ரோகிணி நட்சத்திரத்தின் முதல் பாத எழுத்து ‘ஓ’ — அதனால் இந்த எழுத்தைத் தேடி வரும் குடும்பங்கள் அதிகம், கிடைக்கும் பெயர்களோ குறைவு. நெடில் ‘ஓ’வில் உண்மையாகவே தொடங்கும் பதினாறு பெண் பெயர்களை, ஒவ்வொன்றின் சரியான பொருளுடனும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலுடனும் இங்கே தந்திருக்கிறோம். ‘ஒ’, ‘ஔ’ பெயர்களைச் சேர்த்து எண்ணிக்கையை ஊதிப் பெருக்கவில்லை.
பதினொன்றாம் நாள் நாமகரணத்துக்கு முந்தைய இரவு, சின்னத்தை அரிசி பரப்பிய தட்டை எடுத்து வைத்துக்கொண்டு கேட்டார்: ‘ஜோதிடர் என்ன எழுத்து சொன்னார்?’ — ‘ரோகிணி, முதல் பாதம், ஓ.’ அத்தை உடனே ‘ஓவியா’ என்று சொன்னார். அறையில் இருந்த ஐந்து பேரில் மூன்று பேர் ஒரே நேரத்தில் தலையை ஆட்டினார்கள் — ஏனெனில் அதே தெருவில் ஏற்கெனவே இரண்டு ஓவியாக்கள் இருந்தார்கள், ஒருவர் அதே குடும்பத்தில். ‘வேறு ஏதாவது ஓ பெயர் சொல்லுங்கள்’ என்று அம்மா கேட்டபோது அறை அமைதியானது. அரை மணி நேரம் கைபேசியில் தேடியும் வந்த பட்டியல்களில் ஒளியா, ஒவியா, ஔவை என்று வெவ்வேறு எழுத்துகளின் பெயர்கள் கலந்திருந்தன.
அந்த அமைதிக்கு ஒரு நேர்மையான காரணம் இருக்கிறது. தமிழில் சொல்லின் முதலில் நெடில் ‘ஓ’ வருவது அரிது — ஓவியம், ஓசை, ஓடை, ஓதிமம், ஓய்யாரம் என்று சில சொற்களோடு அது நின்றுவிடுகிறது. அதனால்தான் ஓவியா ஒன்று மட்டும் இந்த எழுத்தின் ஏறக்குறைய முழுப் பாரத்தையும் தாங்கிக்கொண்டு நிற்கிறது. இந்தப் பக்கத்தில் ‘ஓ’வில் உண்மையாகவே தொடங்கும் பதினாறு பெண் பெயர்களை மட்டும் — நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று பட்டியல்களாக, ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன் — தந்திருக்கிறோம். இதில் மனத்துக்குப் பிடித்தது கிடைக்கவில்லை என்றால், ஜாதகத்தை மீறாமல் வேறு எந்தெந்த எழுத்துகளுக்கு நகரலாம் என்பதை ஐந்தாம் பகுதி விளக்குகிறது.
இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகள், அழைக்க எளிதான ஒலி, பள்ளிப் பதிவேட்டில் எழுத எளிமை — இன்றைய பெற்றோர் தேடுவது இதைத்தான். இந்தப் பட்டியலில் ‘ஓவியா’ மட்டுமே தமிழ்நாடு முழுவதும் பரவலாக வழங்கும் பெயர்; மற்றவை ஒப்பீட்டளவில் புதியவை அல்லது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்து இங்கே வழக்கில் இருப்பவை. அடைப்புக்குள் தந்திருப்பது பிறப்புப் பதிவில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில வடிவம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஓவியா | Oviya | ஓவியம், சித்திரம்; கலை வடிவமானவள் |
| ஓசை | Osai | ஒலி, இனிய நாதம் |
| ஓஜஸ்வினி | Ojaswini | ஒளியும் உயிர்வலிமையும் நிறைந்தவள் |
| ஓஜஸ்வி | Ojaswi | ஒளி பொருந்தியவள்; தேஜஸ் உடையவள் |
| ஓமனா | Omana | அன்புக்குரியவள், செல்லம் (மலையாள வழக்கிலிருந்து) |
| ஓவியஸ்ரீ | Oviyasri | கலையின் அழகும் செழிப்பும் கொண்டவள் |
‘ஓம்’ என்னும் பிரணவ ஒலியைச் சார்ந்த பெயர்கள்தான் இந்த எழுத்தின் பாரம்பரியப் பட்டியலை நிரப்புகின்றன; பெரும்பாலானவை அம்பிகையைக் குறிப்பவை. கூடவே ‘ஓமவல்லி’ போன்ற ஒரு சில பழைய தலைமுறைப் பெயர்களும் உண்டு — இன்று அவை பாட்டிமார்களின் பெயர்களாகவே எஞ்சியிருக்கின்றன, ஆனால் மீண்டும் புழக்கத்துக்கு வரக்கூடியவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஓங்காரி | Omkari | ஓங்கார ஒலியின் வடிவமானவள்; அம்பிகை |
| ஓங்காரேஸ்வரி | Omkareswari | ஓங்காரத்துக்கு அதிபதியான தேவி |
| ஓம்சக்தி | Omsakthi | பிரணவ ஒலியில் நிறைந்திருக்கும் சக்தி |
| ஓமலட்சுமி | Omalakshmi | பிரணவத்தோடு போற்றப்படும் திருமகள் |
| ஓமவல்லி | Omavalli | ஓமம் என்னும் மணமுள்ள மருத்துவச் செடி; பழைய தலைமுறைப் பெண் பெயர் |
‘ஓ’வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொற்கள் சொற்பம் என்றாலும், இருப்பவை அழகானவை. கீழே உள்ளவற்றில் ‘ஓடை’, ‘ஓரை’ இரண்டும் நேரடியாக வழக்கில் உள்ள தமிழ்ச் சொற்கள்; ‘ஓதிமா’ என்பது அன்னப்பறவையைக் குறிக்கும் ‘ஓதிமம்’ என்ற செய்யுள் சொல்லிலிருந்து இன்றைய குடும்பங்கள் அமைத்துக்கொள்ளும் வடிவம்; ‘ஓவியச்செல்வி’ என்பது தமிழில் வழக்கமான ‘சொல் + செல்வி’ இணைப்பு முறை. இவை நூற்றாண்டுப் பழமையான பெயர்கள் அல்ல, புதிதாக அமைக்கப்படுபவை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்லிவிடுகிறோம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஓடை | Odai | சிற்றாறு, நீரோடும் வாய்க்கால் |
| ஓதிமா | Othima | ‘ஓதிமம்’ என்னும் சொல்லடிப்படையில் — அன்னப்பறவை |
| ஓய்யாரி | Oiyari | நளினமும் அழகும் மிக்கவள் (ஓய்யாரம் = நளினம்) |
| ஓரை | Orai | ஜோதிடத்தில் ஒரு கால அளவு, நல்ல வேளை; சங்க இலக்கியத்தில் மகளிர் விளையாட்டு |
| ஓவியச்செல்வி | Oviyachelvi | கலைச் செல்வம் நிறைந்தவள் |
நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே எழுத்து என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள்; அது தவறு. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித் தனி எழுத்து உண்டு. ரோகிணி நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத எழுத்துகள் ஓ, வா, வீ, வூ. குழந்தை பிறந்த நேரம் முதல் பாதத்தில் விழுந்திருந்தால் மட்டுமே ‘ஓ’ கட்டாயம். மற்ற மூன்று பாதங்களுக்கு ‘வா’, ‘வீ’, ‘வூ’ — வான்மதி, வாணி, வாசுகி, வீணா, வீரலட்சுமி என்று இந்த எழுத்துகளில் பெண் பெயர்கள் ஏராளம். எனவே முதல் வேலை, ஜாதகக் குறிப்பில் பாத எண் உள்ளதா என்று பார்ப்பது. இல்லாவிட்டால் ஜோதிடரிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி. ‘ஓ’ தேவையே இல்லாத பல குடும்பங்கள் வாரக்கணக்கில் இந்தச் சிறிய எழுத்தில் சிக்கித் தவிக்கின்றன.
முதல் பாதம்தான் என்று உறுதியானாலும் இன்னொரு வழி உண்டு. ரோகிணி ரிஷப ராசியில் அடங்குகிறது. ரிஷப ராசிக்குரிய எழுத்துகள் ஈ, உ, ஏ, ஓ, வா, வீ, வூ, வே, வோ — கார்த்திகையின் 2, 3, 4ஆம் பாதங்களும் மிருகசீரிடத்தின் 1, 2ஆம் பாதங்களும் சேர்ந்த தொகுப்பு. நட்சத்திரப் பாத எழுத்துக்குப் பதிலாக ராசி எழுத்தை ஏற்கும் மரபு பல குடும்பங்களிலும் பல ஜோதிடர்களிடமும் உண்டு. ‘ராசி எழுத்து போதுமா?’ என்ற ஒரே ஒரு கேள்வி, பதினாறு பெயர்கள் என்ற வெளியை நூற்றுக்கணக்கான பெயர்களாக விரிக்கும்.
இந்த எழுத்தில் தேடும்போது கண்டிப்பாகக் கவனிக்க வேண்டியது — ‘ஒ’ (குறில்) வேறு, ‘ஓ’ (நெடில்) வேறு. தமிழில் இவை இரண்டு தனித்தனி உயிரெழுத்துகள். ஆனால் இணையப் பட்டியல்கள் இரண்டையும் ஒன்றாகக் கலந்துவிடுகின்றன, ஏனெனில் ஆங்கிலத்தில் இரண்டுமே ‘O’ ஆகவே எழுதப்படுகின்றன — ‘ஓவியா’ Oviya, ‘ஒளியா’வும் Oliya. திரும்பத் தமிழுக்கு வரும்போது எது நெடில், எது குறில் என்பதைச் சொல்ல ஆங்கில வடிவத்தில் எந்தத் தடயமும் இல்லை. ஜாதகத்தில் நெடில் ‘ஓ’ என்று இருக்கும்போது ஒளி, ஒப்பிலா என்று தொடங்கும் குறில் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தால் அது ஜோதிடர் சொன்ன எழுத்து அல்ல. ‘ஔ’வும் தனி எழுத்து; ஔவையார் வழி வரும் பெயர்கள் இந்தப் பட்டியலுக்கு உரியவை அல்ல. அறுபது பெயர்கள் என்று அறிவிக்கும் பட்டியல்களைத் திறந்து பார்த்தால், பெரும்பகுதி இந்த மூன்று எழுத்துகளின் கலவையாகவே இருக்கும்.
தாத்தாவின் அல்லது பாட்டியின் முதலெழுத்துக்கும் நட்சத்திர எழுத்துக்கும் முரண் வந்தால் என்ன செய்வது? தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாகப் பின்பற்றப்படும் தீர்வு எளிது — இரண்டு பெயர்கள். நாமகரணத் தட்டிலும் ஜாதகத்திலும் நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு பெயர் (ஓவியா, ஓங்காரி); வீட்டிலும் பள்ளியிலும் அழைக்க இன்னொரு பெயர். சடங்கும் நிறைவேறும், பெரியவர்களின் மனமும் நிறையும். மூத்த குழந்தையின் முதலெழுத்தோடு ஒத்துப்போக வேண்டும் என்ற கட்டாயம் இருந்தால், ‘ஓ’ ஒலியை இரண்டாம் அசையாக ஏற்றுக்கொள்வதும் ஒரு வழி — சில ஜோதிடர்கள் இதை அனுமதிக்கிறார்கள். எதைச் செய்தாலும், பிறப்புப் பதிவிலும் பள்ளிச் சான்றிதழிலும் இடம்பெறப் போவது எந்தப் பெயர் என்பதை மட்டும் முதல் நாளிலேயே முடிவு செய்துவிடுங்கள்.
பிறப்புப் பதிவின்போது ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படும் எழுத்துக்கூட்டல் ஒருமுறை பதிவானால், அதுவே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மாற்றுச் சான்றிதழ் என்று வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடரும். ‘ஓ’ பெயர்களில் இது தனிச் சிக்கல். ‘ஓவியா’ ஒரே பெயர்தான் என்றாலும் பதிவேடுகளில் Oviya, Ovia, Oviyaa, Owiya என்று நான்கு வடிவங்களில் உலவுகிறது; ஒரு குழந்தையின் பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒன்று, ஆதாரில் இன்னொன்று இருந்தால் பின்னாளில் கல்லூரி சேர்க்கையிலும் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பத்திலும் அது நேரடி இழுபறியாக மாறும். இதே பிரச்சினை ழ, ற, ண எழுத்துகளிலும் உண்டு: ‘ழ’ zh ஆகவோ l ஆகவோ மாறும், ‘ற’ tr அல்லது rr ஆகும், ‘ண’ வெறும் n ஆகச் சுருங்கும். பெயரை முடிவு செய்யும் அதே நாளில் ஆங்கில வடிவத்தையும் ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, எல்லா ஆவணங்களிலும் அதே வடிவத்தையே பயன்படுத்துங்கள்.
இரண்டு நேர்மையான குறிப்புகளோடு முடிக்கிறோம். ஒன்று: பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டினால் அதிர்ஷ்டம் மாறும் என்று சொல்லும் எண் கணிதம் சார்ந்த திருத்தங்கள் — Oviya என்பதை Oviyaa ஆக்குவது போன்றவை — முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்தவை; அவற்றுக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. செய்ய விரும்பினால் செய்யுங்கள், ஆனால் ஆவணங்களில் ஏற்படும் குழப்பத்தை மட்டும் கணக்கில் வையுங்கள். இரண்டு: இந்தப் பக்கத்தில் பதினாறு பெயர்கள் மட்டுமே இருப்பது தொகுப்பின் குறை அல்ல — ‘ஓ’வில் தமிழில் இருப்பதே இவ்வளவுதான். சிறிய ஆனால் உண்மையான பட்டியல், பெரிய ஆனால் தவறான பட்டியலைவிடப் பயனுள்ளது.
கேள்வி: ரோகிணி நட்சத்திரத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைக்கு ‘ஓ’வில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — இல்லை. ரோகிணிக்கு நான்கு பாதங்கள்; அவற்றின் எழுத்துகள் முறையே ஓ, வா, வீ, வூ. குழந்தை முதல் பாதத்தில் பிறந்திருந்தால் மட்டுமே ‘ஓ’. பாத எண்ணை ஜாதகக் குறிப்பிலிருந்தோ ஜோதிடரிடமிருந்தோ உறுதிசெய்யுங்கள். ரோகிணி ரிஷப ராசியில் வருவதால் ஈ, உ, ஏ, வே, வோ ஆகிய ராசி எழுத்துகளையும் ஏற்கும் ஜோதிடர்கள் பலர் உண்டு.
கேள்வி: ‘ஒளியா’, ‘ஒவியா’ போன்ற ‘ஒ’ பெயர்களை ‘ஓ’ பெயர்களாகக் கொள்ளலாமா? — தமிழ் இலக்கண அளவில் இல்லை; ‘ஒ’ குறில், ‘ஓ’ நெடில், இரண்டும் தனி எழுத்துகள். ஆங்கிலத்தில் இரண்டையும் ‘O’ என்று எழுதுவதால்தான் பட்டியல்களில் இவை கலந்துவிடுகின்றன. ஜாதகம் நெடிலைக் குறிப்பிட்டிருந்தால் நெடிலிலேயே தேர்ந்தெடுப்பதுதான் சரி. உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் ஒலி நெருக்கம் போதும் என்று சொன்னால் மட்டும் அதை ஏற்கலாம்.
கேள்வி: ஓவியாவைத் தவிர பரவலாக அறியப்பட்ட ‘ஓ’ பெண் பெயர்கள் ஏதும் உண்டா? — ஓவியாதான் இந்த எழுத்தின் ஒரே பெரிய பெயர் என்பது உண்மை. அதற்கு அடுத்தபடியாக ஓசை, ஓமனா, ஓங்காரி, ஓவியஸ்ரீ ஆகியவை அவ்வப்போது வழக்கில் உள்ளன. மற்றவை மிகக் குறைவாகவே காணப்படுகின்றன. ஓவியா என்ற பெயர் குடும்பத்திலோ தெருவிலோ ஏற்கெனவே இருந்தால், ஓவியச்செல்வி, ஓவியஸ்ரீ போன்ற விரிவான வடிவங்களைப் பரிசீலிக்கலாம்.
கேள்வி: ஜாதகப் பெயரும் வீட்டில் அழைக்கும் பெயரும் வெவ்வேறாக இருக்கலாமா? — ஆம், தமிழ்நாட்டில் இது மிகவும் வழக்கமான நடைமுறை. நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு பெயரைச் சடங்குக்காக வைத்துக்கொண்டு, அன்றாட வாழ்வில் வேறு பெயரால் அழைப்பது தலைமுறைகளாக நடந்து வருகிறது. ஒரே ஒரு கவனம்: பிறப்புப் பதிவு, ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ் ஆகிய மூன்றிலும் ஒரே பெயரும் ஒரே ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலும் இருக்க வேண்டும்.