ஷ வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொல் ஒன்றுகூட இல்லை; ஆனால் ஷ்ருதி, ஷாலினி, ஷண்முகப்ரியா, ஷபனா என்று பெண் பெயர்கள் தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாக வழங்கி வருகின்றன. இருபத்தொன்பது பெயர்களை ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டுடனும் பொருளுடனும் தந்து, அஸ்தம் இரண்டாம் பாதம், ஷ–ச மாற்றம், Sharmila–Sarmila குழப்பம் ஆகியவற்றையும் விளக்குகிறோம்.
இது பெயர் சூட்டு விழாவில் தொடங்கும் கதை அல்ல; அதற்குப் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கழித்து ஒரு பள்ளி அலுவலகத்தில் தொடங்கும் கதை. மகளின் மாற்றுச் சான்றிதழை வாங்கச் சென்ற தாய், அதில் Sarmila என்று அச்சிடப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கிறார். ஆதார் அட்டையில் Sharmila. பிறப்புச் சான்றிதழை எடுத்துப் பார்த்தால் அதிலும் Sarmila — பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு படிவம் நிரப்பியவர் ஷ என்பதை s என்று சுருக்கி எழுதியிருக்கிறார். ஒரே ஒரு h எழுத்து. அதைச் சரி செய்ய இப்போது வழக்கறிஞர் சான்று, நாளிதழ் அறிவிப்பு, திருத்தப் பத்திரம் என்று மூன்று மாதங்கள் அலைய வேண்டியிருக்கிறது.
ஷ வில் பெயர் வைக்கும் ஒவ்வொரு தமிழ்க் குடும்பமும் அறிந்திருக்க வேண்டிய ஒன்று இதுதான். ஷ என்பது தமிழ் நெடுங்கணக்கின் பன்னிரண்டு உயிர், பதினெட்டு மெய், ஆய்த எழுத்து ஆகியவற்றுள் வராது. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய ஆறும் கிரந்த எழுத்துகள் — தமிழில் இயல்பாக இல்லாத வடமொழி ஒலிகளை எழுதுவதற்காகச் சேர்க்கப்பட்டவை. ஷ வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொல் ஒன்றுகூட இல்லை. அதனால் அதன் ஒலி ஆவணங்களில் நிலையாக நிற்பதில்லை; ஷ சில நேரம் sh ஆகவும் சில நேரம் s ஆகவும், தமிழிலேயே சில நேரம் ச ஆகவும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
அதே சமயம் ஷ வில் பெயரே இல்லை என்பதும் தவறு. ஷ்ருதி, ஷாலினி, ஷர்மிளா, ஷண்முகப்ரியா, ஷபனா, ஷீபா என்று வடமொழி, அரபு, விவிலிய வேர் கொண்ட பெண் பெயர்கள் தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாக ஷ விலேயே பதிவு செய்யப்பட்டு வருகின்றன. இந்தக் கட்டுரையில் இருபத்தொன்பது பெண் குழந்தைப் பெயர்களை — நவீனம், பாரம்பரியம், தமிழ் முஸ்லிம் மற்றும் கிறித்தவ மரபு என்று மூன்று பட்டியல்களாக — பொருளுடனும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டுடனும் தந்திருக்கிறோம். எண்ணிக்கையைப் பெருக்குவதற்காக உண்மையில் ச விலோ ஸ விலோ தொடங்கும் பெயர்களை ஷ என்று இதில் சேர்க்கவில்லை.
இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகளில் முடியும், இன்றைய தமிழ்நாட்டுக் குடும்பங்கள் அதிகம் தேர்ந்தெடுக்கும் பெயர்கள். இவற்றில் பெரும்பாலானவை வடமொழி வேர் கொண்டவை; ஆங்கிலத்தில் Sh என்று தொடங்கி எழுதுவதே சரியான வடிவம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஷ்ருதி | Shruthi | கேட்டறியப்பட்டது; வேதம்; இசையின் சுருதி |
| ஷாலினி | Shalini | அடக்கமும் பணிவும் உடையவள் |
| ஷ்ரேயா | Shreya | நன்மை; சிறப்பு உடையவள் |
| ஷ்வேதா | Shwetha | வெண்மையானவள் |
| ஷ்ரவ்யா | Shravya | கேட்கத் தகுந்தவள்; இனிமையானவள் |
| ஷ்ரத்தா | Shradha | நம்பிக்கையும் ஈடுபாடும் உடையவள் |
| ஷீதல் | Sheetal | குளிர்ச்சியானவள் |
| ஷோபிதா | Shobitha | அழகுடன் விளங்குபவள் |
| ஷ்யாமா | Shyama | கரிய நிறத்தவள் |
| ஷைலஜா | Shailaja | மலைமகள்; பார்வதி |
தலைமுறை தலைமுறையாகத் தமிழ்நாட்டில் வழங்கி வரும் பெயர்கள். இவற்றில் ஷண்முக- வரிசை முழுவதும் முருகன் தொடர்பானது; ஷண்முகப்ரியா என்பது கர்நாடக இசையின் ஒரு ராகப் பெயரும் கூட. இதே பெயர்களைச் சண்முகப்ரியா, சண்முகவல்லி என்று ச வில் எழுதுவதும் அதே அளவு பரவலானது; உங்கள் குடும்பப் பதிவேட்டில் எது இருக்கிறதோ அதையே தொடர்வது நல்லது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஷண்முகப்ரியா | Shanmugapriya | ஆறுமுகனுக்கு உகந்தவள்; ஒரு கர்நாடக இசை ராகம் |
| ஷண்முகசுந்தரி | Shanmugasundari | ஆறுமுகன் அருளிய அழகி |
| ஷண்முகவல்லி | Shanmugavalli | ஆறுமுகனின் வல்லி |
| ஷண்முகேஸ்வரி | Shanmugeswari | ஆறுமுகன் அருளும் ஈஸ்வரி |
| ஷ்யாமளா | Shyamala | கரிய நிறத்தவள்; பார்வதி |
| ஷாம்பவி | Shambhavi | சிவனுக்கு உரியவள்; பார்வதி |
| ஷோபனா | Shobana | மங்கலமானவள்; அழகு மிக்கவள் |
| ஷோபா | Shobha | ஒளி; அழகு |
| ஷீலா | Sheela | நல்லொழுக்கம் உடையவள் |
| ஷர்மிளா | Sharmila | நாணமும் அடக்கமும் உடையவள் |
ஷ வுக்கு இரண்டாவது பெரிய பெயர்த் தொகுப்பு அரபு, பாரசீக வேர்களிலிருந்து வருகிறது; நாகூர், காயல்பட்டினம், கீழக்கரை போன்ற ஊர்களின் தமிழ் முஸ்லிம் குடும்பங்களில் இவை நூற்றாண்டுகளாக வழங்கி வருகின்றன. ஷீபா என்பது விவிலிய வேர் கொண்ட, தமிழ்நாட்டுக் கிறித்தவக் குடும்பங்களில் பரவலான பெயர். இந்தப் பிரிவின் பெயர்களைத்தான் ஆவணங்களில் அதிகம் s ஆகச் சுருக்கி எழுதிவிடுகிறார்கள் — கவனம் தேவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஷகிலா | Shakila | அழகான தோற்றம் உடையவள் |
| ஷகிரா | Shakira | நன்றி உணர்வு உடையவள் |
| ஷபனா | Shabana | இரவுக்கு உரியவள் |
| ஷாஹினா | Shahina | அரச குலத்தவள்; ஷாஹீன் பறவை |
| ஷாஹனா | Shahana | அரசிக்கு உரியது; ஒரு இசை ராகம் |
| ஷாஹிதா | Shahida | சாட்சி; உறுதியான நம்பிக்கை உடையவள் |
| ஷெனாஸ் | Shenaz | அரச பெருமிதம் உடையவள் |
| ஷெரின் | Sherin | இனிமையானவள் |
| ஷீபா | Sheeba | ஷீபா நாட்டு அரசியின் நினைவாக அமையும் பெயர் |
முதலில் ஒரு பரவலான தவறான புரிதலை நீக்கிவிடுவோம். ‘எங்கள் குழந்தைக்கு ஷ வரும்’ என்பது நட்சத்திரத்துக்கு உரிய ஒரே எழுத்தைக் குறிப்பது அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனித் தொடக்க அசை உண்டு. அஸ்தம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு அசைகள் பூ, ஷ, ண, ட — அதாவது அஸ்தத்தில் பிறந்த குழந்தைகளில் இரண்டாம் பாதத்தில் பிறந்தவர்களுக்கு மட்டுமே ஷ வருகிறது; மற்ற மூன்று பாதங்களுக்கும் வேறு அசைகள். ஜாதகச் சீட்டில் பாதம் எழுதப்படவில்லை என்றால், ஷ வில் தேட ஆரம்பிக்கும் முன் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில் ஜோதிடரிடம் பாதத்தை உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.
இப்போது இந்த எழுத்தின் இயல்புக்கு வருவோம். தமிழ் நெடுங்கணக்கில் உயிர் பன்னிரண்டு, மெய் பதினெட்டு, ஆய்தம் ஒன்று — ஷ இவற்றுள் இல்லை. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய ஆறும் கிரந்த எழுத்துகள்; வடமொழிச் சொற்களையும் பெயர்களையும் தமிழ் எழுத்தில் எழுதுவதற்காகவே அவை உருவானவை. இதை மறைக்காமல் சொல்ல வேண்டும் — ஷ வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொல் ஒன்றுகூட இல்லை. அதனால் மலர், நிலா, செல்வி போன்ற தமிழ்ச் சொற்களைக் கொண்டு புதிய பெயர் உருவாக்கும் வழி இங்கே இல்லை. ஆனால் சொல் இல்லை என்பதற்கும் பெயர் இல்லை என்பதற்கும் வேறுபாடு உண்டு. ஷ்ருதி, ஷாலினி, ஷண்முகப்ரியா போன்ற வடமொழி வேர் கொண்ட பெயர்களும், ஷகிலா, ஷபனா போன்ற அரபு வேர் கொண்ட பெயர்களும் தமிழ்நாட்டில் நெடுங்காலமாக நிலைபெற்றவை; அவற்றை ஷ விலேயே எழுதுவது முழுக்க முழுக்கச் சரி.
இதனோடு தொடர்புடைய இன்னொரு வழக்கமும் உண்டு: கிரந்த எழுத்தைத் தமிழ் எழுத்தாக மாற்றி எழுதுவது. ஜ வுக்கு ச என்பது போல ஷ வுக்கும் ச அல்லது ச் என்று மாற்றி எழுதும் மரபு தனித்தமிழ் வழியில் இருக்கிறது — ஷண்முகப்ரியா சண்முகப்ரியா ஆகிறாள், ஷ்யாமளா சியாமளா ஆகிறாள், ஷோபா சோபா ஆகிறாள். இது கோட்பாட்டு விவாதம் அல்ல; தமிழ்நாட்டுப் பிறப்புப் பதிவேடுகளில் இரண்டு வடிவங்களுமே உண்மையாகப் பதிவு செய்யப்படுகின்றன. ஆபத்து எங்கே என்றால், ஒரே பெண் குழந்தை ஒரு ஆவணத்தில் ஷோபா என்றும் இன்னொன்றில் சோபா என்றும் இருந்தால், ஆவணங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு நபர்களைக் காட்டும். எந்த வடிவத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம் — ஆனால் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிற்க வேண்டும்.
ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பில் ஷ வுக்கு உரிய சிக்கல் கட்டுரையின் தொடக்கத்திலேயே பார்த்தோம். ஷ என்பது sh ஆக எழுதப்பட வேண்டியது; ஆனால் அவசரமாக நிரப்பப்படும் படிவங்களில் அது வெறும் s ஆகச் சுருங்குகிறது. ஷர்மிளா என்பது Sharmila ஆகவும் Sarmila ஆகவும், ஷீலா என்பது Sheela ஆகவும் Seela ஆகவும், ஷோபனா என்பது Shobana ஆகவும் Sobana ஆகவும் ஆவணங்களில் நிற்கின்றன. ஷ்ரு-, ஷ்ரே- போன்ற கூட்டெழுத்துகளில் இன்னொரு சிக்கல் — ஷ்ருதி என்பதை Shruthi, Shruti, Sruthi, Shruthy என நான்கு விதமாக எழுதலாம். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம் அப்படியே பூட்டப்பட்டு, ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என்று வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தக் குழந்தையைத் தொடரும்; திருமணத்துக்குப் பிறகு பெயர் மாற்றம் தேவைப்படும் பெண்களுக்கு இது இன்னும் ஒரு படி சிக்கலானது.
நடைமுறைத் தீர்வு எளிமையானது. பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே தமிழ் வடிவத்தையும் ஆங்கில வடிவத்தையும் ஒரே முறையாக முடிவு செய்து, ஒரு காகிதத்தில் பெரிதாக எழுதி வீட்டில் ஒட்டி வையுங்கள். படிவம் நிரப்புபவரிடம் ‘Sh, S அல்ல’ என்று ஒரு வார்த்தை சொல்வதே பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கழித்து மூன்று மாத அலைச்சலைத் தவிர்க்கும். நட்சத்திர அசைக்கும் பாட்டியின் பெயருக்கும் முரண் வரும்போது தமிழ்க் குடும்பங்கள் பின்பற்றும் வழிகள் மூன்று: அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர அசையில் வைத்து வீட்டுப் பெயராகப் பாட்டியின் பெயரை வழங்குவது; ஷண்முகப்ரியா போல இரட்டைப் பெயரில் இரண்டையும் சேர்ப்பது; அல்லது பெரியவரின் பெயரிலிருந்து ஒரு பகுதியை மட்டும் எடுத்துப் புதிய பெயர் அமைப்பது.
இறுதியாக இரண்டு நேர்மையான குறிப்புகள். ஒன்று — எண் கணிதம். பெயருக்கு எண் கூட்டி Shruthii, Shobhaa என்று ஒரு எழுத்தைச் சேர்க்கச் சொல்வது வழக்கம். எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை; அது முற்றிலும் நம்பிக்கை சார்ந்த தனிப்பட்ட தேர்வு. குடும்பத்துக்கு மன நிம்மதி தருகிறது என்றால் தவறில்லை — ஆனால் எழுதும்போதெல்லாம் பிழையாகும் ஒரு வடிவத்தைக் குழந்தையின் மேல் திணிக்க வேண்டாம். இரண்டு — பட்டியலின் அளவு. ஷ வில் இருபத்தொன்பது பெயர்களே தந்திருக்கிறோம்; ஜ வுக்கு அது அறுபதைத் தாண்டும். இது எங்கள் தேடலின் குறை அல்ல, எழுத்தின் இயல்பு. போதுமான தேர்வு கிடைக்கவில்லை என்றால் அஸ்தம் நட்சத்திரத்தின் மற்ற மூன்று பாத அசைகளையும் — பூ, ண, ட — பாருங்கள்; அஸ்தம் நட்சத்திரத்துக்கான தனிக் கட்டுரையில் நான்கு பாதங்களுக்கும் உரிய ஆண், பெண் பெயர்களைப் பிரித்துக் கொடுத்திருக்கிறோம்.
கேள்வி: ஷ வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொல்லே இல்லை என்கிறீர்களே, அப்படியானால் ஷ வில் பெண் குழந்தைக்குப் பெயர் வைப்பது தவறா? — தவறு அல்ல. ‘தமிழ்ச் சொல் இல்லை’ என்பதற்கும் ‘தமிழ்ப் பெயர் இல்லை’ என்பதற்கும் வேறுபாடு உண்டு. ஷ்ருதி, ஷாலினி, ஷர்மிளா, ஷண்முகப்ரியா, ஷபனா போன்ற பெயர்கள் தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாக ஷ விலேயே பதிவு செய்யப்பட்டு வருகின்றன; அவை முழுமையாக ஏற்கப்பட்டவை. தனித்தமிழ் மரபை விரும்பும் குடும்பங்கள் சண்முகப்ரியா, சோபா என்று ச வில் எழுதலாம் — இரண்டுமே சரி. முக்கியம் என்னவென்றால், தேர்ந்தெடுத்த வடிவத்தை எல்லா ஆவணங்களிலும் மாறாமல் பயன்படுத்த வேண்டும்.
கேள்வி: ஷ்ருதி என்பதை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது? — தமிழ்நாட்டில் மிகவும் பரவலான வடிவம் Shruthi; Shruti என்பது வடமொழி உச்சரிப்புக்கு நெருக்கமானது, Sruthi என்பது ஷ ஒலியை s ஆகச் சுருக்கும் பழைய வழக்கம். மூன்றுமே ஆவணங்களில் இருக்கின்றன. Sh என்று தொடங்குவதே ஒலிக்கு நெருக்கமானது என்பதால் Shruthi அல்லது Shruti ஆகத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது. எந்த வடிவமானாலும் பிறப்புச் சான்றிதழில் எழுதியதையே ஆதார், பள்ளி, வங்கி, பாஸ்போர்ட் என எல்லா இடத்திலும் அப்படியே எழுதுங்கள்.
கேள்வி: அஸ்தம் நட்சத்திரத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைக்குக் கட்டாயம் ஷ வில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — கட்டாயம் இல்லை. அஸ்தத்தின் நான்கு பாத அசைகள் பூ, ஷ, ண, ட. ஷ வருவது இரண்டாம் பாதத்துக்கு மட்டுமே; முதல் பாதத்தில் பிறந்தால் பூ, மூன்றாம் பாதத்தில் ண, நான்காம் பாதத்தில் ட. முதலில் ஜாதகத்தில் பாதம் எது என்பதைச் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள். மேலும் நட்சத்திர அசை என்பது மரபு சார்ந்த வழக்கமே தவிர சட்டப்படியோ சமயப்படியோ கட்டாயம் அல்ல; குடும்பம் விரும்பினால் பின்பற்றலாம்.
கேள்வி: ஷ வில் பெண் பெயர்கள் ஏன் இவ்வளவு குறைவாக இருக்கின்றன? — ஷ கிரந்த எழுத்து; தமிழில் அந்த ஒலி இயல்பாக இல்லை. ஷ வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொல் ஒன்றுகூட இல்லாததால், மலர், நிலா, தேன், செல்வி போன்ற தமிழ்ச் சொற்களைக் கொண்டு புதிய பெயர் உருவாக்கும் வழி இங்கே அடைபடுகிறது. ஷ வில் இருப்பவை எல்லாம் வடமொழி, அரபு, விவிலிய வேர் கொண்ட பெயர்கள் மட்டுமே; அதனால் இருபது முப்பது பெயர்கள்தான் உண்மையாகக் கிடைக்கும். இணையத்தில் இதைவிடப் பெரிய பட்டியல்களைப் பார்த்தால், அவற்றில் பெரும்பாலானவை உண்மையில் ச விலோ ஸ விலோ தொடங்கும் பெயர்களை ஷ என்று தவறாகக் காட்டுபவை.