திருவோணம் நட்சத்திரப் பெயர்கள்: ஜூ, ஜே, ஜோ, கா — நான்கு பாதங்களுக்கும் பொருளுடன்

'ஜூ' வில் ஒரு பெயர் கூடக் கிடைக்கவில்லை

கோவையில் ஒரு குடும்பம். குழந்தை பிறந்து பன்னிரண்டாம் நாள். சீட்டில் 'திருவோணம், முதல் பாதம் — ஜூ' என்று இருக்கிறது. அத்தை மகள் தொலைபேசியில் அரை மணி நேரம் தேடுகிறாள். திரையில் வருவது ஜூலி, ஜூஹி, ஜூன் — மூன்றுமே தமிழ்ப் பெயர்கள் அல்ல. 'ஜூ' வில் தொடங்கும் ஒரு தமிழ்ப் பெயரைக் கூட அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது அவள் தேடத் தெரியாததால் அல்ல — உண்மையில் அப்படி ஒரு பெயர் தமிழில் இல்லை.

தாத்தா அறையின் மூலையிலிருந்து அமைதியாகச் சொல்கிறார்: 'நம்ம ஊர்ல அதைச் 'சு' ன்னுதான் சொல்லுவாங்க. என் அக்கா பேரு சுசீலா, அவங்களும் திருவோணம்தான்.' யாரும் அதை நம்பவில்லை; ஏனெனில் சீட்டில் 'ஜூ' என்றுதான் இருக்கிறது. ஆனால் தாத்தா சொல்வதுதான் சரி — அது ஒரு தனி மனிதரின் நினைவு அல்ல, ஒரு முழு பஞ்சாங்க மரபு.

திருவோணத்தின் நான்கு பாதங்களில் மூன்று ஜ-வில் தொடங்குகின்றன. 'ஜ' தமிழ் நெடுங்கணக்கின் சொந்த எழுத்து அல்ல; அது வடமொழிச் சொற்களை எழுதுவதற்காகச் சேர்க்கப்பட்ட கிரந்த எழுத்து. அதனால் இந்த நட்சத்திரத்துக்கு இரண்டு வெவ்வேறு பெயர்ப் பட்டியல்கள் நடைமுறையில் இருக்கின்றன. இரண்டையும், அவற்றுள் எது உங்களுக்குரியது என்பதை எப்படித் தீர்மானிப்பது என்பதையும் இங்கே தந்திருக்கிறோம்.

இந்த நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்கள்

திருவோணத்தின் நான்கு பாதங்களும், அவை தரும் தொடக்க எழுத்துகளும், அவை விழும் ராசியும் கீழே.

இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதம் — மொத்தம் நூற்றெட்டு தொடக்க ஒலிகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தை வைத்து, சந்திரன் நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் நின்றது என்று கணித்து ஜோசியர் அந்த நூற்றெட்டில் ஒன்றை மட்டும் கொடுக்கிறார். 'என் நட்சத்திரம் திருவோணம், அதனால் என் எழுத்து ஜோ' என்று எடுத்துக்கொள்வதுதான் மிக அதிகமாக நடக்கும் தவறு — திருவோணத்தில் பிறந்த நான்கு குழந்தைகளுக்கு நான்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வரலாம். சீட்டில் நட்சத்திரப் பெயர் மட்டும் இருந்தால் பாத எண்ணையும் கேட்டுப் பெறுங்கள்.

அண்டை நட்சத்திரங்களைப் போலன்றி திருவோணம் ஒரு எளிய நட்சத்திரம் — நான்கு பாதங்களுமே மகர ராசிக்குள்ளேயே விழுகின்றன. அதற்கு முன் வரும் உத்திராடம் தனுசு-மகரம் என்று இரு ராசிகளிலும், அதற்குப் பின் வரும் அவிட்டம் மகரம்-கும்பம் என்று இரு ராசிகளிலும் பிரிந்து நிற்கின்றன; திருவோணம் மட்டும் முழுமையாக மகரத்தில் இருக்கிறது. அதாவது பாதம் எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் குழந்தையின் ராசி மகரம்தான் — ராசியை வைத்துப் பெயர் வைக்க விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது ஒரு நிம்மதி.

மரபில் திருவோணத்தின் அதிதேவதை திருமால், அதிபதி சந்திரன்; இதன் குறியீடு திருமால் அளந்த மூன்று அடிச் சுவடுகள். வடமொழியில் இது 'சிரவணம்' — கேட்டல் என்று பொருள். கேரளத்தின் ஓணம் திருநாள் இந்த நட்சத்திரத்தின் பெயரால் அமைந்ததுதான்.

பாதம் வாரியான பெயர்கள்

முதல் இரண்டு பாதங்களைப் பற்றி முதலிலேயே நேர்மையாகச் சொல்லிவிடுகிறோம். 'ஜூ' ஒலியில் தமிழில் நிலைபெற்ற பெயர் எதுவும் இல்லை; இணையத்தில் காட்டப்படும் ஜூலி, ஜூஹி போன்றவை தமிழ்ப் பெயர்கள் அல்ல. 'ஜே' ஒலியிலும் நிலைத்த பெயர்கள் இல்லை என்றே சொல்ல வேண்டும். எனவே கீழே உள்ள அட்டவணையில் இந்த இரு பாதங்களுக்கும் பெயர்கள் இல்லை — இல்லாத ஒன்றை இருப்பதுபோல் காட்டுவதில் உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை. முதல் அல்லது இரண்டாம் பாதம் உங்களுக்கு விழுந்திருந்தால் அடுத்த பகுதிதான் உங்கள் பகுதி.

மூன்றாம் பாதத்தின் 'ஜோ' நிலைமையை முற்றிலும் மாற்றுகிறது. ஒளி என்று பொருள்படும் 'ஜோதி' என்ற ஒரே சொல்லிலிருந்து ஒரு முழுப் பெயர்க் குடும்பமே தமிழில் வளர்ந்திருக்கிறது — ஜோதி, ஜோதிகா, ஜோதிவேல், ஜோதிமணி என்று ஆண், பெண் இருவருக்கும். இவை தமிழ்நாட்டில் நன்கு வேரூன்றிய பெயர்கள்; வடமொழி வழி வந்தவை என்றாலும் இன்று முழுக்கத் தமிழ்ப் பெயர்களாகவே உணரப்படுகின்றன.

நான்காம் பாதத்தின் 'கா' இந்த நட்சத்திரத்தின் மிகச் செழிப்பான ஒலி. கார்த்திகேயன் முதல் காவேரி வரை, கடவுள் பெயர்கள், நதிப் பெயர்கள், தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் என்று எல்லா வகையிலும் இங்கே தேர்வுகள் உண்டு. நான்காம் பாதம் விழுந்த குடும்பங்களுக்கு இந்தப் பக்கத்தில் வேறு எந்தச் சிக்கலும் இல்லை.

இந்த ஒலியில் பெயர் குறைவாக இருந்தால் என்ன செய்வது

திருவோணத்தின் முதல் இரு பாதங்களுக்கு உள்ள சிக்கல் 'பெயர்கள் குறைவு' என்பது அல்ல — 'பெயர்களே இல்லை' என்பது. அதற்குக் காரணம் மொழி சார்ந்தது, ஜோதிடம் சார்ந்தது அல்ல. தமிழ் நெடுங்கணக்கில் ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய ஆறும் கிரந்த எழுத்துகள்; வடமொழிச் சொற்களை எழுதுவதற்காக மட்டுமே பின்னாளில் சேர்க்கப்பட்டவை. நூற்றெட்டு பாத எழுத்துகளும் மூலத்தில் வடமொழியில் வகுக்கப்பட்டவை என்பதால், அவற்றைத் தமிழுக்குக் கொண்டுவரும்போது இரண்டு வழிகள் ஏற்பட்டன.

ஒரு வழி: கிரந்த எழுத்தையே அப்படியே தக்கவைப்பது — திருவோணத்துக்கு ஜூ, ஜே, ஜோ, கா. இன்னொரு வழி: தமிழ் ஒலி முறைக்கு ஏற்ப ஜ-வை ச ஆக மாற்றுவது — அப்போது அதே நான்கு பாதங்கள் சு, சே, சோ, கா என்று வரும். இரண்டாவது மரபு தமிழ்நாட்டில் நெடுங்காலமாக வழக்கில் இருப்பது; ஜோதி என்பதைத் தமிழில் 'சோதி' என்றும், ஸ்ரீநிவாசன் என்பதைச் 'சீனிவாசன்' என்றும் எழுதிய அதே மரபுதான் இது. திருவோணத்தைப் பொறுத்தவரை இந்த வேறுபாடு மிகப் பெரியது: ஜூ-வில் ஒரு பெயரும் இல்லை, ஆனால் சு-வில் நூற்றுக்கணக்கான பெயர்கள் இருக்கின்றன. ஜே-வில் ஒன்றும் இல்லை, ஆனால் சே-வில் சேரன், சேது, சேவந்தி என்று சங்க காலம் தொட்ட பெயர்கள் இருக்கின்றன. கீழே உள்ளது அந்த மாற்றுப் பட்டியல்.

இதனுடன் சேர்ந்து இன்னொரு நடைமுறை விஷயமும் இருக்கிறது. 'ஜே' என்று நெடிலில் எழுதப்பட்டாலும், தமிழ்க் குடும்பங்கள் பலவும் அதை 'ஜெ' என்ற குறிலாகவே எடுத்துக்கொண்டு ஜெயந்தன், ஜெயஸ்ரீ, ஜெகதீஸ்வரி, ஜெயராமன் போன்ற பெயர்களை வைத்திருக்கிறார்கள். கறாராகப் பார்த்தால் இவை 'ஜே' வில் தொடங்குபவை அல்ல; ஆனால் இது பரவலாக ஏற்கப்பட்ட விட்டுக்கொடுத்தல். இதனால்தான் இவற்றை மேலே உள்ள பாத அட்டவணையில் சேர்க்கவில்லை — ஆனால் உங்கள் ஜோசியர் ஒப்புக்கொண்டால் இதுவும் ஒரு வழி.

இவை போக, பாத எழுத்தே கடினமாக இருக்கும் எந்தக் குடும்பத்துக்கும் மூன்று பொதுவான வழிகள் உண்டு. ஒன்று, ஜோசியர் அனுமதித்தால் அதே நட்சத்திரத்தின் வேறொரு பாத எழுத்தை எடுப்பது — திருவோணத்தில் 'கா' இருப்பதால் இது இங்கே மிகவும் எளிது. இரண்டு, ராசி எழுத்தை எடுப்பது; மகர ராசிக்குப் பொதுவாக 'க' வரிசை வழங்கப்படுகிறது. மூன்று, ஜாதகப் பெயர் ஒன்று, அழைக்கும் பெயர் ஒன்று என்று இரண்டு வைப்பது — தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாக நடக்கும் இயல்பான வழக்கம்.

பெயர் சூட்டும்போது கவனிக்க வேண்டியவை

பஞ்சாங்கங்கள் ஒன்றுபோல் இல்லை. வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திரம் முடியும் நேரத்தை வேறு வேறாகக் கணிக்கின்றன; பாத எல்லைக்கு அருகில் பிறந்த குழந்தைக்கு இரண்டும் இரண்டு பாதங்களைக் கொடுக்க முடியும். இங்குள்ளது தமிழ்நாட்டில் பரவலாக வழங்கப்படும் பட்டியல்; இதுவே இறுதி அதிகாரம் அல்ல. உங்கள் ஜோசியரிடம் நட்சத்திரம், பாதம், தொடக்க எழுத்து ஆகியவற்றை எழுத்து வடிவில் வாங்குங்கள் — திருவோணத்துக்கு இன்னொரு கேள்வியையும் சேர்த்துக் கேளுங்கள்: 'நீங்கள் தந்திருப்பது கிரந்த வடிவமா, தமிழ் வடிவமா?'

ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு பிறப்புப் பதிவின்போதே நிரந்தரமாகிவிடுகிறது; அதுவே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் சான்றிதழ் என்று வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். திருவோணப் பெயர்களில் இரண்டு இடங்களில் கவனம் தேவை. ஒன்று, ஜோதி என்பதை Jothi என்று எழுதுவதா, Jyothi என்று எழுதுவதா — இரண்டும் வழக்கில் இருக்கின்றன, ஆனால் ஒரு வீட்டில் இரண்டு பிள்ளைகளுக்கு இரண்டு வடிவம் வந்துவிடக் கூடாது. இரண்டாவது, ழ, ற, ண ஆகிய எழுத்துகள்: கார்குழலி Karkuzhali என்பதிலுள்ள zh-ஐப் பள்ளியில் யாரும் சரியாக ஒலிக்க மாட்டார்கள் என்பதை முன்கூட்டியே மனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

எண் கணிதத்தின் அடிப்படையில் பெயரில் ஓர் எழுத்தைக் கூட்டுவது அல்லது இரட்டிப்பது இன்று பரவலான வழக்கம்; அது முழுக்கக் குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட விருப்பம், அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை. செய்வதாக இருந்தால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே முடிவு செய்யுங்கள் — ஆவணங்களுக்கு இடையே பெயர் வேறுபட்டால் பின்னாளில் அவற்றை ஒத்திசைப்பதே பெரிய சிரமம்.

இதே மகர ராசியில் வரும் மற்ற நட்சத்திரங்கள்

ஜோசியர் நட்சத்திரத்துக்குப் பதிலாக ராசியை மட்டும் சொல்லியிருந்தால், அல்லது திருவோணத்தின் பாத எழுத்தில் பெயர் அமையாவிட்டால், மகர ராசியில் விழும் மற்ற நட்சத்திரப் பாதங்களைப் பார்ப்பது ஒரு நடைமுறை வழி. கீழே உள்ள அட்டவணை மகரத்தின் முழுப் படத்தையும் தருகிறது.

அட்டவணையில் ஒரு தெளிவான வடிவம் தெரியும் — மகர ராசி முழுவதுமே ஜ, க என்ற இரு வரிசைகளிலேயே சுழல்கிறது. உத்திராடத்தின் பிற்பாதங்களும் திருவோணத்தின் முன்பாதங்களும் ஜ-வில் நிற்கின்றன; திருவோணத்தின் இறுதிப் பாதமும் அவிட்டத்தின் முன்பாதங்களும் க-வில் நிற்கின்றன. எனவே கிரந்த எழுத்துச் சிக்கல் இந்த மூன்று நட்சத்திரங்களுக்கும் பொதுவானது, தீர்வும் பொதுவானது. மகரத்தின் ராசி எழுத்தாகப் பொதுவாக 'க' வரிசையே வழங்கப்படுவதால், ராசி வழியில் செல்லும் குடும்பங்களுக்குப் பெயர்த் தட்டுப்பாடு இல்லை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: பிறந்த சரியான நேரம் தெரியவில்லை; பாதத்தை எப்படிக் கண்டறிவது? — மருத்துவமனைப் பிறப்புச் சான்றிதழில் நேரம் பதிவாகியிருக்கும்; ஜோசியருக்கு அதுவே போதும். நிமிடம் வரை தெரியாவிட்டாலும் அரை மணி நேரக் கணக்கு பெரும்பாலும் பாதத்தைத் தீர்மானிக்கும். அதுவும் இல்லாத நிலையில், நான்கு பாத எழுத்துகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதைப் பல ஜோசியர்கள் அனுமதிக்கிறார்கள்; திருவோணத்தில் இதுவே பெரும்பாலான குடும்பங்கள் 'கா' வுக்கு வந்து சேரும் வழி.

கேள்வி: பாத எழுத்துக்குப் பதிலாக ராசி எழுத்தை எடுக்கலாமா? — ஆம், பரவலாக ஏற்கப்பட்ட வழக்கம். ராசி எழுத்து அகன்ற, விட்டுக்கொடுக்கும் தேர்வு; பாத எழுத்து குறுகிய, கறாரான தேர்வு. திருவோணத்தின் நான்கு பாதங்களுமே மகரத்தில் இருப்பதால், உங்கள் குழந்தையின் ராசி எதுவென்று குழப்பமே இல்லை — மகரம்தான்.

கேள்வி: பெயர் அந்த ஒலியில் தொடங்கியே ஆக வேண்டுமா, உள்ளே வந்தால் போதுமா? — மரபின்படி பெயரின் முதல் ஒலியாகவே அது இருக்க வேண்டும். ஆனால் ஜூ, ஜே போன்ற ஒலிகளில் பெயர்களே இல்லாதபோது, அந்த ஒலியை இரண்டாவது எழுத்தாகக் கொள்வதையோ, ஜாதகப் பெயர் தனி அழைக்கும் பெயர் தனி என்று வைப்பதையோ பல ஜோசியர்கள் ஏற்கிறார்கள். ஊகிக்காமல் நேரடியாகக் கேளுங்கள்.

கேள்வி: 'ஜூ' என்று சீட்டு சொல்கிறது, ஆனால் அப்படி ஒரு பெயரே கிடைக்கவில்லை — நாங்கள் என்ன செய்வது? — இதுதான் திருவோணத்தின் மையச் சிக்கல், தீர்வும் தெளிவானது. கிரந்தத்தைத் தவிர்க்கும் பஞ்சாங்க மரபில் அந்தப் பாதத்துக்கு உரிய எழுத்து 'சு'; அதனால் நான்காம் பகுதியில் உள்ள சு பட்டியலிலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஜோசியரிடம் காட்டி ஒப்புதல் பெறுங்கள். அவர் ஒப்பவில்லை என்றால், அதே நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாத எழுத்தான 'கா' வை அனுமதிக்கச் சொல்லிக் கேளுங்கள் — திருவோணத்தில் இந்த இரண்டு வழிகளிலும் குடும்பங்கள் நிம்மதியாக வந்து சேர்கிறார்கள்.