒரு தந்தை மிக அமைதியாக எச்சரித்தார் — ‘யாரோ சொன்னார்கள் என்பதற்காக மகனுக்கு Khaarthhick என்று பெயர் வைத்துவிடாதீர்கள்.’ அந்த வரியில் இருப்பது கேலி அல்ல, அனுபவம். இந்தக் கட்டுரை அந்த அனுபவத்தை விரிவாகச் சொல்ல முயல்கிறது — யாரையும் அவமதிக்காமல்.
நியாயமாகச் சொல்வதென்றால், பெயர் எண் கணிதம் ஒரு தெளிவான, உள்ளுக்குள் ஒழுங்கான அமைப்பு. ஆங்கில எழுத்துக்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஓர் எண் மதிப்பு தரப்படுகிறது; பெயரின் எழுத்துக்களின் மதிப்புகளைக் கூட்டி, ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கினால் கிடைப்பதுதான் ‘பெயர் எண்’. அந்த எண் பிறந்த தேதியிலிருந்து கிடைக்கும் ‘ஜென்ம எண்’ அல்லது ‘பாக்கிய எண்’ உடன் பொருந்த வேண்டும் என்பது கோட்பாடு. பொருந்தவில்லை என்றால் எழுத்துக்களைச் சேர்த்தோ நீக்கியோ ‘திருத்தம்’ செய்யச் சொல்கிறார்கள்.
இரண்டு முக்கியமான முறைகள் புழக்கத்தில் உள்ளன. கல்தேய (Chaldean) முறையில் எழுத்துக்களுக்கு 1 முதல் 8 வரை மதிப்பு தரப்படுகிறது — 9 என்ற எண் புனிதமானது என்பதால் ஒதுக்கப்படுகிறது. பித்தகோரஸ் (Pythagorean) முறையில் A முதல் Z வரை 1 முதல் 9 வரை வரிசையாகத் தரப்படுகிறது. இந்திய எண் கணித வல்லுநர்கள் பெரும்பாலும் கல்தேய முறையையே பயன்படுத்துகிறார்கள், அதனுடன் இந்திய சோதிட மரபின் கிரக இணைப்புகளையும் சேர்த்துக்கொள்கிறார்கள் — 1 சூரியன், 2 சந்திரன், 6 சுக்கிரன் என்பது போல.
இங்கே கவனிக்க வேண்டியது ஒன்று உண்டு. இரண்டு முறைகளும் ஒரே பெயருக்கு வெவ்வேறு எண்களைத் தருகின்றன. அதாவது ‘உங்கள் குழந்தையின் பெயர் எண் இது’ என்பது ஒரு நிலையான உண்மை அல்ல — எந்த முறையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து அது மாறும். இந்த ஒரு விஷயத்தையே ஒரு பெற்றோர் கேட்டால் போதும், உரையாடல் மிகவும் தெளிவாகிவிடும்.
இது இந்தப் பக்கத்தின் மிக முக்கியமான பகுதி, ஆனால் இதைப் பற்றி யாரும் பேசுவதில்லை. பெயர் எண் என்பது ஆங்கில எழுத்துக்களுக்குத் தரப்பட்ட மதிப்புகளிலிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது. அதாவது ‘கார்த்திக்’ என்று தமிழில் எழுதப்படும் பெயருக்கு எந்த எண்ணும் கிடையாது. Karthik என்று ஆங்கிலத்தில் எழுதும் தருணத்தில்தான் ஓர் எண் பிறக்கிறது. எழுத்துக்களைச் சேர்த்துச் செய்யப்படும் ‘திருத்தம்’ தமிழ்ப் பெயரைத் தொடுவதே இல்லை — அது ஆங்கில ஒலிபெயர்ப்பை மட்டுமே மாற்றுகிறது.
இதன் வரலாற்று விளைவு தெளிவானது. தமிழ்க் குடும்பங்கள் தங்கள் குழந்தைகளின் பெயர்களை ஆங்கில எழுத்துக்களில் எழுதத் தொடங்கியது சமீபகாலம்தான் — பள்ளிப் பதிவேடுகள், அரசு ஆவணங்கள், பாஸ்போர்ட் வந்த பிறகு. அதற்கு முந்தைய நூற்றாண்டுகளில் ஒரு தமிழ்க் குழந்தையின் பெயருக்கு ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் என்பதே இல்லை; எனவே ‘பெயர் எண்’ என்பதும் இருந்திருக்க முடியாது. ஆங்கில எழுத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கணக்கீட்டை ‘நமது பாரம்பரியம்’ என்று சொல்வது வரலாற்று ரீதியாக நிற்காது. இதைச் சொல்வது யாரையும் குறை சொல்வதற்காக அல்ல — இந்த வழக்கம் புதியது என்பதைத் தெரிந்துகொள்வது முடிவெடுக்க உதவும்.
இன்னொரு உள்முரண் இன்னும் நேரடியானது. ஒரே தமிழ்ப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் இரண்டு விதமாக எழுத முடியும் — Karthik, Kartik, Karthick, Karthigh. இவை ஒலியில் ஒன்றுதான், தமிழில் ஒரே எழுத்துக்கூட்டல்தான். ஆனால் எண் கணிதப்படி இவை நான்கும் நான்கு வெவ்வேறு எண்கள். அப்படியானால் ‘குழந்தையின் உண்மையான பெயர் எண்’ எது? பதில் இல்லை. ஒரு பெயருக்கு ஒரே எண்ணே நிலையாக இல்லை என்றால், அந்த எண்ணை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பதற்கு உறுதியான ஆதாரம் இல்லை என்பது தானாகவே தெளிவாகிறது.
தெளிவாக, ஒரே ஒரு முறை, மறைக்காமல் சொல்ல வேண்டியது இதுதான் — பெயர் எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. ஒரு குழந்தையின் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் அவரது ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ வாழ்க்கையையோ மாற்றுவதாக எந்த ஆய்வும் காட்டவில்லை. அதே சமயம், பல குடும்பங்கள் இதை உண்மையாக, அன்போடு நம்புகிறார்கள்; அந்த நம்பிக்கையை ஏளனம் செய்வது தவறு. இது ஒவ்வொரு குடும்பமும் தானே எடுக்க வேண்டிய முடிவு. இந்தப் பக்கத்தின் வேலை முடிவை உங்களுக்காக எடுப்பது அல்ல — முடிவெடுக்கத் தேவையான தகவலைத் தருவது.
நம்பிக்கை உள்ளவர்களையும் யோசிக்க வைக்கும் பகுதி இதுதான். சேர்க்கப்படும் ஒவ்வொரு எழுத்தும் ஒரு வாழ்நாள் ஆவணப் பொறுப்பாக மாறுகிறது. அந்த வழக்கத்துக்கு மாறான எழுத்துக்கூட்டல் — பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பான், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, பணியிடப் பதிவுகள் என எல்லாவற்றிலும் ஒரே மாதிரி, ஒரு எழுத்து கூட மாறாமல் வர வேண்டும். ஒரே ஒரு இடத்தில் Kaarthhick என்பது Kaarthick ஆக மாறினால், அது வெறும் எழுத்துப் பிழை அல்ல — வங்கி KYC நிராகரிக்கப்படும், பான்–ஆதார் இணைப்பு தோல்வியடையும், விசா விண்ணப்பம் நிற்கும், பல்கலைக்கழகச் சான்றிதழ் பொருந்தாது.
இதைவிட அமைதியான, ஆனால் தினசரி விலை ஒன்று உண்டு. வழக்கத்துக்கு மாறாக எழுதப்பட்ட பெயரை உடையவர் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் தன் பெயரை எழுத்துக் கூட்டிச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு தொலைபேசி அழைப்பிலும், ஒவ்வொரு படிவத்திலும், ஒவ்வொரு மின்னஞ்சல் முகவரியிலும். மேலும் தானியங்கி முறையில் திருத்தும் மென்பொருள்கள் அந்தப் பெயரை ‘சரி’ செய்ய முயற்சிக்கும். இது தாங்க முடியாத துன்பம் அல்ல, ஆனால் இது ஒரு தேர்வு — யாரோ ஒருவரின் ஆலோசனைக்காக இன்னொருவரின் வாழ்நாள் நேரத்தைச் செலவழிக்கும் தேர்வு.
கீழே உள்ள அட்டவணை, எண் கணிதத்துக்காக அடிக்கடி பரிந்துரைக்கப்படும் மாற்றங்களையும் அவை நடைமுறையில் ஏற்படுத்தும் விளைவுகளையும் காட்டுகிறது.
| பரிந்துரைக்கப்படும் மாற்றம் | எடுத்துக்காட்டு | நடைமுறை விளைவு |
|---|---|---|
| கூடுதல் ‘h’ சேர்ப்பது | Karthik → Kaarthhick | ஒவ்வொரு படிவத்திலும் எழுத்துக் கூட்டிச் சொல்ல வேண்டும்; தட்டச்சுப் பிழை வாய்ப்பு மிக அதிகம் |
| உயிரெழுத்தை இரட்டிப்பது | Shreya → Shreeyaa | ஆங்கில உச்சரிப்பே மாறிவிடும்; வெளிநாட்டில் பெயர் வேறு விதமாக ஒலிக்கும் |
| இறுதி ‘y’ இரட்டிப்பது | Vijay → Vijayy | மென்பொருள்கள் தானாகத் திருத்த முயலும்; மின்னஞ்சல், டிக்கெட் பெயர்களில் பொருந்தாமை |
| ‘c’-ஐ ‘k’ ஆக மாற்றுவது | Chandru → Khandru | பெயரின் தமிழ் ஒலியே மாறுகிறது; உறவினர்கள் வேறு விதமாக அழைப்பார்கள் |
| இடையில் ஒரு எழுத்தை நீக்குவது | Deepika → Dipika | பள்ளிப் பதிவுக்கும் பாஸ்போர்ட்டுக்கும் இடையே பொருந்தாமை ஏற்படும் ஆபத்து |
| பிறகு எழுத்துக்கூட்டலை மாற்றுவது | 5 வயதில் ‘திருத்தம்’ | ஏற்கெனவே வெளியான சான்றிதழ்கள் அனைத்தையும் திருத்த வேண்டும் — மாதக் கணக்கில் நேரமும் செலவும் |
| பாஸ்போர்ட்டில் ஒன்று, வீட்டில் ஒன்று | ஆவணத்தில் Kaarthhick, அழைப்பு Karthik | இது உண்மையில் பரவாயில்லை — ஆனால் தலைகீழாகச் செய்வதே பாதுகாப்பானது |
இந்தச் சூழலில் இருக்கும் பெற்றோருக்கு உண்மையில் தேவைப்படுவது ஆதாரங்கள் அல்ல — வார்த்தைகள். சொல்வது சரி என்று தெரிந்தும், தாத்தாவின் முகம் வாடிவிடும் என்பதற்காகவே பலர் மௌனமாக ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். அதைத் தவிர்க்க மூன்று நடைமுறை வழிகள் உள்ளன, மூன்றுமே யாரையும் புண்படுத்தாதவை.
முதலாவது — பரிந்துரைக்கப்பட்ட பெயரை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் எளிய எழுத்துக்கூட்டலைப் பதிவு செய்யுங்கள். பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் பெரியவர்களுக்கு முக்கியமானது பெயரே தவிர அதன் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் அல்ல. இரண்டாவது — பரிந்துரைக்கப்பட்ட வடிவத்தை சடங்குகளிலும் ஜாதகத்திலும் மட்டும் பயன்படுத்துங்கள், ஆவணங்களில் எளிய வடிவம். நாமகரணத்தில், பத்திரிகையில், ஜாதகக் குறிப்பில் அந்த வடிவம் இருக்கட்டும்; பிறப்புச் சான்றிதழில் எளிமை இருக்கட்டும். மூன்றாவது, மிகவும் பயனுள்ளது — ‘தமிழில் எந்த எழுத்துக்கூட்டலைச் சொல்கிறீர்கள்?’ என்று எண் கணித வல்லுநரிடமே கேளுங்கள். இந்தக் கேள்வி மரியாதையானது, ஆனால் உரையாடலைத் தெளிவாக்கிவிடும்.
பேசும்போது பயன்படுத்தக்கூடிய சில வாக்கியங்கள்: ‘நீங்கள் சொன்ன பெயரையே வைக்கிறோம் மாமா, அது எங்களுக்கும் பிடித்திருக்கிறது. ஆவணத்தில் மட்டும் எளிமையாக எழுதுகிறோம் — பிற்காலத்தில் பாஸ்போர்ட், வங்கி எல்லாவற்றிலும் குழந்தைக்குச் சிரமம் வரக் கூடாது.’ அல்லது: ‘எண் கணிதம் ஆங்கில எழுத்தை வைத்துக் கணக்கிடுகிறது; நம் பெயர் தமிழ்ப் பெயர். தமிழில் அதே பெயர்தானே இருக்கிறது?’ அல்லது: ‘பெயரை நீங்கள் தேர்ந்தெடுங்கள், எழுத்துக்கூட்டலை நாங்கள் முடிவு செய்கிறோம் — சரியா?’ இந்தக் கடைசி வாக்கியம் பெரும்பாலான வீடுகளில் வேலை செய்கிறது, ஏனெனில் அது பெரியவரின் பங்கை மறுக்கவில்லை, மாறாக அதை மதிக்கிறது.
முடிவாக ஒன்று. இதை நம்பும் பாட்டியோ மாமாவோ குழந்தையின் நன்மையைத்தான் விரும்புகிறார்கள் — அவர்களுடைய கவலை அன்பிலிருந்து வருகிறது. அந்த அன்பை ஏற்றுக்கொண்டு, முடிவை நீங்கள் எடுங்கள். இறுதியில் அந்தப் பெயரைச் சுமந்து வாழப்போவது குழந்தைதான்.
கேள்வி: எண் கணிதத்தில் நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் என்ன செய்வது? — பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது எண்ணைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் எழுத்துக்களைச் சேர்த்துத் திருத்த வேண்டாம். அதாவது ஏற்கெனவே விரும்பிய எண்ணுக்குப் பொருந்தும் ஒரு இயல்பான, சரியாக எழுதப்பட்ட பெயரைத் தேடுங்கள். இப்படிச் செய்தால் நம்பிக்கையும் மதிக்கப்படும், குழந்தைக்கு ஆவணச் சுமையும் இருக்காது.
கேள்வி: ஏற்கெனவே கூடுதல் எழுத்துடன் பதிவு செய்துவிட்டோம் — இப்போது என்ன செய்வது? — பதற வேண்டாம். இப்போது செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்று: அந்த எழுத்துக்கூட்டலை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, இனி வரும் ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் அதே வடிவத்தையே பயன்படுத்துங்கள். மாற்றுவதைவிட ஒரே மாதிரி வைத்திருப்பதுதான் முக்கியம். மாற்ற வேண்டும் என்று முடிவு செய்தால், பள்ளிக்குச் சேர்க்கும் முன்பே செய்வது மிகவும் எளிது.
கேள்வி: தமிழ் எழுத்துக்களுக்கும் எண் மதிப்பு உண்டா? — சில மரபுகளில் எழுத்துக்களுக்கு மதிப்பு தரும் முறைகள் உண்டு, ஆனால் இன்று வீடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் ‘பெயர் எண்’ கணக்கீடு கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக ஆங்கில எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதுதான். எனவே ‘இது நமது பழைய தமிழ் மரபு’ என்று யாராவது சொன்னால், அது எந்த எழுத்து முறையில் என்று கேட்பது நியாயமான கேள்வி.
கேள்வி: எழுத்துக்கூட்டல் காரணமாக ஆவணப் பிரச்சினை வந்தால் என்ன ஆகும்? — பொதுவாக நேரடி நிராகரிப்பு: வங்கிக் கணக்குத் திறப்பு நிற்கும், பான்–ஆதார் இணைப்பு தோல்வியடையும், விமான டிக்கெட்டில் பெயர் பொருந்தாது, வெளிநாட்டு விசா விண்ணப்பம் தாமதமாகும். ஒவ்வொன்றையும் திருத்த சத்தியப் பிரமாணப் பத்திரம், அரசிதழ் அறிவிப்பு போன்றவை தேவைப்படலாம். இதனால்தான் ‘ஒரு எழுத்து சேர்ப்பதில் என்ன இருக்கிறது’ என்ற கேள்விக்கு நிதானமான பதில் தேவைப்படுகிறது.