ஆதவன் என்றால் சூரியன் — இது எல்லாருக்கும் தெரியும். ஆனால் அந்தச் சொல் எங்கிருந்து வந்தது, ஞாயிறு கதிரவன் பரிதி போன்ற சொற்களிலிருந்து அது எப்படி வேறுபடுகிறது, ஆங்கிலத்தில் அதை எப்படி எழுதுவது என்பதை இங்கே விரிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு இன்னும் நான்கே நாட்கள். அழைப்பிதழ் அச்சாகி, தெருவில் உள்ள எல்லா வீடுகளுக்கும் சென்றாகிவிட்டது — ‘எங்கள் மகனுக்கு ஆதவன் என்று பெயர் சூட்டுகிறோம்’. அன்று இரவு சாப்பாட்டு மேசையில் பாட்டி மெல்லக் கேட்கிறார்: ‘ஆதவன்னா என்ன அர்த்தம்?’ தந்தை உடனே பதில் சொல்கிறார் — ‘சூரியன்’. பாட்டி விடுவதாக இல்லை. ‘சூரியன்னா ஞாயிறு இருக்கு, கதிரவன் இருக்கு, பரிதி இருக்கு. ஆதவன் எங்கிருந்து வந்தது? அது தமிழ்ச் சொல்லா, சம்ஸ்கிருதச் சொல்லா?’
தந்தையிடம் பதில் இல்லை. மறுநாள் காலை பெங்களூரிலிருந்து மைத்துனர் தொலைபேசியில் இன்னொரு குழப்பத்தைச் சேர்க்கிறார் — ‘ஆதவன் அர்த்தம் சூரியன் இல்லையாம், வெப்பம்னு எங்க அலுவலகத்துல ஒருத்தர் சொன்னார்.’ அழைப்பிதழ் அச்சான பிறகு வரும் இந்தச் சந்தேகங்கள் புதிதல்ல. கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு தமிழ்க் குடும்பத்திலும் பெயர் முதலில் தேர்வாகிறது; பொருள் பிறகுதான் ஆராயப்படுகிறது.
இந்தக் கட்டுரை ஆதவன் என்ற ஒரே பெயரைப் பற்றியது மட்டுமே. அதன் வேர், நேரடிப் பொருள், அதற்குச் சொல்லப்படும் இரண்டு வெவ்வேறு விளக்கங்கள், பொருந்தும் நட்சத்திரப் பாதம், எண் கணிதக்காரர்கள் சொல்வது, ஆங்கிலத்தில் எழுதும் சரியான முறை — அனைத்தையும் ஒரே இடத்தில் தொகுத்திருக்கிறோம். பாட்டியின் கேள்விக்கு நேர்மையான பதில் இங்கே இருக்கிறது; ‘தெரியவில்லை’ என்று சொல்ல வேண்டிய இடங்களிலும் அப்படியே சொல்லியிருக்கிறோம்.
ஆதவன் என்பதன் நேரடிப் பொருள் சூரியன். தமிழ் அகராதிகளில் சூரியனுக்குரிய பெயர்ப் பட்டியலில் ஞாயிறு, கதிரவன், பரிதி, இரவி, வெய்யோன், ஆதித்தன் ஆகியவற்றுடன் ஆதவன் என்ற சொல்லும் இடம் பெறுகிறது. அது ஒரு பொருள் மயக்கமும் இல்லாத, தெளிவான சொல் — சூரியன் என்பதைத் தவிர வேறு முதன்மைப் பொருள் இதற்குக் கிடையாது.
வேர்ச்சொல் விஷயத்தில்தான் இரண்டு கருத்துகள் உள்ளன. அதிகம் ஏற்கப்பட்ட விளக்கம்: சமஸ்கிருதத்தில் ‘ஆதப’ என்றால் வெயில், சூடு, கதிர்ச் சூடு. ‘ஆதப’ → ‘ஆதபன்’ → தமிழ் ஒலி மரபுக்கு ஏற்ப ‘ஆதவன்’ என மாறியது. ப-கரம் வ-கரமாக மாறுவது தமிழில் மிகச் சாதாரணமான ஒலி மாற்றம். இந்த வழி மொழியியல் ரீதியாக நன்கு ஆதாரப்படுத்தப்பட்டது.
இரண்டாவது கருத்து — ஆதவன் தூய தமிழ்ச் சொல் என்பது. இதை நிறையப் பேர் நம்புகிறார்கள், ஆனால் இதற்குத் திடமான வேர்ச்சொல் விளக்கம் தரப்படுவதில்லை. நேர்மையாகச் சொன்னால், சூரியனுக்குரிய உறுதியான தூய தமிழ்ச் சொற்கள் ஞாயிறு, கதிரவன், பரிதி, வெய்யோன், சுடர் ஆகியவைதான். ஆதவன் என்பது வடசொல் வேரிலிருந்து வந்து, நூற்றாண்டுகளாகத் தமிழில் முழுமையாகக் கலந்துவிட்ட ஒரு சொல் — இன்று அது தமிழ்ச் சொல்லாகவே உணரப்படுகிறது. உங்கள் குடும்பம் ‘கண்டிப்பாகத் தூய தமிழ்ப் பெயர்தான்’ என்று விரும்பினால் கதிரவன் அல்லது பரிதி பொருத்தமானவை; பொருளும் ஒலியும் போதும் என்றால் ஆதவன் சிறந்த தேர்வு.
பொருளின் அடுக்குகளும் முக்கியம். சூரியன் என்பது வெறும் ஒரு கோள் அல்ல — இருளை நீக்குபவன், தானே எரிந்து மற்றவர்களுக்கு ஒளி தருபவன், தவறாமல் ஒவ்வொரு நாளும் வருபவன் என்ற உருவகங்கள் இச்சொல்லோடு ஒட்டிக்கொண்டவை. தமிழ்ப் பண்பாட்டில் சூரியனுக்கு ஒரு பண்டிகையே உண்டு — தைப் பொங்கல் நேரடியாகச் சூரியனுக்கு நன்றி சொல்லும் விழா. அறுவடையும் சூரியனும் இணைந்த இந்த மரபில், மகனுக்கு ஆதவன் என்று பெயரிடுவது ஒளி, விடாமுயற்சி, நம்பகத்தன்மை ஆகியவற்றை வாழ்த்தாகச் சொல்வதற்குச் சமம்.
‘ஆ’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாகக் கிருத்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்தோடு பொருத்தப்படுகின்றன. கிருத்திகையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் ‘அ, இ, உ, எ’; இதில் முதல் பாதம் மட்டும் மேஷ ராசியிலும், மீதமுள்ள மூன்று பாதங்களும் ரிஷப ராசியிலும் விழுகின்றன. எனவே கிருத்திகை முதல் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு ஆதவன் என்ற பெயர் நேரடியாகப் பொருந்தும், ராசி மேஷம்.
இங்கே ஒரு அடிப்படைத் தவறை மீண்டும் திருத்திச் சொல்ல வேண்டும். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள். அது தவறு — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள், நான்கு தொடக்க எழுத்துகள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் இருந்தான் என்பதைப் பொறுத்தே பாதம் முடிவாகும். கிருத்திகையில் பிறந்த ஒரு குழந்தைக்கு ‘அ’ மட்டுமல்ல, ‘இ’, ‘உ’, ‘எ’ எழுத்துகளும் வரலாம்.
மேலும், ‘அ’ என்ற குறில் ஒலிக்கும் ‘ஆ’ என்ற நெடில் ஒலிக்கும் இடையே பஞ்சாங்கங்கள் ஒரே மாதிரி நடந்துகொள்வதில்லை. பெரும்பாலான பஞ்சாங்கங்கள் இரண்டையும் ஒரே எழுத்துக் குடும்பமாகக் கருதி ஆதவன், அருள், அறிவழகன் எல்லாவற்றையும் ஏற்கும்; சில ஜோதிடர்கள் குறிலை மட்டுமே வலியுறுத்துவார்கள். பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையே இப்படி வேறுபாடு இருப்பது இயல்பு. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான் — அவரிடம் குழந்தையின் பிறந்த நேரத்தையும் இடத்தையும் கொடுத்து, எந்தப் பாதம் என்பதைக் கேட்டு உறுதி செய்யுங்கள்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண் மதிப்பைக் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி ஒரு மொத்த எண்ணை எடுப்பார்கள். அவர்களது நம்பிக்கைப்படி சூரியனுக்குரிய எண் 1; எனவே சூரியனைக் குறிக்கும் ஆதவன் என்ற பெயர் 1, 10, 19, 28 ஆகிய தேதிகளில் பிறந்தவர்களுக்கு ‘ஒத்துவரும்’ என்று சொல்வார்கள். இது ஒரு நம்பிக்கை என்ற அளவில் மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்யப்படுகிறது.
இந்த முறையின் உள்ளேயே ஒரு பெரிய முரண் இருக்கிறது. Aadhavan என்று எழுதினால் வரும் மொத்த எண், Adhavan என்று எழுதினால் வராது; Aathavan என்று எழுதினால் இன்னொரு எண் வரும். அதாவது எண் கணிதத்தின் முடிவு தமிழ்ப் பெயரைச் சார்ந்தது அல்ல, நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பைச் சார்ந்தது. அதனால்தான் இரண்டு எண் கணிதக்காரர்கள் ஒரே பெயருக்கு இரண்டு வெவ்வேறு பதில்களைச் சொல்கிறார்கள்.
தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கை குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, வருமானம், அதிர்ஷ்டம் எதையும் தீர்மானிக்கிறது என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை. இதைவிட நடைமுறையில் ஆபத்தான ஒன்று — ‘எண் சரியாக வர’ ஒரு கூடுதல் ‘a’ அல்லது ‘h’ சேர்ப்பது. பிறப்புப் பதிவின் போது எழுதப்பட்ட எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். பள்ளியில் Aadhavan, ஆதாரில் Adhavan என்று இருந்தால் அது பதினெட்டு வயதில் திருத்த முடியாத தலைவலியாக மாறும். நம்பிக்கையை மனத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆவணங்களில் ஒரே எழுத்துமுறையை மட்டும் வையுங்கள்.
ஆதவன் என்ற பெயரில் இரண்டு இடங்களில் குழப்பம் வருகிறது. ஒன்று, முதல் எழுத்து நெடில் ‘ஆ’ — அதை ‘A’ என்று எழுதினால் ‘அதவன்’ போல ஒலிக்கும் அபாயம் உண்டு; ‘Aa’ என்று எழுதுவதே பாதுகாப்பானது. இரண்டு, நடுவில் வரும் ‘த’ — இது இரு உயிரெழுத்துகளுக்கு இடையே வருவதால் மென்மையான ‘dh’ ஒலியாகவே ஒலிக்கிறது, கடினமான ‘th’ அல்ல. இந்த இரண்டையும் சேர்த்தால் Aadhavan என்பதுதான் தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான எழுத்துமுறை.
எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், பிறப்புப் பதிவின் போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே இறுதியானது என்பதை மறக்க வேண்டாம். மருத்துவமனையில் நர்ஸ் நிரப்பும் படிவத்திலிருந்து அது நகராட்சிப் பதிவேட்டுக்குச் செல்கிறது; அங்கிருந்து ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சேர்க்கை, மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி என எல்லாவற்றுக்கும் பரவுகிறது. படிவத்தில் கையால் எழுதும் முன் ஒருமுறை உரக்கப் படித்துப் பாருங்கள்; பிறகு அதே எழுத்துமுறையை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வீட்டில் ஒட்டி வையுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Aadhavan | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது. நெடில் ‘ஆ’ = aa, மென்மையான ‘த’ = dh. பரிந்துரைக்கப்படுவது இதுவே |
| Adhavan | மிகவும் பரவலான வடிவம். சுருக்கமானது, ஆனால் முதல் எழுத்து குறிலாக ஒலிக்கும் வாய்ப்பு உண்டு |
| Aathavan | இலங்கைத் தமிழர்களிடையே அதிகம் காணப்படும் வடிவம். ‘த’-வை th என எழுதுவதால் சற்று கடினமாக ஒலிக்கும் |
| Athavan | சுருக்கமான வடிவம்; ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ‘அத்-தவன்’ என்று உச்சரிக்கும் அபாயம் உண்டு |
| Aadavan | ‘த’-வை வெறும் d ஆக எழுதுவது; தென்னிந்திய உச்சரிப்புக்கு அருகில் வரும், ஆனால் குறைவாகவே பயன்படுகிறது |
| Adavan | மிகச் சுருக்கமான வடிவம்; தமிழ் ஒலியிலிருந்து அதிகம் விலகுவது |
| பதிவு எச்சரிக்கை | பிறப்புப் பதிவில் எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ் அனைத்திலும் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே வடிவத்தை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள் |
ஆதவன் பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் வீட்டில் இன்னும் இரண்டு மூன்று தேர்வுகள் வேண்டும் என்றால் — சூரியன், ஒளி, கதிர் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் அதே பொருள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெயர்கள் இவை. சிலவற்றின் வேர் தமிழ், சிலவற்றின் வேர் வடமொழி; இரண்டு வகையையும் தனித்தனியே அறிந்துகொள்ளும் வகையில் குறிப்பிட்டிருக்கிறோம்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கதிரவன் | கதிர்களை உடையவன், சூரியன் — உறுதியான தூய தமிழ்ச் சொல் |
| பரிதி | சூரியன்; தமிழ் இலக்கியத்தில் பழமையான சொல் |
| ஞாயிறு | சூரியன்; சங்க இலக்கியத்தில் பயன்படும் மூலத் தமிழ்ச் சொல் |
| இரவி | சூரியன்; ரவி என்ற வடிவிலும் பரவலாக வழங்குகிறது |
| ஆதித்யன் | சூரியன்; ஆதவன் என்ற சொல்லுக்கு நெருக்கமான வேரைக் கொண்டது |
| அருணன் | விடியலின் செந்நிறம்; சூரியனின் தேரோட்டி |
| தினகரன் | பகலைத் தருபவன், சூரியன் |
| திவாகர் | பகலை உண்டாக்குபவன், சூரியன் |
| பாஸ்கரன் | ஒளியைத் தருபவன், சூரியன் |
| சுடரொளி | சுடர் விடும் ஒளி; நவீனத் தமிழ் இணைப்புச் சொல் |
| வெய்யோன் | வெப்பம் தருபவன், சூரியன் — பழந்தமிழ்ச் சொல் |
கேள்வி: ஆதவன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆதவன் முழுக்க முழுக்க ஆண் பெயர். இறுதியில் வரும் ‘அன்’ என்பது தமிழில் ஆண்பால் விகுதி. இதே வேரிலிருந்து பெண் பெயர் வேண்டும் என்றால் ஆதவி, அல்லது சூரிய ஒளியைக் குறிக்கும் கதிரொளி, ஒளிவிழி போன்றவற்றைப் பார்க்கலாம்.
கேள்வி: ஆதவன் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை என்பதே நேர்மையான பதில். இதன் வேர் வடமொழியின் ‘ஆதப’ என்ற சொல்லில் இருப்பதாகவே மொழியியலாளர்கள் கருதுகிறார்கள். ஆனால் நூற்றாண்டுகளாகத் தமிழில் கலந்து, தமிழ்ச் சொல்லாகவே உணரப்படும் ஒரு பெயர் இது. கண்டிப்பாகத் தூய தமிழ்ப் பெயர்தான் வேண்டும் என்றால் கதிரவன், பரிதி, ஞாயிறு ஆகியவை உறுதியான தேர்வுகள்.
கேள்வி: இந்தப் பெயருக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் பொதுவாக ‘ஆது’ என்றே கூப்பிடுகிறார்கள்; ‘ஆதி’ என்றும் சுருக்குவதுண்டு. பள்ளியிலும் நண்பர்களிடையேயும் இயல்பாக இதுவே நிலைக்கும். இரண்டெழுத்துச் சுருக்கம் எளிதாக இருப்பதால், நீளமான பெயர் என்ற கவலை தேவையில்லை.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் ஆதவன் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறதா? — ஆம். கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் தமிழ்நாட்டிலும் இலங்கையிலும் புலம்பெயர்ந்த தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் ஆதவன் மிகவும் பிரபலமான தேர்வாக மாறியிருக்கிறது — பொருள் தெளிவாக இருப்பது, உச்சரிக்க எளிதாக இருப்பது, ஆங்கிலத்திலும் சிக்கலின்றி ஒலிப்பது ஆகியவையே காரணம். பள்ளி வகுப்பில் இன்னொரு ஆதவன் இருக்கும் வாய்ப்பு உண்டு என்பதை மட்டும் மனத்தில் கொள்ளுங்கள்.