நட்சத்திரப் பாதம் 'அ' என்று சொல்லிவிட்டதா, அல்லது பாட்டியின் முதல் எழுத்தைக் காக்க வேண்டியிருக்கிறதா? அமுதா, அறிவழகி, அபிராமி, அனன்யா என நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ் வகைகளில் 59 பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் — ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன், கூடவே ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு குறித்த நடைமுறை வழிகாட்டியுடன்.
பிறந்த குழந்தையின் முகத்தைப் பார்த்தபடி பாட்டி சொல்லும் முதல் வாக்கியம் பெரும்பாலும் ஒன்றுதான் — 'என் அம்மா பேரு அழகம்மாள். அந்த 'அ' இந்த வீட்டை விட்டுப் போகக் கூடாது.' அந்த ஒரு வாக்கியத்தோடு விவாதம் தொடங்குகிறது. மகளுக்குப் 'பிரணிதா' என்று வைக்க வேண்டும் என்று மனதுக்குள் முடிவு செய்திருந்த தாய், இப்போது முழுப் பட்டியலையும் அழித்துவிட்டு ஒரே எழுத்தில் மீண்டும் தொடங்க வேண்டியிருக்கிறது. சில வீடுகளில் இந்த வேலையை ஜோதிடர் செய்கிறார் — பிறந்த நேரத்தைப் பார்த்து, நட்சத்திரம், பாதம் என்று எழுதிவிட்டு, கடைசி வரியில் அடிக்கோடிட்டு 'அ' என்று ஒரே ஒரு எழுத்தை விட்டுச் செல்கிறார்.
இன்னும் சில வீடுகளில் காரணம் இதைவிட எளிது. மூத்த மகளுக்கு அனன்யா என்று வைத்தாகிவிட்டது; இரண்டாவது குழந்தைக்கும் அதே எழுத்தில் வைத்தால், பள்ளிப் பையில் தைக்கப்படும் பெயர்ச் சீட்டிலிருந்து ஒரு நாள் அவர்கள் இருவர் பெயரும் சேர்ந்து அச்சடிக்கப்படும் திருமணப் பத்திரிகை வரை எல்லாம் ஒரே ஓசையில் ஒலிக்கும் என்று பெற்றோர் நினைக்கிறார்கள். இது வெறும் அழகியல் அல்ல — சகோதரிகளுக்குள் ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத இணைப்பை உருவாக்கும் சிறு செயல்.
எந்தக் காரணமாக இருந்தாலும், 'அ' வில் அடைபடுவது ஒரு தண்டனை அல்ல. தமிழில் பெண் பெயர்களுக்கு இதைவிட வளமான தொடக்க எழுத்து ஒன்றும் இல்லை. அமுதம், அன்பு, அறிவு, அழகு என்னும் தமிழ் வேர்ச்சொற்களும், அபிராமி, அன்னபூரணி, அகிலாண்டேசுவரி என்னும் கோயில் மரபுப் பெயர்களும், அனன்யா, அக்ஷரா, அவனி என்னும் இரண்டே அசைகள் கொண்ட புதுப் பெயர்களும் ஒரே எழுத்தில் கிடைக்கின்றன. கீழே மூன்று வகைகளாக ஐம்பத்தொன்பது பெயர்கள் — ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் உண்மையான பொருளுடன்.
இன்றைய பெற்றோர் தேடுவது சுருக்கமான, சரளமாக ஒலிக்கும், ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது சிக்கல் தராத பெயர்கள். மூன்று அசைகளுக்கு மேல் போகாதது, செல்லமாகச் சுருக்கிக் கூப்பிட வசதியானது, வகுப்பறையில் ஆசிரியர் தடுமாறாமல் அழைக்கக்கூடியது — இதுதான் தராதரம். நட்சத்திரப் பெயர்களும் இந்த வகையில் மிக அதிகம்; அசுவினி, அனுஷா, அனுராதா ஆகிய மூன்றுமே விண்மீன்களின் பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| அகிலா | Agila | அகிலம்; உலகம் முழுவதும் |
| அனன்யா | Ananya | ஒப்பற்றவள்; வேறு எவரையும் போலல்லாதவள் |
| அஞ்சலி | Anjali | வணக்கமாகக் கூப்பிய கைகள் |
| அஞ்சனா | Anjana | மை தீட்டிய கண்ணழகி |
| அர்ச்சனா | Archana | இறைவனுக்குச் செய்யும் அர்ச்சனை |
| அர்ச்சிதா | Architha | வழிபடப்பட்டவள் |
| அபிநயா | Abhinaya | நடிப்பின் நுட்பம்; அபிநயம் |
| அனுஷா | Anusha | அனுஷ நட்சத்திரம் |
| அனுராதா | Anuradha | அனுராத நட்சத்திரம் |
| அசுவினி | Aswini | அசுவினி நட்சத்திரம்; நெடுங்கணக்கின் முதல் மீன் |
| அமிர்தா | Amirtha | அமிர்தம்; சாகா வரம் தரும் இனிமை |
| அமிர்தவர்ஷினி | Amirthavarshini | அமுத மழை பொழிபவள்; ஒரு கருநாடக இராகம் |
| அருணா | Aruna | விடியலின் செம்மை |
| அக்ஷரா | Akshara | அழியாத எழுத்து |
| அக்ஷயா | Akshaya | குறையாதது; வற்றாதது |
| அவனி | Avani | நிலம்; பூமி |
| அவந்திகா | Avanthika | உஜ்ஜயினி நகரம் |
| அனுபமா | Anupama | ஒப்புவமை இல்லாதவள் |
| அனுஜா | Anuja | இளையவள்; தங்கை |
| அமலா | Amala | மாசற்றவள்; தூயவள் |
| அர்ப்பிதா | Arpitha | அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள் |
| அன்புநிலா | Anbunila | அன்பான நிலவு |
| அனிதா | Anitha | வழிநடத்தப்பட்டவள் — வடமொழி 'ஆனீத' வேர்; 'அருள்' என்னும் வழக்குப் பொருள் ஐரோப்பிய அனிதா வழி வந்தது |
பாரம்பரியப் பெண் பெயர்கள் பெரும்பாலும் கோயிலிலிருந்தும், குலதெய்வத்திலிருந்தும், இதிகாசக் கதைமாந்தரிடமிருந்தும் வருகின்றன. இவை நீளமானவை என்றாலும் வீட்டில் தானாக ஒரு சுருக்கப் பெயர் உருவாகிவிடும் — அகிலாண்டேசுவரி 'அகிலா' ஆகவும், அன்னபூரணி 'அன்னு' ஆகவும் மாறிவிடும். இந்தப் பெயர்களின் பலம் என்னவென்றால், 'என் பேரு ஏன் இப்படி இருக்கு?' என்று மகள் ஒரு நாள் கேட்கும்போது சொல்வதற்கு ஒரு கதை இருக்கும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| அபிராமி | Abirami | மிக அழகானவள்; அபிராமி அந்தாதியின் திருமங்கை |
| அகிலாண்டேசுவரி | Akilandeswari | அண்டங்கள் அனைத்திற்கும் அரசி; திருவானைக்காவல் அம்மை |
| அன்னபூரணி | Annapoorani | உணவு வழங்கும் அன்னை |
| அன்னலட்சுமி | Annalakshmi | உணவுச் செல்வத்தின் திருமகள் |
| அம்பிகா | Ambika | உலகன்னை; பார்வதி |
| அபர்ணா | Aparna | இலையும் உண்ணாமல் தவமிருந்த பார்வதி |
| அருந்ததி | Arundhathi | வசிட்ட முனிவரின் துணைவி; கற்பின் அடையாள விண்மீன் |
| அகல்யா | Agalya | குற்றமற்றவள் |
| அனசூயா | Anasuya | பொறாமையே இல்லாதவள் |
| அலமேலு | Alamelu | தாமரை மலர்மேல் வீற்றிருப்பவள்; பத்மாவதித் தாயார் |
| அலர்மேல்மங்கை | Alarmelmangai | மலர்மேல் உறையும் திருமகள் |
| அரங்கநாயகி | Aranganayagi | திருவரங்கத்து நாச்சியார் |
| அமிர்தவல்லி | Amirthavalli | அமிர்தம் போன்ற கொடி; திருமகள் |
| அமிர்தம் | Amirtham | அமிர்தம்; சாகாத இனிமை |
| அமராவதி | Amaravathi | தேவர் உலகின் நகரம்; ஒரு ஆற்றின் பெயர் |
| அழகம்மாள் | Azhagammal | அழகிய அன்னை |
| அன்னம் | Annam | அன்னப் பறவை; தூய்மையின் அடையாளம் |
தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்களின் சிறப்பு என்னவென்றால், பொருள் தேட எந்த அகராதியும் தேவையில்லை. அமுதம், அன்பு, அறிவு, அறம், அழகு என்னும் ஐந்து வேர்ச்சொற்களும் 'அ' விலேயே தொடங்குவதால், ஒரே எழுத்திலிருந்து அன்பரசி, அன்பழகி, அன்புச்செல்வி என்று பல கிளைகள் விரிகின்றன. இவற்றில் பல பெயர்கள் தமிழ் மறுமலர்ச்சிக் காலத்தில் உருவானவை; இன்றும் தமிழ் உணர்வுள்ள குடும்பங்களில் விரும்பப்படுகின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| அமுதா | Amudha | அமுதம் போன்று இனியவள் |
| அமுதவல்லி | Amudhavalli | அமுதம் போன்ற கொடி |
| அமுதமொழி | Amudhamozhi | அமுதம் போன்ற சொல்லுடையவள் |
| அமுதரசி | Amudharasi | அமுதத்தின் அரசி |
| அமுதவாணி | Amudhavani | அமுதம் போன்ற சொல்லாட்சி உடையவள் |
| அன்பரசி | Anbarasi | அன்பின் அரசி |
| அன்பழகி | Anbazhagi | அன்பால் அழகு பெற்றவள் |
| அன்புச்செல்வி | Anbuchelvi | அன்பையே செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| அன்புமொழி | Anbumozhi | அன்பான சொல்லுடையவள் |
| அன்புமலர் | Anbumalar | அன்பு என்னும் மலர் |
| அறிவழகி | Arivazhagi | அறிவால் அழகானவள் |
| அறிவரசி | Arivarasi | அறிவின் அரசி |
| அறிவுச்செல்வி | Arivuchelvi | அறிவைச் செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| அறிவுமலர் | Arivumalar | அறிவு என்னும் மலர் |
| அறச்செல்வி | Arachelvi | அறத்தைச் செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| அரசி | Arasi | ஆட்சி புரிபவள் |
| அழகி | Azhagi | அழகு உடையவள் |
| அல்லி | Alli | அல்லி மலர்; அல்லி அரசி |
| அகல்விழி | Agalvizhi | அகன்ற விழிகளை உடையவள் |
| அன்னக்கிளி | Annakili | அன்னமும் கிளியும் போன்ற செல்லம் |
நட்சத்திரம் குறித்த மிகப் பரவலான தவறான புரிதலோடு தொடங்குவோம். 'ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரு எழுத்து' என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள்; உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. அசுவினி நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்கள் சூ, சே, சோ, லா; பரணியின் நான்கு பாதங்கள் லீ, லூ, லே, லோ. 'அ' என்னும் ஒலி பொதுவாகக் கிருத்திகை நட்சத்திரத்தின் முதற்பாதத்துக்கு உரியதாகக் குறிக்கப்படுகிறது. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்குக் கூட வெவ்வேறு எழுத்துகள் வருகின்றன — பிறந்த நேரம் எந்தப் பாதத்தில் விழுகிறது என்பதே எழுத்தை முடிவு செய்கிறது. வெவ்வேறு பஞ்சாங்கங்களில் இந்தப் பட்டியல்கள் சற்று மாறுபடவும் செய்யும். உங்கள் ஜோதிடர் தந்த சீட்டில் நட்சத்திரத்தோடு பாத எண்ணும் எழுதப்பட்டிருக்கிறதா என்று பாருங்கள்; இல்லையென்றால் திரும்பக் கேட்பதில் எந்தத் தயக்கமும் வேண்டாம்.
இரண்டாவது சிக்கல் மிக நடைமுறையானது — நட்சத்திரப் பாதம் ஒரு எழுத்தையும், பாட்டியின் பெயர் இன்னொரு எழுத்தையும் கோரும்போது என்ன செய்வது? பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் பின்பற்றும் நேர்த்தியான தீர்வு இதுதான்: அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர எழுத்தில் வையுங்கள், மூத்தவரின் பெயரை வீட்டுச் செல்லப் பெயராகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ வைத்துக்கொள்ளுங்கள் — அல்லது இதற்கு நேர்மாறாகச் செய்யுங்கள். இரு தரப்புக்கும் மனநிறைவு கிடைக்கும், குழந்தைக்கு ஒரே அதிகாரப்பூர்வப் பெயர்தான் இருக்கும். ஆவணத்தில் ஒரு பெயரும் வீட்டில் முற்றிலும் வேறொரு பெயரும் என்று இரண்டு அதிகாரப்பூர்வப் பெயர்களை உருவாக்கிவிடாதீர்கள்; பள்ளிச் சேர்க்கை, கல்விச் சான்றிதழ், திருமணப் பதிவு என்று ஒவ்வொரு இடத்திலும் அது சிக்கலாக மாறும்.
இப்போது 'அ' வரிசைக்கே உரிய, பலரும் கவனிக்கத் தவறும் ஆபத்து — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. இந்த எழுத்தில் உள்ள மிக அழகான பெண் பெயர்கள் பலவற்றில் ழ, ற, ண ஆகிய மூன்று ஒலிகளும் இருக்கின்றன; இவை மூன்றுமே ஆங்கிலத்தில் நேரடியாக எழுத முடியாதவை. அறிவழகி என்பது Arivazhagi என்றும் Arivalagi என்றும் இரு வேறு வடிவங்களில் எழுதப்படுகிறது; அழகி Azhagi அல்லது Alagi ஆகிறது; அறச்செல்வி Arachelvi என்று எழுதப்பட்டால் 'அரச்செல்வி' என்றே படிக்கப்படும் அபாயம் உண்டு; அமுதா Amudha, Amutha, Amudhaa என மூன்று வடிவங்களில் வலம் வருகிறது. இங்கே முக்கியமான விஷயம் எது சரி என்பதல்ல — நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் அதை ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் மாற்றாமல் ஒரே மாதிரி எழுத வேண்டும் என்பதுதான். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துக்கூட்டல்தான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தக் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். ஆங்கில வடிவத்தை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, மருத்துவமனையில் படிவம் நிரப்பச் செல்பவரிடம் கொடுத்து அனுப்புங்கள்; வாய்மொழியாகச் சொல்லி எழுதவைப்பது ஆபத்து.
எண் கணிதம் குறித்து ஒரு நேரடியான வார்த்தை. Anitha என்பதை Anithaa என்றோ, Amudha என்பதை Amudhaa என்றோ ஒரு எழுத்தைக் கூட்டிச் சேர்க்கச் சொல்லும் ஆலோசனை தமிழ்நாட்டில் மிகச் சாதாரணம். இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. நம்பிக்கை உங்களுக்கு மன அமைதி தருகிறது என்றால் தாராளமாகச் செய்யுங்கள் — ஆனால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே செய்யுங்கள். ஆவணங்கள் வெளியான பிறகு எழுத்துக்கூட்டலை மாற்றுவது என்பது வேறு வேலை. இறுதியாக ஒரு நிம்மதியான செய்தி: பெண் குழந்தைப் பெயர்களைப் பொறுத்தவரை 'அ' தமிழில் மிக வளமான எழுத்துகளுள் ஒன்று. நவீனம், கோயில் மரபு, தூய தமிழ் என மூன்று திசைகளிலும் போதுமான தேர்வுகள் உள்ளன. உங்கள் சிக்கல் பெயர் கிடைக்கவில்லை என்பதாக இருக்காது; பட்டியலைச் சுருக்குவது எப்படி என்பதாகவே இருக்கும்.
கேள்வி: 'அ' வில் தொடங்கும் பெண் பெயர்களில் தற்போது அதிகம் வழக்கில் இருப்பவை எவை? — நகர்ப்புறக் குடும்பங்களில் அனன்யா, அக்ஷரா, அவனி, அஞ்சலி, அமிர்தா போன்ற குறுகிய பெயர்கள் முன்னிலையில் இருக்கின்றன. கோயில் மரபுக் குடும்பங்களில் அபிராமி, அன்னபூரணி, அகிலாண்டேசுவரி இன்னும் தொடர்கின்றன. தமிழ் உணர்வுள்ள குடும்பங்கள் அமுதா, அறிவழகி, அன்பரசி போன்ற தூய தமிழ்ப் பெயர்களை விரும்புகின்றன.
கேள்வி: பாட்டியின் பெயரான 'அழகம்மாள்' போன்ற பழைய பெயரை அப்படியே வைக்க வேண்டுமா? — வைக்க வேண்டியதில்லை. பெரும்பாலான குடும்பங்கள் இன்று செய்வது வேர்ச்சொல்லைக் காப்பாற்றி வடிவத்தை மாற்றுவதுதான் — அழகம்மாள் என்பதை அழகி என்றோ, அன்னலட்சுமி என்பதை அன்னம் என்றோ, அமிர்தவல்லி என்பதை அமிர்தா என்றோ மாற்றி வைப்பது. மரபும் காக்கப்படும், குழந்தை பள்ளியில் சங்கடப்படவும் மாட்டாள். இந்தச் சமரசத்தை முன்வைத்தால் பெரியவர்கள் பெரும்பாலும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
கேள்வி: அ, ஆ இரண்டும் ஒரே எழுத்தா? ஆதிரா என்று வைத்தால் 'அ' கோரிக்கை நிறைவேறுமா? — தமிழ் நெடுங்கணக்கில் அ (குறில்) என்பதும் ஆ (நெடில்) என்பதும் தனித்தனி எழுத்துகள்; உச்சரிப்பிலும் தெளிவான வேறுபாடு உண்டு. ஆனால் ஜோதிடத்தில் பாத ஒலியைக் குறிக்கும்போது பல பஞ்சாங்கங்கள் இரண்டையும் ஒன்றாகவே கருதுகின்றன. இது உங்கள் பட்டியலை இரண்டு மடங்காக்கக்கூடிய கேள்வி என்பதால், குடும்ப ஜோதிடரிடம் இதைத் தனியாகக் கேட்டுத் தெளிவுபடுத்திக்கொள்வதே சரி.
கேள்வி: பெயரை இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை; பிறப்புப் பதிவைத் தள்ளிப்போடலாமா? — வேண்டாம். பிறப்பைப் பதிவு செய்வதற்கும் குழந்தையின் பெயரைச் சேர்ப்பதற்கும் தனித்தனி நடைமுறைகள் உண்டு. முதலில் பிறப்பைப் பதிவு செய்துவிடுங்கள்; பெயர் முடிவானதும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவுக்குள் உள்ளூர் நகராட்சி அல்லது ஊராட்சி அலுவலகத்தில் விண்ணப்பித்துப் பெயரைச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம். காலக்கெடு தாண்டினால் கூடுதல் ஆவணங்களும் கால தாமதமும் ஏற்படும். சேர்க்கச் செல்லும்போது ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலை எழுதிக் கொண்டுபோய்க் காட்டுவதை மட்டும் மறந்துவிடாதீர்கள்.