ஜ எழுத்தில் தொடங்கும் தமிழ் பெண் குழந்தை பெயர்கள்: பொருளுடன் 63 பெயர்கள்

‘ஜூ’ — ஒரே அசை, ஆனால் அதை எழுத இரண்டு வழிகள்

கோவையில் ஒரு குடும்பம். பேத்தி பிறந்த பன்னிரண்டாம் நாள், பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு மூன்று நாள் இருக்கும்போது, ஜோதிடர் கொடுத்த சீட்டையும் பாட்டி எழுதி வைத்திருந்த பட்டியலையும் பக்கத்தில் வைத்துப் பார்க்கிறார்கள். சீட்டில் திருவோணம், முதல் பாதம், அசை ‘ஜூ’. பாட்டியின் பட்டியலில் முதல் பெயர் ஜோதி; அவளுடைய அம்மாவின் பெயர் அது. ஆனால் மணமகனின் தந்தை — பெரியார் இயக்கத்தில் வளர்ந்தவர், வீட்டில் தூய தமிழ் மட்டுமே பேசுபவர் — அமைதியாக ஒரே ஒரு திருத்தம் சொல்கிறார்: ‘ஜோதி இல்லை, சோதி.’

இரண்டு தரப்புமே சரிதான். ஜ என்பது தமிழ் நெடுங்கணக்கின் பன்னிரண்டு உயிர், பதினெட்டு மெய், ஆய்த எழுத்து ஆகியவற்றுள் வராது; அது கிரந்தம். ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய ஆறு எழுத்துகளும் தமிழில் இயல்பாக இல்லாத வடமொழி ஒலிகளை எழுதுவதற்காகச் சேர்க்கப்பட்டவை. அதே சமயம், ஜானகி, ஜெயா, ஜோதி, ஜெயந்தி என்று ஜ வில் தொடங்கும் பெண் பெயர்கள் தமிழ்நாட்டுப் பதிவேடுகளில் நூற்றாண்டுகளாக இருக்கின்றன. குடும்பம் முடிவெடுக்க வேண்டியது பெயரை மட்டும் அல்ல — அதை எந்த எழுத்தில் ஆவணப்படுத்தப் போகிறோம் என்பதையும்தான்.

இந்தக் கட்டுரையில் நவீனம், பாரம்பரியம், ஒளியும் தெய்வமும் என்று மூன்று பட்டியல்களாக அறுபத்துமூன்று பெண் குழந்தைப் பெயர்களைப் பொருளுடனும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டுடனும் தந்திருக்கிறோம். கூடவே நட்சத்திரப் பாதம் உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது, ஜ வை ச ஆக்கும் தனித்தமிழ் வழக்கம் பிறப்புப் பதிவில் என்ன ஆபத்தை உருவாக்குகிறது, ஆங்கிலத்தில் J எழுதுவதா Z எழுதுவதா என்பதையும் விரிவாகப் பேசுகிறோம்.

நவீன பெயர்கள்

இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகளில் முடியும், ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் சொல்லவும் எளிதான, இன்று அதிகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பெயர்கள். ஜெய-, ஜோதி-, ஜீவ- என்ற வேர்களோடு, தமிழ் முஸ்லிம், தமிழ் கிறித்தவக் குடும்பங்களில் நீண்ட காலமாக வழங்கும் ஜ பெயர்களையும் சேர்த்திருக்கிறோம்.

பாரம்பரியப் பெயர்கள்

தலைமுறை தலைமுறையாகத் தமிழ்நாட்டில் வழங்கி வரும், பாட்டிகளின் பட்டியல்களில் நிச்சயம் இடம்பெறும் பெயர்கள். ஜெய (வெற்றி), ஜெக (உலகம்), ஜோதி (ஒளி) என்ற வேர்களோடு லட்சுமி, வாணி, வல்லி, மலர், செல்வி என்ற தமிழ்ச் சொற்களைச் சேர்த்துக் கட்டப்பட்டவை இவற்றில் பல. ஜெப- என்று தொடங்கும் இறுதி மூன்று பெயர்கள் தமிழ்நாட்டுக் கிறித்தவக் குடும்பங்களில் மிகப் பரவலானவை.

ஒளியும் தெய்வமும் சார்ந்த பெயர்கள்

ஜ கிரந்த எழுத்து என்பதால், ழ, ண, ற போன்ற தமிழ் எழுத்துகளுக்கு உள்ளது போல ஜ வுக்குத் ‘தூய தமிழ்ப் பெயர்கள்’ என்ற பட்டியல் இயல்பாக அமையாது — ஜ வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொல்லே இல்லை. அதற்குப் பதிலாக ஒளி, தெய்வம், நற்குணம் என்ற பொருள் வழியாக அமையும் பெயர்களை இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம். ஜோதி- என்ற வேரோடு மலர், செல்வி, வல்லி, மதி என்ற தமிழ்ச் சொற்கள் சேரும் வடிவங்கள் தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலானவை.

இந்த எழுத்தில் பெயர் தேர்ந்தெடுக்கும்போது

முதலில் ஒரு பரவலான தவறான புரிதலை நீக்கிவிடுவோம். ‘எங்கள் குழந்தைக்கு ஜ வரும்’ என்பது நட்சத்திரத்துக்கு உரிய ஒரே எழுத்தைக் குறிப்பது அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனித் தொடக்க அசை உண்டு. திருவோணம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு அசைகள் ஜூ, ஜே, ஜோ, கோ — முதல் மூன்று பாதங்கள் மட்டுமே ஜ வைத் தரும். உத்திராடத்தின் அசைகள் பே, போ, ஜா, ஜீ — இங்கே மூன்றாம், நான்காம் பாதங்கள் மட்டுமே ஜ. உங்கள் சீட்டில் ‘ஜா’ என்று இருந்தால் ஜானகி, ஜாஹ்னவி, ஜாஸ்மின்; ‘ஜீ’ என்றால் ஜீவிதா; ‘ஜே’ என்றால் ஜெயா, ஜெயந்தி, ஜெயலட்சுமி; ‘ஜோ’ என்றால் ஜோதி, ஜோதிகா, ஜோத்ஸ்னா. முழுப் பட்டியலையும் ஒட்டுமொத்தமாகத் தேடாமல், சீட்டில் இருக்கும் அசையை மட்டும் குறிவைத்துத் தேடுங்கள்; பாதி வேலை மிச்சம்.

இப்போது இந்த எழுத்துக்கே உரிய தனிச் சிக்கலுக்கு வருவோம். தமிழ் நெடுங்கணக்கில் உயிர் பன்னிரண்டு, மெய் பதினெட்டு, ஆய்தம் ஒன்று. ஜ இவற்றுள் இல்லை. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய ஆறும் கிரந்த எழுத்துகள் — வடமொழிச் சொற்களையும் பெயர்களையும் தமிழ் எழுத்தில் எழுதுவதற்காகவே உருவானவை. தமிழில் இயல்பாக ‘ஜ’ ஒலி இல்லை; ஜ வில் தொடங்கும் ஒரு தமிழ்ச் சொல்லைக் கூட அகராதியில் காண முடியாது. ஜ வில் இருப்பவை எல்லாம் வடமொழி, அரபு, பாரசீக, எபிரேய வேர் கொண்ட சொற்களும் பெயர்களும்தான்.

இதனால் தமிழில் ஒரு நடைமுறை வழக்கம் நிலைபெற்றது: ஜ வை ச ஆக மாற்றி எழுதுவது. ஜானகி சானகி ஆகிறாள், ஜோதி சோதி ஆகிறது, ஜெயா செயா ஆகிறாள், ஜெயந்தி செயந்தி ஆகிறாள். இது மொழி ஆர்வலர்களின் விருப்பம் மட்டும் அல்ல — தனித்தமிழ் மரபைப் பின்பற்றும் குடும்பங்கள் மாற்றப்பட்ட வடிவத்தையே பிறப்புப் பதிவேட்டில் உண்மையாகப் பதிவு செய்கிறார்கள். இங்கேதான் ஆபத்து. ஒரே பெண் குழந்தை பிறப்புச் சான்றிதழில் ‘செயா’ என்றும், ஜாதகத்திலும் தடுப்பூசி அட்டையிலும் ‘ஜெயா’ என்றும் இருந்தால், அது ஆவணங்களில் இரண்டு வெவ்வேறு நபர்களாகத் தெரியும். பள்ளிச் சேர்க்கை வரை அது கண்ணில் படாமல் போகலாம்; ஆதார் இணைப்பிலோ பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பத்திலோதான் அது வெளியே வரும், அப்போது சரி செய்வது மாதக் கணக்கில் இழுக்கும். எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் தவறில்லை; ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிற்பதுதான் முக்கியம்.

நட்சத்திரம் ஜ வைத் தரும் குடும்பங்களுக்கு இது கோட்பாட்டுப் பிரச்சினை அல்ல. திருவோணம் முதல் மூன்று பாதங்களும், உத்திராடம் மூன்றாம், நான்காம் பாதங்களும் நேரடியாக ஒரு ஜ அசையைக் கையில் தருகின்றன. ஆனால் பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே ஒரு வேறுபாடு உண்டு — சில பஞ்சாங்கங்கள் அதை ‘ஜூ, ஜே’ என்று கிரந்தத்தில் அச்சிடுகின்றன; தமிழ் மரபு சார்ந்த சில பஞ்சாங்கங்கள் அதே அசையை ‘சூ, சே’ என்று தமிழ் எழுத்தில் அச்சிடுகின்றன. இரண்டும் ஒரே ஒலியைத்தான் குறிக்கின்றன. உங்கள் ஜாதகச் சீட்டுக்கும் கோயிலில் பார்த்த பஞ்சாங்கத்துக்கும் வேறுபாடு தெரிந்தால் அது பிழை அல்ல, எழுத்து மரபு வேறுபாடு. திருவோணம், உத்திராடம் நட்சத்திரங்களுக்கான தனிக் கட்டுரைகளில் நான்கு பாதங்களையும் அசை வாரியாகப் பிரித்துக் கொடுத்திருக்கிறோம்.

ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பில் ஜ வுக்கு இரண்டு தனிச் சிக்கல்கள். ஒன்று, ஜ பொதுவாக J ஆக எழுதப்பட்டாலும், பழைய பதிவேடுகளிலும் அரபு, பாரசீக வேர் கொண்ட பெயர்களிலும் அது Z ஆக நிற்கிறது — ஜரீனா என்பது Zareena ஆகவும் Jareena ஆகவும், ஜெய்னப் என்பது Zainab ஆகவும் Jainab ஆகவும் ஆவணங்களில் தோன்றுகிறது. இரண்டு, ஜோதி என்ற ஒரு பெயரையே Jothi, Jyothi, Jyoti, Jothy, Joythi என்று ஐந்து விதமாக எழுதலாம்; ஜெயா என்பது Jeya, Jaya, Jeyaa என மூன்று வடிவம் எடுக்கும். இதனோடு ஜ–ச மாற்றமும் சேரும்போது ஒரே பெயருக்கு ஏழு எட்டு ஆங்கில வடிவங்கள் சாத்தியமாகின்றன. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம் அப்படியே பூட்டப்பட்டு, ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என்று வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தக் குழந்தையைத் தொடரும். திருமணத்துக்குப் பிறகு பெயர் மாற்ற வேண்டி வரும் பெண்களுக்கு இது இன்னும் ஒரு படி சிக்கலானது.

இதற்கு ஒரே எளிய தீர்வுதான் இருக்கிறது: பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே தமிழ் வடிவத்தையும் ஆங்கில வடிவத்தையும் ஒரே முறையாக முடிவு செய்து, ஒரு காகிதத்தில் பெரிதாக எழுதி வீட்டில் ஒட்டி வையுங்கள்; எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரு எழுத்துகூட மாறாமல் அதே வடிவம். நட்சத்திர அசைக்கும் பாட்டியின் பெயருக்கும் முரண் வரும்போது தமிழ்க் குடும்பங்கள் பின்பற்றும் வழி எளிமையானது — அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர அசையில் வைத்து, வீட்டில் அழைக்கும் பெயராகப் பாட்டியின் பெயரை வழங்குவது; அல்லது ஜெயலட்சுமி போல இரட்டைப் பெயராக இரண்டையும் சேர்ப்பது. இறுதியாக எண் கணிதம்: பெயருக்கு எண் கூட்டி Jeyaa, Jothie என்று ஒரு எழுத்தைச் சேர்க்கச் சொல்வது வழக்கம். இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் — எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை; அது முற்றிலும் நம்பிக்கை சார்ந்த தனிப்பட்ட தேர்வு. குடும்பத்துக்கு மன நிம்மதி தருகிறது என்றால் தவறில்லை; ஆனால் எழுதும்போதெல்லாம் பிழையாகும் ஒரு வடிவத்தைக் குழந்தையின் மேல் திணிக்க வேண்டாம்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: ஜ தமிழ் எழுத்தே இல்லை என்கிறார்களே, அப்படியானால் ஜ வில் பெண் குழந்தைக்குப் பெயர் வைப்பது தவறா? — தவறு அல்ல. ஜ கிரந்த எழுத்து என்பது மொழி வரலாற்று உண்மை; ஆனால் கிரந்த எழுத்துகள் ஆயிரம் ஆண்டுகளாகத் தமிழ் எழுத்து முறையின் பகுதியாகப் பயன்பட்டு வருகின்றன. ஜானகி, ஜெயா, ஜோதி போன்ற பெயர்கள் தமிழ்நாட்டில் முழுமையாக ஏற்கப்பட்டவை. தனித்தமிழ் மரபை விரும்பும் குடும்பங்கள் சானகி, செயா, சோதி என்று ச வில் எழுதலாம் — இரண்டுமே சரி. தேர்ந்தெடுத்த வடிவத்தை எல்லா ஆவணங்களிலும் மாறாமல் பயன்படுத்துவதுதான் முக்கியம்.

கேள்வி: ஜோதி என்று வைத்தால் சான்றிதழில் Jothi எழுதுவதா Jyothi எழுதுவதா? — தமிழ்நாட்டில் மிகவும் பரவலான வடிவம் Jothi; Jyothi என்பது வடமொழி உச்சரிப்புக்கு நெருக்கமானது, ஆந்திரம், கர்நாடகம் சார்ந்த ஆவணங்களில் அதிகம். Jyoti, Jothy ஆகியவையும் ஏற்கப்படும். எந்த வடிவமும் தவறு அல்ல — ஆனால் பிறப்புச் சான்றிதழில் எழுதியதையே ஆதார், பள்ளி, வங்கி, பாஸ்போர்ட் என எல்லா இடத்திலும் அப்படியே எழுதுங்கள். ஒரு ஆவணத்தில் Jothi, இன்னொன்றில் Jyothi என்று இருந்தால் பின்னாளில் வழக்கறிஞர் சான்று, நாளிதழ் அறிவிப்பு என்று அலைய வேண்டியிருக்கும்.

கேள்வி: திருவோணம் நட்சத்திரத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைக்குக் கட்டாயம் ஜ வில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — கட்டாயம் இல்லை. திருவோணத்தின் நான்கு பாத அசைகள் ஜூ, ஜே, ஜோ, கோ; நான்காம் பாதத்தில் பிறந்திருந்தால் அசை க வரிசையில் வரும், ஜ அல்ல. முதலில் ஜாதகத்தில் பாதம் எது என்பதைச் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள். மேலும் நட்சத்திர அசை என்பது மரபு சார்ந்த வழக்கமே தவிர சட்டப்படியோ சமயப்படியோ கட்டாயம் அல்ல.

கேள்வி: ஜ வில் தொடங்கும் தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்கள் எவை? — நேர்மையான பதில்: இல்லை. ஜ வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொல்லே இல்லாததால் தூய தமிழ்ப் பெயரும் இல்லை. இரண்டு வழிகள் உள்ளன. ஒன்று — ஜ வை ச ஆக மாற்றி, செயமலர், சோதிச்செல்வி, சானகி என்று தமிழ் எழுத்தில் எழுதுவது; தனித்தமிழ் மரபில் இது நீண்ட காலமாக நடைமுறையில் இருப்பது. இரண்டு — ஜெயமலர், ஜெயச்செல்வி, ஜோதிவல்லி, ஜெயமங்கை போல ஜ வேரோடு மலர், செல்வி, வல்லி, மங்கை என்ற தமிழ்ச் சொற்களைச் சேர்த்து அமைப்பது. இரண்டாவது வழி தமிழ்நாட்டில் மிகவும் பரவலானது.