ஈ என்பது தமிழில் மிகக் குறைவான பெயர்களைக் கொண்ட எழுத்துகளில் ஒன்று; அதை மறைக்காமல் நேரடியாகச் சொல்கிறோம். உண்மையிலேயே ஈ வில் தொடங்கும் இருபத்தெட்டு ஆண் குழந்தைப் பெயர்களை அவற்றின் சரியான பொருளுடன் தந்து, இந்த எழுத்தில் பெயர் கிடைக்காதபோது தமிழ்க் குடும்பங்கள் என்ன செய்கின்றன என்பதையும் விளக்கியிருக்கிறோம்.
நாமகரணத்துக்கு நான்கு நாட்கள் இருந்தன. ஜோதிடர் தந்த குறிப்பில் கார்த்திகை நட்சத்திரம், இரண்டாம் பாதம், எழுத்து ஈ என்று தெளிவாக எழுதப்பட்டிருந்தது. குழந்தையின் தந்தை அன்று இரவு முழுவதும் தேடினார் — இணையத்தில், கடையில் வாங்கிய பெயர்ப் புத்தகத்தில், மனைவியின் அலுவலகத் தோழிகளிடம். எல்லா இடத்திலும் ஒரே மூன்று பெயர்கள் திரும்பத் திரும்ப வந்தன: ஈஸ்வரன், ஈசன், ஈஷான். அதற்குக் கீழே வந்த பெயர்கள் ஈ வில் தொடங்கவே இல்லை — இளங்கோ, இனியன், இந்திரன் என்று இ வரிசைப் பெயர்களை ஈ வரிசைப் பட்டியலில் சேர்த்து எண்ணிக்கையை நிரப்பியிருந்தார்கள்.
இது அந்தத் தந்தையின் தவறு அல்ல, தேடலின் தவறும் அல்ல. ஈ என்பது தமிழ்ப் பெயர் மரபில் உண்மையிலேயே மிகக் குறைவான பெயர்களைக் கொண்ட எழுத்துகளில் ஒன்று. தமிழ்ச் சொற்களிலேயே ஈ வில் தொடங்குபவை சொற்பம் — ஈகை, ஈரம், ஈட்டி, ஈழம், ஈன்று என்று ஒரு சிறு கூட்டம் மட்டுமே. அதனால் பெயர்களும் குறைவு. இணையத்தில் ஈ வரிசையில் நூறு பெயர்கள் என்று தலைப்பிட்ட பட்டியல்கள் இருக்கின்றன; அவற்றைத் திறந்து பார்த்தால் பாதிக்கு மேல் இ வரிசைப் பெயர்கள், சில ஏ வரிசை, சில வேறு மொழிப் பெயர்கள். எண்ணிக்கையை நிரப்புவதற்காக அவை பொய் சொல்கின்றன.
இந்தப் பக்கத்தில் அதைச் செய்யவில்லை. கீழே இருப்பவை உண்மையிலேயே ஈ என்ற நெடிலில் தொடங்கும் இருபத்தெட்டு ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள் மட்டுமே; ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருள் தந்திருக்கிறோம். அதற்குப் பிறகு, இதைவிட முக்கியமான பகுதி வருகிறது — இருபத்தெட்டு பெயர்களில் ஒன்றும் பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது. நட்சத்திரப் பாத முறை உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது, ஒரே நட்சத்திரத்தின் மற்ற மூன்று பாத எழுத்துகளை எப்படிப் பயன்படுத்துவது, ஈ இரண்டாவது எழுத்தாக வரும் பெயர்களை எப்போது ஏற்கலாம் என்பதை ஐந்தாவது பகுதியில் விரிவாகப் பேசியிருக்கிறோம்.
ஈ வில் தொடங்கும் குறுகிய நவீனப் பெயர்கள் ஆறு மட்டுமே; இது ஒரு குறைவான எண்ணிக்கை என்பது உண்மை. இவற்றில் ஐந்து சிவனைக் குறிக்கும் ஈசன் என்ற அடிச்சொல்லிலிருந்து வருபவை — ஈசன், ஈஸ்வர், ஈஷான் ஆகியவை இன்று தமிழ்நாட்டு நகரங்களில் அதிகம் வழங்கும் குறுகிய வடிவங்கள். ஈகன் என்பது ஈகை என்ற தூய தமிழ்ச் சொல்லிலிருந்து அமைந்த புதிய பெயர்; ஈழன் ஈழத்தமிழ்க் குடும்பங்களில் வழங்குகிறது. இவற்றின் நல்ல அம்சம் — இரண்டு எழுத்துகள், ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் உச்சரிக்கவும் எளிது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஈசன் | Eesan | சிவபெருமான்; தலைவன், ஆள்பவன் |
| ஈஸ்வர் | Eswar | இறைவன்; ஈஸ்வரன் என்பதன் குறுகிய வடிவம் |
| ஈஷான் | Ishaan | சிவனின் ஒரு பெயர்; வடகிழக்குத் திசைக்கு உரியவன் |
| ஈகன் | Eegan | ஈகை உடையவன்; கொடையாளி |
| ஈழன் | Eezhan | ஈழத்தைச் சேர்ந்தவன் |
| ஈசக்கி | Eesakki | தென் தமிழகக் காவல் தெய்வமான ஈசக்கியின் பெயரால் அமைந்தது |
ஈ வரிசையின் உண்மையான ஆழம் இருப்பது பாரம்பரியப் பெயர்களில்தான். இவை இரண்டு ஊற்றுகளிலிருந்து வருகின்றன. ஒன்று சிவனைக் குறிக்கும் ஈஸ்வரன் என்ற பெயரும் அதன் விரிவுகளும் — தமிழகம் முழுவதும் தலைமுறை தலைமுறையாக வழங்கிய பெயர்கள். இன்னொன்று திருநெல்வேலி, தூத்துக்குடி, கன்னியாகுமரி மாவட்டங்களில் மிகவும் வேரூன்றியிருக்கும் ஈசக்கி வழிபாட்டிலிருந்து வரும் பெயர்கள். ஈசக்கிமுத்து, ஈசக்கியப்பன், ஈசக்கிவேல் போன்ற பெயர்கள் தென் மாவட்டங்களில் இன்றும் பொதுவானவை; பிற பகுதிகளில் அவை அரிது. பெயர் மரபு தமிழ்நாட்டுக்குள்ளேயே எப்படி மாவட்டத்துக்கு மாவட்டம் மாறுகிறது என்பதற்கு இது நல்ல எடுத்துக்காட்டு.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஈஸ்வரன் | Eswaran | சிவபெருமான்; அனைத்துக்கும் தலைவன் |
| ஈசுவரன் | Eeswaran | ஈஸ்வரன் என்பதன் தமிழ் எழுத்து வடிவம்; சிவன் |
| ஈசானன் | Eesanan | சிவனின் ஐந்து முகங்களுள் ஒன்று; வடகிழக்குத் திசைக் காவலன் |
| ஈஸ்வரமூர்த்தி | Eswaramoorthy | சிவ வடிவமாக விளங்குபவன் |
| ஈஸ்வரலிங்கம் | Eswaralingam | சிவலிங்கம்; சிவனுக்கு உரியவன் |
| ஈஸ்வரகுமார் | Eswarakumar | ஈஸ்வரனின் மகன்; முருகன் |
| ஈஸ்வரதாஸ் | Eswaradas | இறைவனின் தொண்டன் |
| ஈசக்கிமுத்து | Eesakkimuthu | ஈசக்கித் தெய்வத்தின் அருளால் கிடைத்த முத்து |
| ஈசக்கியப்பன் | Eesakkiyappan | ஈசக்கித் தெய்வத்தையே அப்பனாகக் கொண்டவன் |
| ஈசக்கிவேல் | Eesakkivel | ஈசக்கியும் முருகனின் வேலும் இணைந்த பெயர் |
| ஈசக்கிபாண்டி | Eesakkipandi | ஈசக்கி அருளிய பாண்டியன் |
| ஈசக்கிராஜ் | Eesakkiraj | ஈசக்கி அருளிய அரசன் |
தமிழில் ஈ வில் தொடங்கும் சொற்களே சொற்பம் என்று சொன்னோம். அவற்றில் இரண்டு மட்டும் பெயராக மாறும் வலிமை கொண்டவை — ஈகை என்பது கொடை, தருதல்; இது திருக்குறளின் ஒரு அதிகாரத் தலைப்பு. ஈழம் என்பது நிலப்பெயர். இந்த இரண்டையும் அடிப்படையாக வைத்து அமைந்த பெயர்களே ஈ வரிசையின் தூய தமிழ்ப் பட்டியல். இவற்றில் பல ஒப்பீட்டளவில் புதியவை; திராவிட இயக்கக் காலத்திலும் அதற்குப் பிறகும் உருவாக்கப்பட்டவை. பழமையான மரபுப் பெயர்கள் அல்ல என்பதை மறைக்கத் தேவையில்லை — ஆனால் பொருள் தெளிவானது, ஒலி நல்லது, தமிழ் வேர் உறுதியானது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஈகைச்செல்வன் | Eegaichelvan | ஈகையையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| ஈகைவேந்தன் | Eegaiventhan | கொடையில் வேந்தன் போன்று சிறந்தவன் |
| ஈகையரசன் | Eegaiarasan | கொடையின் அரசன் |
| ஈகைமணி | Eegaimani | ஈகைக் குணத்தில் மணி போன்று ஒளிர்பவன் |
| ஈகைத்தமிழன் | Eegaithamizhan | ஈகைக் குணம் கொண்ட தமிழ் மகன் |
| ஈரநெஞ்சன் | Eeranenjan | இரக்கமும் ஈரமும் நிறைந்த நெஞ்சம் உடையவன் |
| ஈழவேந்தன் | Eezhaventhan | ஈழத்தின் வேந்தன் |
| ஈழவரசன் | Eezhavarasan | ஈழத்தின் அரசன் |
| ஈழச்செல்வன் | Eezhachelvan | ஈழத்தின் செல்வம் போன்றவன் |
| ஈழமணி | Eezhamani | ஈழத்தின் மணி |
முதலில் நட்சத்திரப் பாத முறையை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வோம், ஏனெனில் ஈ போன்ற ஒரு குறுகிய எழுத்தில் சிக்கிக்கொண்ட குடும்பங்களுக்கு விடுதலை இருப்பது இங்கேதான். நட்சத்திரம் ஒரே ஒரு எழுத்தைத் தருகிறது என்பது மிகப் பரவலான தவறான புரிதல். ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், தலா நான்கு பாதங்கள் — ஆக நூற்றெட்டு எழுத்துகள். கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கு அ, ஈ, உ, ஏ என்ற எழுத்துகள் பொதுவாகக் கூறப்படுகின்றன. அதாவது ஈ என்பது கார்த்திகையின் இரண்டாம் பாதத்தின் எழுத்து; அது அந்த நட்சத்திரத்தின் ஒரே எழுத்து அல்ல.
இதிலிருந்து நேரடியாக ஒரு தீர்வு பிறக்கிறது. கண்டிப்பாகப் பிறந்த பாதத்தின் எழுத்திலேயே பெயர் வைக்க வேண்டும் என்பது ஒரு கடுமையான விதி; ஆனால் நடைமுறையில் பெரும்பாலான ஜோதிடர்கள் நட்சத்திரத்தின் நான்கு எழுத்துகளில் எதையும் ஏற்கிறார்கள். எழுத்து பஞ்சம் இருக்கும் ஒரு பாதத்தில் குழந்தை பிறந்தால் இதுவே வழக்கமான வழி. கார்த்திகை இரண்டாம் பாதம் என்று வந்து ஈ வரிசையில் ஒரு பெயரும் பிடிக்கவில்லை என்றால், அதே நட்சத்திரத்தின் அ, உ, ஏ எழுத்துகளைப் பாருங்கள் — அறிவழகன், அன்பழகன், உதயன், உலகநாதன், ஏழுமலை, ஏகாம்பரம் என்று அங்கே பெயர்கள் ஏராளம். இதைச் செய்யும் முன் உங்கள் ஜோதிடரிடம் ஒரு வார்த்தை கேட்டுவிடுங்கள்; பெரும்பாலானோர் தயங்காமல் ஒப்புக்கொள்வார்கள். அவர் மறுத்தால் அதற்குக் காரணம் என்ன என்று கேளுங்கள்.
இரண்டாவது வழி, சில குடும்பங்கள் ஏற்கும் ஒரு நடுநிலைத் தீர்வு: ஈ முதல் எழுத்தாக இல்லாமல் இரண்டாவது அசையாக வரும் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது. மகேசன், வினீதன், சுனீல், அனீஷ், ரஞ்சீத், சுதீர் போன்ற பெயர்களில் ஈ ஒலி உள்ளே இருக்கிறது. இதை ஏற்பதா வேண்டாமா என்பது முற்றிலும் குடும்பத்தின் முடிவு — சில ஜோதிடர்கள் இதை ஏற்பதில்லை, சிலர் ஏற்கிறார்கள். ஆனால் இது ஒரு உண்மையான தேர்வு என்பதைத் தெரிந்துவைத்திருப்பது நல்லது; அதைச் சொல்லாமல் ஈ வரிசைப் பட்டியலை நூறு பெயர்களாக ஊதிப் பெருக்கும் தளங்கள்தான் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்கின்றன.
மூன்றாவதாக, நட்சத்திர எழுத்துக்கும் குடும்பப் பாரம்பரியத்துக்கும் மோதல் வரும்போது என்ன செய்வது. தாத்தாவின் பெயர் ஒரு எழுத்தைச் சொல்கிறது, ஜாதகம் ஈ என்று சொல்கிறது. நடைமுறையில் மூன்று வழிகள் உண்டு. நட்சத்திர எழுத்தில் அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை வைத்து, பெரியவரின் பெயரை வீட்டுப் பெயராகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ வைப்பது; அல்லது பெரியவரின் பெயரையே பதிவேட்டில் வைத்துவிட்டு, நட்சத்திர எழுத்தில் அமைந்த பெயரை நாமகரணச் சடங்கின்போது காதில் சொல்லும் பெயராக மட்டும் வைத்துக்கொள்வது; அல்லது இரண்டையும் இணைக்கும் கூட்டுப் பெயர் — ஈஸ்வர சுப்பிரமணியன் போன்றது. எந்த வழியைத் தேர்ந்தாலும் பெரியவர்கள் அனைவரும் இருக்கும்போதே ஒரு முறை பேசி முடித்துவிடுங்கள்.
இனி யாரும் அன்று பேசாத, ஆனால் குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் அந்த ஒரு வரிதான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், பட்டச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொன்றிலும் அப்படியே நகலெடுக்கப்படும். ஈ வரிசைப் பெயர்களில் இந்தச் சிக்கல் மற்ற எழுத்துகளைவிட மோசம், ஏனெனில் ஈ என்ற நெடிலை ஆங்கிலத்தில் எழுத நான்கு வழிகள் இருக்கின்றன — Eeswaran, Easwaran, Ishwaran, Iswaran. நான்கும் ஒரே தமிழ்ப் பெயர். ஒரே குடும்பத்தில் தந்தையின் சான்றிதழில் Easwaran என்றும் மகனின் சான்றிதழில் Eeswaran என்றும் இருந்தால், பிற்காலத்தில் உறவை நிரூபிக்கும்போதும், சொத்து ஆவணங்களிலும், வெளிநாட்டு விசா விண்ணப்பங்களிலும் அது வேலை வாங்கும்.
அதோடு தமிழுக்கே உரிய பழைய பொறிகளும் இருக்கின்றன. ழ, ற, ண ஆகிய எழுத்துகள் ஆங்கிலத்தில் தங்கள் அடையாளத்தை இழக்கின்றன — ஈழவேந்தன் Eezhavendhan ஆகவும் Eelavendhan ஆகவும், ஈரநெஞ்சன் Eeranenjan ஆகவும் Iranenjan ஆகவும் எழுதப்படுகின்றன. ஈசக்கி என்ற பெயர் Esakki, Isakki, Eesakki என்று மூன்று விதமாக ஆவணங்களில் காணப்படுகிறது. ஒரு முறை முடிவு செய்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, அனைத்து ஆவணங்களிலும் அதே எழுத்தையே பயன்படுத்துங்கள். சகோதரர்களுக்கும் ஒரே முறையையே கடைப்பிடியுங்கள்.
இறுதியாக எண் கணிதம். பெயரின் எண் கூட்டுத்தொகை சரியில்லை என்று சொல்லி ஒரு எழுத்தை இரட்டிப்பாக்குவது அல்லது கடைசியில் ஒரு h சேர்ப்பது இன்று மிகவும் பரவலாக இருக்கிறது. இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்குத் தனி அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. நம்பிக்கை உள்ள குடும்பங்கள் அதைச் செய்வதில் தவறில்லை. ஆனால் ஒரே ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை: அதைப் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே முடிவு செய்யுங்கள். பதிவு முடிந்த பிறகு எழுத்தை மாற்றுவது என்பது திருத்த விண்ணப்பம், உறுதிமொழிப் பத்திரம், சில நேரங்களில் அரசிதழ் அறிவிப்பு என நீளும் நீண்ட வேலை.
கேள்வி: ஈ வரிசையில் ஏன் இவ்வளவு குறைவான பெயர்கள்? — காரணம் மொழியிலேயே இருக்கிறது. தமிழில் ஈ என்ற நெடிலில் தொடங்கும் சொற்களே மிகக் குறைவு — ஈகை, ஈரம், ஈட்டி, ஈழம், ஈன்று என்று ஒரு சிறு கூட்டம் மட்டுமே. சொற்கள் குறைவாக இருந்தால் அவற்றிலிருந்து பிறக்கும் பெயர்களும் குறைவாகவே இருக்கும். வடமொழி வழியாக வந்த ஈஸ்வரன், ஈசானன் ஆகியவையும், தென் மாவட்டங்களின் ஈசக்கி வழிபாட்டுப் பெயர்களும் சேர்ந்தே இந்த வரிசையை நிரப்புகின்றன. இது தமிழின் குறையல்ல; ஒவ்வொரு மொழியிலும் சில எழுத்துகள் இப்படித்தான் இருக்கும்.
கேள்வி: நட்சத்திரம் ஈ என்று சொல்கிறது, ஆனால் ஒரு பெயரும் பிடிக்கவில்லை. வேறு எழுத்தில் வைக்கலாமா? — பெரும்பாலான ஜோதிடர்கள் ஒரே நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத எழுத்துகளில் எதையும் ஏற்கிறார்கள். ஈ என்பது பொதுவாகக் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாத எழுத்து; அதே நட்சத்திரத்தின் மற்ற எழுத்துகள் அ, உ, ஏ. அந்த மூன்றிலும் தமிழில் ஏராளமான பெயர்கள் இருக்கின்றன. முடிவெடுக்கும் முன் ஜாதகம் கணித்தவரிடம் ஒரு வார்த்தை கேட்டுவிடுங்கள் — அவர் ஒப்புக்கொண்டால் உங்கள் தேர்வுக் குளம் பல மடங்கு பெரிதாகும்.
கேள்வி: ஈ இரண்டாவது எழுத்தாக வரும் பெயரை வைக்கலாமா? — சில குடும்பங்களும் சில ஜோதிடர்களும் இதை ஏற்கிறார்கள், சிலர் ஏற்பதில்லை; இதற்கு ஒரே பதில் கிடையாது. உங்கள் குடும்பம் இதை ஏற்குமானால், ஈ ஒலி உள்ளடங்கிய பெயர்களின் பட்டியல் மிகப் பெரியது. ஏற்காது என்றால், மேலே தந்திருக்கும் இருபத்தெட்டு பெயர்களும் அதே நட்சத்திரத்தின் மற்ற மூன்று பாத எழுத்துகளும்தான் உங்கள் தேர்வு. எது சரி எது தவறு என்பதைவிட, குடும்பத்தில் அனைவரும் ஒரே முடிவை ஏற்றுக்கொள்வதே முக்கியம்.
கேள்வி: ஈஸ்வரன் என்ற பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது சரி? — சரி தவறு என்று ஒன்று இல்லை; Eeswaran, Easwaran, Iswaran என்ற மூன்றும் தமிழ்நாட்டு ஆவணங்களில் பரவலாக உள்ளன. முக்கியம் ஒன்றே — உங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து அதையே எல்லா ஆவணங்களிலும் பயன்படுத்துவது. பிறப்புப் பதிவுப் படிவத்தை நிரப்பும் முன் அந்த எழுத்துப்பெயர்ப்பை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, வீட்டில் இரண்டு பேரிடம் படித்துக் காட்டி, அதன் பிறகே பதிவு செய்யுங்கள். பதிவுக்குப் பிறகு திருத்துவது மாதங்கள் ஆகும் வேலை.