உத்திரம் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதம் சிம்ம ராசியிலும், மீதி மூன்றும் கன்னி ராசியிலும் விழுகின்றன — அதனால் ஒரே நட்சத்திரத்துக்கு இரண்டு ராசி எழுத்துகள். 'பா' பாதத்தில் பெயர்ச் செல்வம் நிறைந்திருக்கிறது; டே, டோ, பீ மூன்றும் வேறு கதை. நான்கு பாதங்களும் பொருளுடன்.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது. அத்தை தன் மகனுக்கும் உத்திரம்தான், அவனுக்கு 'கன்னி ராசி' என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள் என்கிறார். அப்பாவின் கையில் இருக்கும் சீட்டிலோ 'உத்திரம், முதல் பாதம், சிம்ம ராசி' என்று இருக்கிறது. ஒரே நட்சத்திரம், இரண்டு வேறு ராசி — யாரோ ஒருவர் தவறு செய்திருக்க வேண்டும் என்று வீட்டில் ஒரு சின்ன சர்ச்சை கிளம்புகிறது.
இங்கே யாரும் தவறு செய்யவில்லை. உத்திரம் நட்சத்திரம் இரண்டு ராசிகளுக்கு இடையே உண்மையிலேயே பிளந்து கிடக்கும் நட்சத்திரம். முதல் பாதம் சிம்மத்தின் கடைசிப் பகுதி; இரண்டு, மூன்று, நான்காம் பாதங்கள் கன்னியின் தொடக்கம். எனவே 'உத்திரம் என்றால் என்ன ராசி' என்ற கேள்விக்கு ஒரே பதில் கிடையாது — பாதம் தெரியாமல் ராசியைச் சொல்ல முடியாது.
இந்தச் சிக்கல் பெயர் தேர்வையும் பாதிக்கிறது. நான்கு பாதங்களும் நான்கு வெவ்வேறு ஒலிகளைத் தருகின்றன; அவற்றுள் ஒன்று மட்டுமே தமிழுக்குத் தாராளமாகப் பெயர்களைத் தருகிறது. எது, ஏன், மற்ற மூன்றில் என்ன செய்வது என்பதை வரிசையாகப் பார்ப்போம்.
உத்திரத்தின் முதல் பாதம் சிம்ம ராசியிலும், மீதமுள்ள மூன்றும் கன்னி ராசியிலும் அமைகின்றன. அதாவது ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரண்டு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு ராசி வர முடியும் — அது தவறல்ல.
வானத்தை இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களாகப் பிரிக்கும் முறையில், ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் மேலும் நான்கு சம பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொன்றும் ஒரு பாதம். இருபத்தேழு × நான்கு = நூற்றெட்டு பாதங்கள், நூற்றெட்டு ஒலிகள். ஒரு நட்சத்திரம் சுமார் பதின்மூன்று பாகை இருபது கலை; ஒரு பாதம் அதில் நான்கில் ஒரு பங்கு. உத்திரத்தில் இது இன்னும் முக்கியம் — ஏனெனில் முதல் பாதத்துக்கும் இரண்டாம் பாதத்துக்கும் இடையில் ராசியே மாறிவிடுகிறது.
எனவே ஜோதிடர் உங்களுக்கு நான்கு ஒலிகளையும் தருவதில்லை; பிறந்த நேரத்தை வைத்துக் கணக்கிட்டு ஒன்றை மட்டும் தருகிறார். 'எங்க பாப்பாவுக்கு உத்திரம், அதனால ப வில் வைக்கணும்' என்பது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிக அதிகம் கேட்கக் கிடைக்கும் தவறான புரிதல். 'ப' என்பது நான்கில் இரண்டு பாதங்களுக்கு மட்டுமே உரியது; முதல் இரண்டு பாதங்களுக்கு உரிய ஒலி முற்றிலும் வேறு. உங்கள் சீட்டில் 'டே' என்று இருக்கும்போது 'பாலாஜி' என்று வைப்பது பாத எழுத்தைப் பின்பற்றியதாகாது.
பஞ்சாங்க வேறுபாடும் இங்கே பொருந்தும். வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திரம் மாறும் நேரத்தில் வேறுபடுவதுண்டு; உத்திரத்தில் அது ராசியையே மாற்றக்கூடும். வடமொழி எழுத்துகளைத் தமிழில் எழுதும்போது 'ட' வுக்கும் 'த' வுக்கும், 'ப' வுக்கும் 'ப' வின் வேறு ஒலி வடிவங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடும் சில பட்டியல்களில் நழுவுகிறது. கீழுள்ள அட்டவணையை பொது வழிகாட்டியாக மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு, உங்கள் ஜோதிடரிடம் பாதத்தையும் ராசியையும் எழுத்துப்பூர்வமாக உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.
| பாதம் | தொடக்க எழுத்து | ராசி |
|---|---|---|
| முதல் பாதம் | டே | சிம்மம் |
| இரண்டாம் பாதம் | டோ | கன்னி |
| மூன்றாம் பாதம் | பா | கன்னி |
| நான்காம் பாதம் | பீ | கன்னி |
உத்திரத்தின் மையம் மூன்றாம் பாதம் — 'பா'. தமிழில் இது மிகவும் வளமான தொடக்க ஒலி. பாலாஜி, பாலகிருஷ்ணன், பாலசுப்ரமணியன் என்று கோயில் மரபுப் பெயர்கள்; பாண்டியன், பாவேந்தன், பாரிவேந்தன் என்று தமிழ் வரலாறு சார்ந்த பெயர்கள்; பாவை, பாஞ்சாலி, பாரிஜாதம் என்று பெண் பெயர்கள். உத்திரத்தின் அதிபதி சூரியன் என்பதால், பாஸ்கரன், பானுமதி போன்ற சூரியன் சார்ந்த பெயர்கள் இந்த நட்சத்திரத்துக்கு ஒரு தனி அர்த்தத்தைத் தருகின்றன.
நான்காம் பாதம் 'பீ' — தமிழில் இது ஒரு அசௌகரியமான ஒலி. 'பீ' வில் தொடங்கும் சொல்லுக்குப் பேச்சு வழக்கில் வேறொரு பொருள் இருப்பதால், பெற்றோர் இயல்பாகவே இந்த ஒலியைத் தவிர்க்கிறார்கள்; அதனால் வழக்கத்தில் உள்ள பெயர்களும் மிகக் குறைவு. முதல் இரண்டு பாதங்கள் — 'டே', 'டோ' — இன்னும் வறண்டவை. செந்தமிழ் இலக்கணப்படி ஒரு சொல் 'ட' வில் தொடங்குவதே இல்லை; க, ச, த, ந, ப, ம, ய, வ, ஞ, ங ஆகியவை மட்டுமே மொழிக்கு முதல் வரும் மெய்யெழுத்துகள். எனவே அந்த இரண்டு வரிசைகளிலும் தமிழ்ப் பெயர்களை நிரப்ப முடியாது; நிரப்புவதும் நேர்மையல்ல. அந்தக் குடும்பங்களுக்கான வழி அடுத்த பகுதியில்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| பாலாஜி | Balaji | திருப்பதி வெங்கடேசப் பெருமாள் (பா) |
| பாலகிருஷ்ணன் | Balakrishnan | குழந்தை வடிவில் உள்ள கண்ணன் (பா) |
| பாலசுப்ரமணியன் | Balasubramanian | இளமை வடிவ முருகன் (பா) |
| பாலமுருகன் | Balamurugan | குழந்தை முருகன் (பா) |
| பாலு | Balu | சிறுவன், இளையவன் (பா) |
| பாஸ்கரன் | Bhaskaran | ஒளியைத் தருபவன்; சூரியன் (பா) |
| பாண்டியன் | Pandiyan | பாண்டிய மரபின் மன்னன் (பா) |
| பாண்டியராஜன் | Pandiyarajan | பாண்டிய நாட்டு அரசன் (பா) |
| பாவேந்தன் | Paavendhan | பாக்களின் வேந்தன்; கவிதைக்கு அரசன் (பா) |
| பாரிவேந்தன் | Parivendhan | வள்ளல் பாரியைப் போன்ற கொடை வேந்தன் (பா) |
| பாரதி | Bharathi | கலைமகள்; அறிவின் தெய்வம் — இருபாலருக்கும் உரியது (பா) |
| பானுமதி | Bhanumathi | சூரிய ஒளி பொருந்தியவள் (பா) |
| பாக்கியலட்சுமி | Bhagyalakshmi | நல்வாழ்வைத் தரும் இலக்குமி (பா) |
| பாக்கியம் | Bhagyam | பேறு; நல்வாழ்வு (பா) |
| பாவை | Paavai | இளம்பெண்; திருப்பாவை என்னும் நோன்பு (பா) |
| பாவனா | Bhavana | உள்ளுணர்வு; தியான நிலை (பா) |
| பாமா | Bama | சத்தியபாமா; கண்ணனின் தேவியருள் ஒருவர் (பா) |
| பாஞ்சாலி | Panchali | பாஞ்சால நாட்டு இளவரசி; திரௌபதி (பா) |
| பாரிஜாதம் | Parijatham | இரவில் மலரும் நறுமண மலர் (பா) |
| பாலமணி | Balamani | இளமையான மணி (பா) |
| பீமன் | Bheeman | பேராற்றல் படைத்தவன்; பாண்டவர்களுள் ஒருவன் (பீ) |
| பீமராஜ் | Bheemraj | ஆற்றல் மிக்க அரசன் (பீ) |
| பீனா | Beena | வீணை; இசைக் கருவி (பீ) |
உத்திரத்தில் இந்தக் கேள்வி மூன்று பாதங்களுக்கு எழுகிறது — டே, டோ, பீ. முதல் வழி ராசி எழுத்து, ஆனால் இங்கே ஒரு கவனம் தேவை: உங்கள் பாதம் எதுவோ அதைப் பொறுத்து ராசி மாறுகிறது. முதல் பாதத்தில் ('டே') பிறந்த குழந்தை சிம்ம ராசி; சிம்மத்தின் ராசி எழுத்து 'ம'. இரண்டாம் பாதத்தில் ('டோ') பிறந்த குழந்தை கன்னி ராசி; கன்னியின் ராசி எழுத்து 'ப'. அதாவது ஒரே நட்சத்திரத்தில் பக்கத்துப் பக்கத்து பாதங்களில் பிறந்த இரண்டு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்து வரும். இதைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளாமல் பட்டியல் தேடுவதுதான் பெரும்பாலான குழப்பத்துக்குக் காரணம்.
இரண்டாவது வழி, அதே நட்சத்திரத்தின் இன்னொரு பாத ஒலியைப் பயன்படுத்துவது. உத்திரத்தில் 'பா' பாதம் மிகுந்த பெயர்ச் செல்வம் கொண்டது; ஜோதிடர் அனுமதித்தால், 'டோ' அல்லது 'பீ' பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு 'பா' ஒலியில் பெயர் சூட்டுவது நட்சத்திரத்துக்குள்ளேயே இருக்கும் மிகச் சிறிய மாற்றம். 'பீ' பாதத்துக்கு இது குறிப்பாகப் பயனுள்ளது — 'பீ' யும் 'பா' வும் ஒரே மெய்யெழுத்து, உயிர் மட்டுமே வேறு.
மூன்றாவது, ஜாதகப் பெயரையும் அழைப்புப் பெயரையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்வது — தமிழகத்தில் தலைமுறைகளாக இருக்கும் நடைமுறை. ஜாதகத்திலும் கோயில் அர்ச்சனையிலும் பாத எழுத்தில் அமைந்த ஒரு பெயர்; பள்ளியிலும் வீட்டிலும் குடும்பம் விரும்பிய இன்னொரு பெயர். நான்காவதாக, 'டே' ஒலியை முதல் அசையாக அல்லாமல் இரண்டாம் அசையாக ஏற்பது; 'நடேசன்' போன்ற பெயர்களில் அது இயல்பாகவே அமர்ந்திருக்கிறது. இது ஒரு விதிவிலக்கு, பொது விதி அல்ல. கீழுள்ள பட்டியல் கன்னி ராசி எழுத்தான 'ப' வழியில் செல்லும் குடும்பங்களுக்கானது — மேலே தந்த 'பா' பட்டியலிலிருந்து வேறுபட்ட, குறுகிய 'ப' ஒலியில் அமைந்த பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| புகழேந்தி | Pugazhendhi | புகழின் உச்சியில் நிற்பவன் |
| புவனேஷ் | Buvanesh | உலகின் தலைவன் |
| புவனேஸ்வரி | Buvaneswari | உலகின் தலைவி; அம்பிகை |
| புனிதா | Punitha | தூய்மையானவள் |
| புஷ்பா | Pushpa | மலர் |
| புஷ்பராஜ் | Pushparaj | மலர்களின் அரசன் |
| பரிதி | Parithi | சூரியன் |
| பரமேஸ்வரன் | Parameswaran | பரம்பொருள்; சிவன் |
| பழனிசாமி | Palanisamy | பழனி மலையில் அமர்ந்த முருகன் |
| பன்னீர்செல்வம் | Panneerselvam | பன்னீர் போன்ற நறுமணச் செல்வம் |
| பரிமளா | Parimala | நறுமணம் |
| பவித்ரா | Pavithra | தூய்மையானவள் |
| பவானி | Bhavani | பார்வதி; கொங்கு நாட்டு நதியின் பெயர் |
| பிரியா | Priya | அன்புக்குரியவள் |
பஞ்சாங்கங்கள் வேறுபடுகின்றன. வாக்கியப் பஞ்சாங்கத்தையும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கத்தையும் பின்பற்றுபவர்கள் ஒரே பிறப்புக்கு வெவ்வேறு பாதத்தைச் சொல்வது நடக்கிறது; உத்திரத்தில் அது பாதத்தோடு நில்லாமல் ராசியையும் மாற்றிவிடும் என்பதால் இன்னும் கவனம் தேவை. இணையக் கணிப்பான்கள் எந்த முறையைப் பயன்படுத்துகின்றன என்பதைச் சொல்வதே இல்லை. உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரம், பாதம், ராசி, தொடக்க எழுத்து நான்கையும் ஒரு தாளில் எழுதி வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பில் 'ப' வரிசை தமிழ்ப் பெயர்களுக்கு ஒரு நிரந்தரச் சிக்கல். ஒரே எழுத்தை நாம் P என்றும் B என்றும் Bh என்றும் எழுதுகிறோம் — பாலாஜி Balaji ஆகவும், பாண்டியன் Pandiyan ஆகவும், பாஸ்கரன் Bhaskaran ஆகவும் மாறுகின்றன. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த ஒற்றை வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் சான்றிதழ் என்று உங்கள் குழந்தையுடன் வாழ்நாள் முழுவதும் வரப்போகிறது. 'ழ' zh ஆகவும், 'ற' r ஆகவும், 'ண' n ஆகவும் தேய்வதும் வழக்கமான இழப்பு — 'புகழேந்தி' Pugazhendhi ஆகும்போது 'ழ' சிதைவதைக் கவனியுங்கள். பதிவு அலுவலரிடம் தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் எழுதிக் கொடுத்து, சான்றிதழை வாங்கும்போதே ஒருமுறை படித்துப் பாருங்கள்.
எண் கணிதத்தின் பெயரால் பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டுவது அல்லது இரட்டிப்பது தனிப்பட்ட விருப்பம்; அதற்குப் பின்னால் அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. செய்வதானால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே முடிவெடுத்துவிடுங்கள். பள்ளிச் சேர்க்கைக்குப் பிறகு எழுத்துக்கூட்டலை மாற்றுவது ஆவணங்கள் அத்தனையிலும் திருத்தம் கோரும் நீண்ட வேலையாகிவிடும்.
உத்திரத்தின் முதல் பாதம் சிம்மத்தில் இருந்தாலும், நட்சத்திரத்தின் பெரும் பகுதி கன்னி ராசிக்குள்தான். ஜோதிடர் 'கன்னி ராசி' என்று மட்டும் சொல்லியிருந்தால், அந்த ராசிக்குள் வரும் நட்சத்திரங்களும் பாதங்களும் கீழே. கன்னியில் 'ப' வரிசை ஒலிகள்தான் பெயர்ச் செல்வம் மிக்கவை — ராசி எழுத்தில் பெயர் வைக்க முடிவு செய்திருந்தால் தேடலைத் தொடங்க வேண்டிய இடம் அதுதான்.
| நட்சத்திரம் | பாதம் | தொடக்க எழுத்து | எடுத்துக்காட்டுப் பெயர் |
|---|---|---|---|
| உத்திரம் | இரண்டாம் பாதம் | டோ | தமிழில் வழக்கில் இல்லை |
| உத்திரம் | மூன்றாம் பாதம் | பா | பாலாஜி, பாவை |
| உத்திரம் | நான்காம் பாதம் | பீ | பீமன், பீனா |
| அஸ்தம் | முதல் பாதம் | பு | புகழேந்தி, புவனேஸ்வரி |
| அஸ்தம் | இரண்டாம் பாதம் | ஷ | ஷண்முகம், ஷாலினி |
| அஸ்தம் | மூன்றாம் பாதம் | ண | தமிழில் சொல் முதலில் வராது |
| அஸ்தம் | நான்காம் பாதம் | ட | தமிழில் வழக்கில் இல்லை |
| சித்திரை | முதல் பாதம் | பே | பேரரசு |
| சித்திரை | இரண்டாம் பாதம் | போ | வழக்கில் மிகக் குறைவு |
கேள்வி: உத்திரம் என்றால் சிம்ம ராசியா, கன்னி ராசியா? — இரண்டும். முதல் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தை சிம்ம ராசி; இரண்டு, மூன்று, நான்காம் பாதங்களில் பிறந்த குழந்தைகள் கன்னி ராசி. உறவினர் ஒருவருக்கு உத்திரம், உங்கள் குழந்தைக்கும் உத்திரம், ஆனால் ராசி வேறு என்றால் அது தவறு அல்ல — பாதம் வேறு, அவ்வளவுதான். ராசியைப் பொறுத்தே ராசி எழுத்தும் மாறுகிறது: சிம்மத்துக்கு 'ம', கன்னிக்கு 'ப'.
கேள்வி: எங்கள் பாதம் 'பீ'; அந்த ஒலியில் பெயர் வைக்கச் சங்கடமாக இருக்கிறதே? — இது நிஜமான, நியாயமான தயக்கம். 'பீ' என்ற ஒலிக்குத் தமிழ்ப் பேச்சு வழக்கில் வேறொரு பொருள் இருப்பதால், பள்ளியில் குழந்தையைக் கிண்டல் செய்யக்கூடும் என்று பெற்றோர் அஞ்சுவது இயல்பு. பெரும்பாலான ஜோதிடர்கள் இந்த இடத்தில் 'பா' பாதத்துக்கு நகர அனுமதிக்கிறார்கள் — ஒரே மெய்யெழுத்து, உயிர் மட்டும் வேறு. அல்லது கன்னி ராசி எழுத்தான 'ப' வை எடுத்துக்கொள்ளலாம். குழந்தையின் அன்றாட வாழ்க்கையை ஒரு எழுத்துக்காகக் கடினமாக்க வேண்டியதில்லை.
கேள்வி: பிறந்த நேரம் சரியாகத் தெரியவில்லை என்றால்? — உத்திரத்தில் இது வெறும் எழுத்துக் கேள்வி அல்ல; பாதம் மாறினால் ராசியே மாறும். மருத்துவமனையின் பிறப்புக் குறிப்பேட்டில் பதிவான நேரத்தை அப்படியே ஜோதிடரிடம் கொடுங்கள் — வீட்டில் யாரோ நினைவிலிருந்து சொல்லும் நேரத்தை அல்ல. நேரம் உண்மையிலேயே தெரியாத நிலையில், நான்கில் மூன்று பாதங்கள் கன்னியில் இருப்பதால் கன்னியின் ராசி எழுத்தான 'ப' வை வைத்துப் பெயர் சூட்டுவதே பல ஜோதிடர்கள் தரும் ஆலோசனை.
கேள்வி: தாத்தாவின் பெயரின் முதல் எழுத்து வேறு; பாத எழுத்து வேறு. எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது? — இது ஜோதிடக் கேள்வி அல்ல, குடும்பக் கேள்வி. தமிழ்க் குடும்பங்களில் அதிகம் பயன்படும் தீர்வு: பாத எழுத்தில் முதல் பெயர், முன்னோரின் பெயர் இரண்டாம் பெயராக — 'பாலாஜி சுப்பிரமணியன்' போல. அல்லது ஜாதகப் பெயர் ஒன்று, அழைப்புப் பெயர் ஒன்று. இரண்டு தரப்பையும் மதிக்கும் இந்த வழி, குழந்தை பள்ளிக்குப் போகும் வயதில் யாரும் புண்படாமல் இருக்க உதவும்.