ஜோதிடர் தந்த சீட்டிலோ, தாத்தாவின் முதல் எழுத்திலோ உங்கள் குடும்பம் ப என்ற எழுத்தில் நின்றுவிட்டதா? ப வில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ் ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள் எழுபத்திரண்டையும் சரியான பொருளுடன் இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம் — கூடவே நட்சத்திரப் பாதம், பிறப்புப் பதிவு, ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு பற்றிய நடைமுறை உண்மைகளும்.
மகன் பிறந்த மூன்றாம் நாள். மருத்துவமனையில் எழுதிக் கொடுக்கப்பட்ட பிறந்த நேரச் சீட்டை — காலை ஆறு மணி இருபத்தேழு நிமிடம் — அப்பா வாட்ஸ்அப்பில் ஊரில் இருக்கும் குடும்ப ஜோதிடருக்கு அனுப்புகிறார். ஒரு மணி நேரத்தில் பதில் வருகிறது. ஒரே ஒரு வரி: பூராடம், மூன்றாம் பாதம், எழுத்து — பா. அவ்வளவுதான். அந்த ஒரு வரிதான் அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்கு அந்தக் குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உரையாடலையும் தீர்மானிக்கப் போகிறது; சாப்பாட்டு மேசையிலும், மருத்துவமனைக் காரிடாரிலும், இரவு இரண்டு மணிக்குப் பால் கொடுக்கும் நேரத்திலும் பேச்சு அதைச் சுற்றியே இருக்கும்.
வீட்டில் இன்னொரு கணக்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. தாத்தாவின் பெயர் பழனிச்சாமி. கொங்கு நாட்டுக் குடும்பம்; பழனி முருகன்தான் குலதெய்வம். ஒவ்வொரு தைப்பூசத்துக்கும் மலை ஏறும் வழக்கம் இன்னும் விடவில்லை. தாத்தாவுக்கு ஒரே ஆசை — பேரனுக்கும் அதே பெயர். மகனுக்கோ மனதில் ஒரு தயக்கம்: பெங்களூரு பள்ளியில் ஆசிரியை பழனிச்சாமி என்று அழைக்கத் தடுமாறுவார், நண்பர்கள் சுருக்கிப் பழனி என்று விட்டுவிடுவார்கள். அதிர்ஷ்டவசமாக இங்கே இரு தரப்பும் ஒரே இடத்தில் சந்திக்கிறார்கள் — ப. நட்சத்திரம் சொல்வதும் ப; தாத்தா கேட்பதும் ப. எனவே கேள்வி எந்த எழுத்து என்பதல்ல; அந்த எழுத்தில் எந்தப் பெயர் என்பதுதான்.
இது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகவும் வழக்கமான நிலை. ஒரு எழுத்து முடிவாகிவிடுகிறது; பிறகு அந்த எழுத்தில் என்னென்ன பெயர்கள் இருக்கின்றன, அவற்றுக்குப் பொருள் என்ன என்பதைத் தேடி இணையம் முழுவதும் அலைய வேண்டியிருக்கிறது. அந்த வேலையை இந்தக் கட்டுரை உங்களுக்காகச் செய்திருக்கிறது. தமிழில் ப மிகவும் வளமான எழுத்து. பழனி, பரமன், பரந்தாமன் என்று கோயில் சார்ந்த பெயர்கள் ஒரு பக்கம்; பரத், பிரணவ், பிரகாஷ் என்று சுருக்கமான நவீனப் பெயர்கள் இன்னொரு பக்கம்; பாரி, புலவன், பொன்முடி, பூவரசன் என்று சங்க இலக்கியம் தந்த தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் மூன்றாம் பக்கம். கீழே எழுபத்திரண்டு பெயர்களை மூன்று பட்டியல்களாகப் பிரித்து, ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம். பட்டியலுக்குப் பிறகு, நட்சத்திரப் பாதம் உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது, பெரியவர்களின் விருப்பத்துக்கும் ஜோதிடச் சீட்டுக்கும் முரண் வந்தால் என்ன செய்வது, பிறப்புப் பதிவில் அந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுத வேண்டும் என்பதையும் விரிவாகப் பேசுகிறோம்.
இன்றைய பெற்றோர் தேடுவது பொதுவாக இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகளுக்குள் அடங்கும் பெயர்கள் — தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் ஒரே மாதிரி ஒலிப்பவை, அலுவலகத்திலோ விமான நிலையத்திலோ யாரும் திரும்பக் கேட்காதவை. ப இதற்கு மிகவும் வசதியான எழுத்து; பிர என்று தொடங்கும் பெயர்கள் மட்டுமே ஒரு நீண்ட பட்டியலைத் தந்துவிடும். கீழே உள்ள இருபத்தைந்தும் இப்போது தமிழ்நாட்டிலும் சிங்கப்பூர், மலேசியா, வளைகுடா நாடுகளில் வாழும் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் அதிகம் தேர்வாகும் பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| பரத் | Bharath | பாரத நாட்டுக்குப் பெயர்க் காரணமான மன்னன் |
| பிரணவ் | Pranav | ஓம் என்னும் பிரணவ மந்திரம் |
| பிரவீன் | Praveen | திறமை மிக்கவன், நிபுணன் |
| பிரதீப் | Pradeep | விளக்கு, ஒளி தருபவன் |
| பிரகாஷ் | Prakash | ஒளி, பிரகாசம் |
| பிரேம் | Prem | அன்பு |
| பிரபு | Prabhu | தலைவன், ஆண்டவன் |
| பிரதாப் | Pratap | வீரம், புகழ் |
| பிரசன்னா | Prasanna | தெளிவானவன், மகிழ்ச்சி நிறைந்தவன் |
| பவன் | Pavan | காற்று |
| பரணி | Parani | பரணி நட்சத்திரம்; வெற்றியைப் பாடும் தமிழ்ப் பாவகை |
| பிரியன் | Priyan | அன்புக்கு உரியவன் |
| பிரதீக் | Prathik | சின்னம், அடையாளம் |
| பிரித்விராஜ் | Prithviraj | பூமியின் அரசன் |
| பிரியதர்ஷன் | Priyadharshan | பார்ப்பதற்கு இனியவன் |
| பங்கஜ் | Pankaj | தாமரை |
| பாலாஜி | Balaji | திருப்பதி வெங்கடேசப் பெருமான் |
| பாஸ்கரன் | Bhaskaran | சூரியன், ஒளியைத் தருபவன் |
| பிரபாகர் | Prabhakar | ஒளி வீசுபவன், சூரியன் |
| பரமேஷ் | Paramesh | தலைவர்களுக்கெல்லாம் தலைவன், சிவன் |
| பவித்ரன் | Pavithran | தூய்மையானவன் |
| புவன் | Bhuvan | உலகம் |
| பரத்வாஜ் | Bharadwaj | பரத்வாஜ முனிவரின் பெயர் |
| பிரமோத் | Pramod | மகிழ்ச்சி, உவகை |
| பாலா | Bala | இளையவன், சிறுவன் |
| பிரசாந்த் | Prashanth | அமைதி நிறைந்தவன்; சினம் அடங்கித் தெளிந்தவன் — வடமொழி 'பிரசாந்த' வேர் |
பாரம்பரியப் பெயர்கள் பெரும்பாலும் மூன்று இடங்களிலிருந்து வருகின்றன — குலதெய்வம், முன்னோர், இதிகாசம். ப வில் தொடங்கும் பெயர்களில் பழனி முருகனும் சிவனும் திருமாலும் நிறைந்திருக்கிறார்கள்; அதனால்தான் கொங்கு நாட்டிலும் மதுரைப் பகுதியிலும் இந்தப் பெயர்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகத் திரும்பத் திரும்ப வருகின்றன. இவற்றில் பல நீளமானவை; வீட்டில் சுருக்கமாக அழைக்க ஒரு செல்லப் பெயரும் சேர்ந்தே பிறக்கும் — பாலசுப்பிரமணியன் வீட்டில் பாலு, பன்னீர்செல்வம் வீட்டில் பன்னீர். இது ஒரு குறையல்ல; தமிழ்க் குடும்பங்களின் இயல்பு.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| பழனிச்சாமி | Pazhanichamy | பழனி மலையில் எழுந்தருளிய முருகன் |
| பழனியப்பன் | Pazhaniyappan | பழனி ஆண்டவன், முருகன் |
| பரமசிவம் | Paramasivam | சிவபெருமான் |
| பசுபதி | Pasupathi | உயிர்களுக்கெல்லாம் தலைவன், சிவன் |
| பரஞ்சோதி | Paranjothi | மேலான ஒளி வடிவினன், சிவன் |
| பரமன் | Paraman | எல்லாவற்றுக்கும் மேலானவன், இறைவன் |
| பரந்தாமன் | Paranthaman | பரமபதத்தில் உறைபவன், திருமால் |
| பத்மநாபன் | Padmanabhan | தொப்புளில் தாமரை உடையவன், திருமால் |
| புருஷோத்தமன் | Purushothaman | மனிதருள் உயர்ந்தவன், திருமால் |
| பிரகலாதன் | Pragalathan | திருமால் பக்தன்; மகிழ்ச்சியைத் தருபவன் |
| பட்டாபிராமன் | Pattabhiraman | முடிசூடிய இராமன் |
| பரசுராமன் | Parasuraman | மழு ஏந்திய இராமன், திருமாலின் அவதாரம் |
| பாலகிருஷ்ணன் | Balakrishnan | குழந்தை வடிவில் இருக்கும் கிருஷ்ணன் |
| பாலசுப்பிரமணியன் | Balasubramaniyan | இளம் முருகன் |
| பாலமுருகன் | Balamurugan | குழந்தை முருகன் |
| பீமன் | Bheeman | வலிமை மிக்கவன்; பாண்டவருள் ஒருவன் |
| பினாகின் | Pinakin | பினாகம் என்னும் வில் ஏந்தியவன், சிவன் |
| பத்ரிநாத் | Badrinath | பத்ரி நாராயணன், திருமால் |
| பெருமாள் | Perumal | பெருமை மிக்கவன், திருமால் |
| பெரியசாமி | Periyasamy | மூத்த தெய்வம்; குலதெய்வப் பெயர் |
| பொன்னம்பலம் | Ponnambalam | சிதம்பரம் பொன்னம்பலத்தில் ஆடும் நடராஜர் |
| பொன்னுசாமி | Ponnusamy | பொன் போன்ற தெய்வம் |
| பன்னீர்செல்வம் | Panneerselvam | பன்னீர் போன்ற நறுமணம் உடைய செல்வன் |
| பரமானந்தம் | Paramanandham | மேலான பேரின்பம் |
| பூபதி | Boopathy | நிலவுலகுக்கு அதிபதி, மன்னன் |
| பாரதி | Bharathi | கலைமகள்; சொல்வன்மையும் கல்வியும் மிக்கவன் |
தூய தமிழ்ப் பெயர்களைத் தேடும் பெற்றோருக்கு ப ஒரு பொக்கிஷம். பாரி என்பது சங்க காலத்து ஏழு வள்ளல்களுள் தலைசிறந்தவன்; முல்லைக் கொடிக்குத் தன் தேரையே கொடுத்தவன். பொறையன் என்பது சேர மன்னர்களின் பட்டப்பெயர். பாவேந்தன், பாவலன், புலவன் என்பவை கவிதையையும் கல்வியையும் சுட்டும் சொற்கள். பொன், பூ, பா என்னும் மூன்று சொற்களைச் சேர்த்தே பல அழகான பெயர்களைக் கட்டமைக்க முடியும். இந்தப் பட்டியலில் உள்ள இருபத்தொரு பெயர்களும் வடமொழிக் கலப்பு இல்லாதவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| பாண்டியன் | Pandiyan | பாண்டிய நாட்டு மன்னன் |
| பாண்டி | Pandi | பாண்டிய நாட்டைச் சேர்ந்தவன் |
| பாரி | Pari | கொடை வள்ளல் பாரி; வழங்குபவன் |
| பரிதி | Parithi | சூரியன் |
| பாவேந்தன் | Pavendhan | பாக்களுக்கு அரசன்; சிறந்த கவிஞன் |
| பாவலன் | Pavalan | கவிதை பாடுபவன், கவிஞன் |
| பாவண்ணன் | Bavannan | பாவின் அழகு உடையவன் |
| பாரதிதாசன் | Bharathidasan | பாரதியின் தொண்டன்; கவிஞர் பட்டப்பெயர் |
| புலவன் | Pulavan | அறிஞன், கற்றறிந்தவன் |
| புகழேந்தி | Pugazhenthi | புகழை ஏந்தியவன்; நளவெண்பா இயற்றிய புலவன் |
| புகழ் | Pugazh | புகழ், நற்பெயர் |
| பொறையன் | Poraiyan | பொறுமை உடையவன்; சேர மன்னர் பட்டப்பெயர் |
| பொருநன் | Porunan | போரிடும் வீரன்; பாடும் பாணன் |
| பொன்னன் | Ponnan | பொன் போன்றவன் |
| பொன்முடி | Ponmudi | பொன் போன்ற சிகரம் |
| பொன்செல்வன் | Ponselvan | பொன் போன்ற செல்வன் |
| பொன்ராஜ் | Ponraj | பொன் போன்ற அரசன் |
| பொன்வண்ணன் | Ponvannan | பொன் நிறத்தவன் |
| பூங்குன்றன் | Poonkundran | பூக்கள் நிறைந்த குன்றுக்கு உரியவன், முருகன் |
| பூவரசன் | Poovarasan | பூவரசு மரம்; மலர்களின் அரசன் |
| பொழிலன் | Pozhilan | சோலைக்கு உரியவன் |
முதலில் நட்சத்திரம் பற்றி ஒரு தெளிவு. பலரும் நினைப்பது போல ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி அசை உண்டு. உதாரணமாகப் பூராடம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கும் உரிய அசைகள் பூ, தா, பா, டா. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வரும். குழந்தை பிறந்த நேரம் — மணி, நிமிடம் வரை — தெரிந்தால் மட்டுமே எந்தப் பாதம் என்பதைக் கணக்கிட முடியும். எனவே ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரம் மட்டும் கேட்காமல் பாதத்தையும் கேட்டு எழுதி வாங்குங்கள். மகம் நட்சத்திரத்துக்கு மா, மீ, மூ, மே என்று நான்கும் ஒரே எழுத்தில் அமையும் நட்சத்திரங்களும் உண்டு; பூராடம் போன்றவற்றில் நான்கு பாதங்களும் வெவ்வேறு எழுத்துகளில் விழும்.
அடுத்த சிக்கல் மிகவும் வழக்கமானது: ஜோதிடர் சொல்லும் அசைக்கும் வீட்டுப் பெரியவர்கள் விரும்பும் முதல் எழுத்துக்கும் முரண் வருகிறது. நட்சத்திரம் பா என்கிறது; ஆனால் மாமனார் தன் தந்தையின் பெயரான முருகேசன் தொடர வேண்டும் என்கிறார். இதற்கு தமிழ்க் குடும்பங்கள் நடைமுறையில் கையாளும் மூன்று வழிகள் உண்டு. ஒன்று, அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர எழுத்தில் வைத்து, வீட்டில் பெரியவரின் பெயரால் செல்லமாக அழைப்பது. இரண்டு, இரட்டைப் பெயர் — பாலமுருகன் போல, இரு தரப்பையும் ஒரே பெயருக்குள் அடக்குவது; ப வில் தொடங்குகிறது, முருகனும் இருக்கிறார். மூன்று, பெரியவரின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ இனிஷியலாகவோ வைப்பது. மூன்றுமே நேர்மையான சமரசங்கள்; யாரையும் புண்படுத்தாமல் முடிவுக்கு வரும் வழிகள்.
இப்போது பலரும் கவனிக்கத் தவறி வாழ்நாள் முழுவதும் சிரமப்படும் ஒரு விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதிக் கொடுக்கும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் அப்படியே பிறப்புச் சான்றிதழில் பதிவாகி, ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிப் பதிவேடு, பிறகு வங்கிக் கணக்கு என்று குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ப வில் ஒரு தனிச் சிக்கல் இருக்கிறது: தமிழ் ப ஆங்கிலத்தில் சில நேரம் P ஆகவும் சில நேரம் B ஆகவும் எழுதப்படுகிறது. பாலாஜி என்பது Balaji; பரணி என்பது Barani அல்லது Bharani; பரத் என்பது Bharath. குடும்பத்தில் ஒருவர் Prabhu என்றும் இன்னொருவர் Pirabu என்றும் எழுதுவது சகஜம். இது ஒரு தவறல்ல, ஆனால் ஒரே குழந்தையின் ஆவணங்களில் இரு வடிவங்கள் கலந்தால் அதுதான் பிரச்சினை.
ழ, ற, ண ஆகிய மூன்று எழுத்துகள்தான் வழக்கமான பலி. பழனி என்பதை Palani என்று எழுதினால் ழ ஒலி மறைந்துவிடும்; Pazhani என்று எழுதினால் ஒலி காப்பாற்றப்படுகிறது, ஆனால் வெளிநாட்டில் யாரும் சரியாக உச்சரிக்க மாட்டார்கள். பொறையன் என்பதில் உள்ள ற ஆங்கிலத்தில் r ஆகச் சுருங்கி Poraiyan ஆகிவிடும். பாண்டியன் என்பதில் உள்ள ண Pandian ஆகவும் Paandiyan ஆகவும் Pandiyan ஆகவும் மூன்று வடிவங்களில் அலையும். இதற்கு ஒரே தீர்வு: குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே ஒரு எழுத்துக்கூட்டலை முடிவு செய்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, பிறப்புப் பதிவு முதல் பள்ளிச் சேர்க்கை வரை எல்லா இடங்களிலும் அதே வடிவத்தையே பயன்படுத்துங்கள். பின்னாளில் மாற்ற வேண்டுமானால் அரசிதழ் அறிவிப்பு உள்ளிட்ட நீண்ட நடைமுறை தேவைப்படும்.
எண் கணிதம் பற்றியும் ஒரு வார்த்தை. பெயரின் எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி, அந்தத் தொகை குழந்தையின் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்கும் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள். அதற்காகவே பிரபு என்பது பிரப்பு ஆகிறது, பாலா என்பது பாலாஅ ஆகிறது. இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் — எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரில் எத்தனை எழுத்து இருக்கிறது என்பது குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ வருமானத்தையோ மாற்றப் போவதில்லை. இது முழுக்க முழுக்க ஒரு தனிப்பட்ட நம்பிக்கை; குடும்பத்துக்கு மன நிம்மதி தருகிறது என்றால் பின்பற்றுவதில் தவறில்லை. ஆனால் அதற்காகப் பெயரின் எழுத்துக்கூட்டலை விசித்திரமாக மாற்றும் முன், உங்கள் மகன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு அலுவலகத்திலும் அந்தப் பெயரை எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இறுதியாக ஒரு நேர்மையான குறிப்பு. தமிழ் எழுத்துகளில் சில — ங, ஞ, ண போன்றவை — உண்மையிலேயே மிகக் குறைவான பெயர்களையே தரும்; அப்படிப்பட்ட எழுத்து விழுந்தால் ஜோதிடரிடம் அடுத்த பாத எழுத்தையோ மாற்று அசையையோ கேட்பதுதான் நடைமுறை. ஆனால் ப அப்படிப்பட்ட எழுத்து அல்ல. ப, பா, பி, பு, பூ, பெ, பொ என்று ஒவ்வொரு உயிர்மெய்யிலும் ஏராளமான பெயர்கள் இருக்கின்றன; தெய்வப் பெயர், சங்கப் பெயர், நவீனப் பெயர் என்று மூன்று வகையிலும் தேர்வுக்குப் பஞ்சமில்லை. உங்கள் சிக்கல் பெயர் கிடைக்காதது அல்ல; பட்டியல் மிக நீளமாக இருப்பதுதான். ஒரு எளிய வழி: மூன்று பெயர்களைச் சுருக்கி, அவற்றை ஒரு வாரம் வீட்டில் சத்தமாக அழைத்துப் பாருங்கள். நாக்குக்கு எது இயல்பாக வருகிறதோ அதுதான் அந்தக் குழந்தையின் பெயர்.
கேள்வி: ஜோதிடர் பா என்று சொல்லியிருக்கிறார்; பெயர் ப வில் தொடங்கினால் போதுமா, அல்லது பா என்றே தொடங்க வேண்டுமா? — பாரம்பரிய நடைமுறையின்படி பாத அசை முழுமையாகப் பொருந்துவதே சிறந்தது; அதாவது பா என்றால் பாலா, பாரி, பாண்டியன் போன்ற பெயர்கள். ஆனால் தமிழ்நாட்டில் பெரும்பாலான குடும்பங்கள் இதைத் தளர்த்தி, அதே மெய்யெழுத்தில் தொடங்கும் எந்தப் பெயரையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் — பரத், பிரகாஷ், பொன்னன் எல்லாம் சரி என்று. உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் இதை நேரடியாகக் கேட்டுவிடுங்கள்; அவரவர் மரபுப்படி பதில் மாறும்.
கேள்வி: மூத்த மகனுக்கு ப வில் பெயர் இருக்கிறது; இரண்டாவது மகனுக்கும் அதே எழுத்தில் வைக்க வேண்டுமா? — கட்டாயம் இல்லை. ஆனால் பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் விருப்பப்பட்டு அப்படிச் செய்கின்றன — சகோதரர்கள் இருவரின் பெயரும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்கினால் ஒரு ஒற்றுமை தெரிகிறது, பள்ளிப் பதிவேட்டிலும் இனிஷியல் ஒரே மாதிரி வருகிறது. இரண்டாவது குழந்தையின் நட்சத்திரம் வேறு எழுத்தைக் காட்டினால், அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர எழுத்தில் வைத்து, செல்லப் பெயரை மட்டும் ப வில் வைக்கும் குடும்பங்களும் உண்டு.
கேள்வி: ப வில் தொடங்கும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் இன்றைய காலத்துக்குப் பொருந்துமா? — நிச்சயமாக. பாரி, புகழ், பொன்முடி, பூவரசன் போன்ற பெயர்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகள் மட்டுமே கொண்டவை; ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் உச்சரிக்கவும் எளிதானவை; அதே நேரம் ஒரு தெளிவான தமிழ் அடையாளத்தையும் தருபவை. கடந்த பத்தாண்டுகளில் சென்னை, கோவை, சிங்கப்பூர் ஆகிய இடங்களில் இதுபோன்ற பெயர்கள் மீண்டும் பரவலாகியிருக்கின்றன. ஒரே கவனம்: ழ, ற, ண வரும் பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதை முன்கூட்டியே முடிவு செய்யுங்கள்.
கேள்வி: குடும்பத்தில் ஏற்கெனவே தாத்தாவின் பெயர் இருக்கிறது; அதையே அப்படியே வைக்கலாமா? — வைக்கலாம், அது ஒரு அழகான வழக்கம். ஆனால் மிக நீளமான பழைய பெயர்களை அப்படியே வைப்பதற்குப் பதிலாக, அந்தப் பெயரின் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு இன்றைய பெயரைச் சூட்டும் நடைமுறை இப்போது பரவலாகியிருக்கிறது. தாத்தா பழனிச்சாமி என்றால் பேரனுக்குப் பழனி, பரணி அல்லது பாலா. வம்சத்தின் தொடர்ச்சியும் இருக்கிறது; குழந்தைக்கு இன்றைய காலத்துக்கு ஏற்ற பெயரும் கிடைக்கிறது. பெரியவர்களிடம் இதை இப்படிச் சொன்னால் பெரும்பாலும் மறுப்பு வராது.