அகிலா என்றால் நறுமணமா, உலகமா? இந்தப் பெயருக்கு இரண்டு வேர்ச்சொற்கள் சொல்லப்படுகின்றன; எது வலுவான ஆதாரம் கொண்டது என்பதையும், நட்சத்திரப் பொருத்தம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றையும் இங்கே தெளிவாகப் பார்க்கலாம்.
பெயர் சூட்டு விழா முடிந்து மதிய உணவுக்கு அமர்ந்திருந்தபோதுதான் அந்த விவாதம் தொடங்கியது. ‘அகிலா-ன்னா அகிலம், அதாவது உலகம்’ என்றார் தந்தையின் அக்கா. உடனே ஒரு உறவினர் மறுத்தார் — ‘இல்லை, அகில்-னா ஒரு நறுமண மரம்; கோயில்ல புகை போடுவாங்களே, அதுதான்.’ மூன்றாவதாக ஒருவர், ‘என் அலுவலகத்துல ஒரு அகீலா இருக்காங்க, அது அரபிப் பெயர்’ என்று சேர்த்தார். அப்பாவின் கையில் இருந்த சாப்பாட்டுத் தட்டு அப்படியே நின்றது.
மூன்று பேர் சொன்னதிலும் ஏதோ ஒரு உண்மைத் துணுக்கு இருக்கிறது; ஆனால் மூன்றும் ஒரே பெயரைப் பற்றியவை அல்ல. அகிலா என்ற பெயருக்கு உண்மையிலேயே இரண்டு தமிழ் வேர்கள் முன்வைக்கப்படுகின்றன, அவற்றில் ஒன்று மற்றதைவிடத் தெளிவான ஆதாரம் கொண்டது. அத்துடன், ஒலியில் மட்டும் நெருங்கிய — ஆனால் முற்றிலும் வேறான — இரண்டு பெயர்களும் இதனுடன் அடிக்கடி குழப்பப்படுகின்றன. பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்ட குடும்பத்துக்கு இந்த வேறுபாடுகளைத் தெரிந்துகொள்வது அவசியம்.
முதல் வேர், இதுவே பரவலாக ஏற்கப்பட்டதும்: அகிலம். தமிழில் அகிலம் என்றால் உலகம், பேரண்டம், அனைத்தும். இந்தச் சொல் வடமொழி ‘அகில’ (akhila) என்பதிலிருந்து வந்தது; அதன் நேர்ப்பொருள் ‘குறை இல்லாதது, முழுமையானது, ஒன்றும் விடுபடாதது’. எனவே அகிலா என்ற பெயருக்கு ‘முழுமையானவள்’, ‘உலகம் முழுவதையும் தன்னுள் கொண்டவள்’, ‘குறையற்றவள்’ என்ற பொருள்கள் பொருந்தும். இந்த வேருக்கு மிக வலுவான ஒரு சான்று தமிழ்நாட்டிலேயே இருக்கிறது — திருவானைக்காவல் ஜம்புகேசுவரர் கோயிலின் அம்பாள் அகிலாண்டேசுவரி, அதாவது அகில அண்டங்களையும் ஆளும் அன்னை. அகிலம் என்ற சொல்லுக்கு உலகம் என்ற பொருள் தமிழ் வழக்கில் எவ்வளவு ஆழமாக வேரூன்றியிருக்கிறது என்பதற்கு இதுவே சாட்சி.
இரண்டாவது வேர்: அகில். இது ஒரு நறுமண மரத்தையும் அதன் மணமிக்க கட்டையையும் குறிக்கும் பழந்தமிழ்ச் சொல். கோயில்களிலும் மங்கல நிகழ்வுகளிலும் அகிற்புகை காட்டும் வழக்கம் நெடுங்காலமாக இருந்தது; பழந்தமிழ்ப் பாடல்களிலும் அகில் பற்றிய குறிப்புகள் வருகின்றன. இந்த வேரின்படி அகிலா என்பதற்கு ‘நறுமணம் நிறைந்தவள்’ என்ற பொருள் வரும். இது கற்பனையான விளக்கம் அல்ல; அகில் என்பது உண்மையான தமிழ்ச் சொல்தான். ஆனால் நேர்மையாகச் சொன்னால், இந்தப் பெயருக்குப் பொதுவாகப் பெற்றோர் நினைத்திருப்பதும், பெயர் மரபில் வலுவான ஆதாரம் கொண்டதும் முதல் விளக்கமே — அகிலம், அதாவது உலகம், முழுமை.
ஒலியில் நெருங்கிய இரு பெயர்களைத் தனியாகப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம். அகலிகை அல்லது அகல்யா என்பது முற்றிலும் வேறு பெயர்; அதற்கு வேறு மூலமும் வேறு பொருளும் உண்டு, அது அகிலாவின் வடிவம் அல்ல. அதேபோல் தமிழ் முஸ்லிம் குடும்பங்களில் வழங்கும் அகீலா என்பது அரபு மூலம் கொண்ட தனிப் பெயர்; அதற்கு அறிவுடையவள், விவேகமானவள் என்று பொருள். ஆங்கிலத்தில் இரண்டையும் Akila என்று ஒரே மாதிரி எழுதிவிடுவதால் இவை ஒன்றென்ற தவறான எண்ணம் பரவுகிறது. தமிழில் எழுதும்போது அகிலா, அகீலா, அகலிகை என்று மூன்றும் வெவ்வேறு என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
அகிலா ‘அ’ ஒலியில் தொடங்குகிறது. பாத எழுத்து அட்டவணைப்படி ‘அ’ கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்துக்கு உரியது. கார்த்திகையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் அ, ஈ, உ, ஏ; முதல் பாதம் மேஷ ராசியிலும், மற்ற மூன்று பாதங்கள் ரிஷப ராசியிலும் அமைகின்றன. எனவே பொதுவான வகைப்பாட்டில் அகிலா என்ற பெயர் கார்த்திகை முதல் பாதம், மேஷ ராசி என்ற பிரிவுக்கு வரும்.
இங்கே மீண்டும் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படைத் திருத்தம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல; நான்கு பாதங்கள், நான்கு தொடக்க எழுத்துகள். ‘கார்த்திகை-ன்னா அ-வில் ஆரம்பிக்கணும்’ என்பது நான்கில் ஒரு பகுதி மட்டுமே. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால்பகுதியில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே பரிந்துரைக்கப்படும் எழுத்து மாறும்.
இந்தப் பெயரில் இன்னொரு சிக்கலும் உண்டு. சில குடும்பங்கள் ‘ஆகிலா’ என்று நீண்ட ஆ-கரத்துடன் உச்சரிக்கின்றன. பாத எழுத்து அட்டவணைகளில் நீண்ட ‘ஆ’ தனியாக இடம்பெறாததால், ஜோதிடர்கள் அதை அ-வின் கீழேயே கொண்டுவருவார்கள்; சிலர் வேறாகக் கணக்கிடுவார்கள். வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளையே சற்று வேறாகக் கணக்கிடுகின்றன என்பதையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். ஆங்கில எழுத்தை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்ட செயலிகள் இதில் தவறு செய்யக்கூடும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே; பெயர் ஏற்கெனவே சூட்டப்பட்டுவிட்டால் ஆவணப் பெயரை மாற்றாமல், சடங்குகளுக்கு மட்டும் ஒரு ராசிப் பெயரை வைத்துக்கொள்வது வழக்கமான தீர்வு.
எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு தந்து, கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கி விளக்கம் தருகிறார்கள். கால்டியன், பித்தகோரியன் என இரு அட்டவணைகள் இருப்பதால் ஒரே பெயருக்கு இரு எண்கள் வரக்கூடும். அ-வில் தொடங்கும் பெயர்களை ஒன்று என்ற எண்ணோடும் சூரியனோடும் தொடர்புபடுத்திப் பேசுவது வழக்கம். அகிலா போன்ற குறுகிய பெயர்களில் Akila, Akhila, Akilaa என்ற வடிவங்கள் வெவ்வேறு கூட்டுத்தொகையைத் தருவதால், ‘h சேருங்கள்’, ‘இறுதியில் இன்னொரு a சேருங்கள்’ என்ற ஆலோசனைகள் அடிக்கடி வரும். இவை நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் என்பதைத் தெளிவாக வைத்திருங்கள்.
அதே இடத்திலேயே இதையும் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. பெயரின் எழுத்து மதிப்புக்கும் ஒரு குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் நிறுவவில்லை. இதைவிட உடனடியான ஆபத்து ஆவணங்களில். அகிலா என்ற பெயரில் h சேர்ப்பதும் நீக்குவதும் மிக எளிதானது என்பதால், ஒரே குடும்பத்தில் Akila, Akhila, Ahila என்று மூன்று வடிவங்களும் புழக்கத்தில் இருப்பது அடிக்கடி நடக்கிறது. பிறப்புப் பதிவில் ஒன்று, ஆதாரில் இன்னொன்று, மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்று ஆகிவிட்டால் கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, கல்லூரிச் சேர்க்கை, வெளிநாட்டு விசா என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும்; பின்னாளில் சரிசெய்ய அரசிதழ் அறிவிப்பும் உறுதிமொழிப் பத்திரமும் தேவைப்படும். நம்பிக்கையைப் பின்பற்றுங்கள்; ஆனால் ஒரே ஒரு எழுத்துமுறையை முடிவு செய்து அதிலேயே நிலைத்திருங்கள்.
இந்தப் பெயரின் ஆங்கில வடிவங்கள் மிக எளிதாக மாறிவிடும் — ஒரு h, ஒரு கூடுதல் a, அவ்வளவுதான். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவமே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல் என வாழ்நாள் முழுக்கத் தொடரும் என்பதால், குடும்பம் ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து அதையே எல்லா ஆவணங்களிலும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Akila | தமிழ் உச்சரிப்புக்கு மிக நெருக்கமான, மிகப் பரவலான வடிவம் |
| Akhila | வடமொழி akhila-வை ஒட்டிய எழுத்துமுறை; வட இந்தியாவில் பொதுவானது |
| Ahila | க-வுக்குப் பதிலாக h; ஒலி மாறிவிடுவதால் தவிர்ப்பது நல்லது |
| Agila | க-வை g ஆக எழுதும் வடிவம்; அகில் என்ற மரப் பெயரை ஒட்டியது |
| Akilaa / Akhilaa | எண் கணிதத்துக்காகக் கூடுதல் a சேர்க்கப்பட்ட வடிவம்; ஆவணப் பொருத்தமின்மைக்கு முதல் காரணம் |
| Aqeela / Aqila | அரபு மூலம் கொண்ட அகீலா என்ற தனிப் பெயருக்கானது; அகிலாவின் வடிவம் அல்ல |
| Ahalya / Ahilya | அகலிகை என்ற முற்றிலும் வேறான பெயர்; இதனுடன் குழப்பக் கூடாது |
அகிலம் என்ற வேரிலிருந்து வரும் பெயர்களும், உலகம் அல்லது முழுமை என்ற அதே பொருளைத் தரும் பெயர்களும், ஒலியில் நெருங்கிய பெயர்களும் கீழே. ஒலி நெருக்கம் மட்டுமே உள்ளவை தனியாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| அகிலாண்டேசுவரி | அகில அண்டங்களையும் ஆளும் அன்னை; திருவானைக்காவல் அம்பாள் |
| அகிலாண்டி | அகிலாண்டேசுவரியின் சுருக்க வடிவம் |
| அகிலேசுவரி | அகிலத்தின் ஈசுவரி |
| அகிலன் | அகிலம் சார்ந்த ஆண்பால் பெயர் |
| அகிலி | அகில் மரத்தின் நறுமணம் சார்ந்தது |
| உலகநாயகி | உலகுக்கு நாயகி; அதே பொருளின் தூய தமிழ் இணை |
| புவனேசுவரி | புவனங்கள் அனைத்துக்கும் அரசி |
| ஜெகதீசுவரி | ஜகத்து எனும் உலகை ஆள்பவள் |
| விசுவா | பேரண்டம், அனைத்தும் |
| அனிலா | காற்று; ஒலியில் மட்டும் நெருங்கிய பெயர் |
| அகலிகை | வேறு மூலம், வேறு பொருள்; ஒலி நெருக்கம் மட்டுமே |
| அகீலா | அரபு மூலம்; அறிவுடையவள் என்று பொருள்; தனிப் பெயர் |
கேள்வி: அகிலா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — பெண் பெயர். ஆ-கரத்தில் முடியும் தமிழ்ப் பெயர்கள் பொதுவாகப் பெண்பாலைக் குறிக்கும் மரபு இதற்கும் பொருந்துகிறது. ஆண்பால் இணை அகிலன்; இது தமிழ்நாட்டில் நன்கு பழகிய ஆண் பெயர். எனவே ஒரே குடும்பத்தில் அகிலன், அகிலா என இரு பெயர்களும் இருப்பது இயல்பானது.
கேள்வி: அகிலா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — முழுமையாகத் தூய தமிழ் என்று சொல்ல முடியாது என்பதே நேர்மையான பதில். அகிலம் என்ற சொல் வடமொழி அகில-விலிருந்து வந்தது; ஆனால் அது தமிழில் முழுமையாகக் கலந்து, திருவானைக்காவல் அம்பாளின் பெயரிலேயே நிலைபெற்றுவிட்டது. தூய தமிழ் மாற்று வேண்டும் என்றால் உலகநாயகி, நிலவழகி போன்றவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம். அகில் என்ற மரப் பெயரின் அடிப்படையில் பார்த்தால் மட்டும் இது தமிழ்ச் சொல்லாகும்.
கேள்வி: அகிலா, அகீலா, அகல்யா — மூன்றும் ஒரே பெயரா? — இல்லை. அகிலா என்பது அகிலம் அல்லது அகில் என்ற வேரிலிருந்து வந்த பெயர். அகீலா என்பது அரபு மூலம் கொண்ட, அறிவுடையவள் என்று பொருள்படும் தனிப் பெயர்; தமிழ் முஸ்லிம் குடும்பங்களில் வழங்குகிறது. அகல்யா அல்லது அகலிகை என்பது புராணத் தொடர்புடைய முற்றிலும் வேறான பெயர். ஆங்கிலத்தில் மூன்றும் ஒரே மாதிரி எழுதப்படுவதால்தான் குழப்பம்; தமிழில் எழுதும்போது வேறுபாடு தெளிவாகத் தெரியும்.
கேள்வி: இந்தப் பெயர் இன்றைக்கும் பொருந்துமா? — மிகவும். மூன்று அசைகள், உச்சரிக்க எளிது, ஆங்கிலம் பேசும் சூழலிலும் தவறாக உச்சரிக்கப்படாதது, பொருள் பெரியது — இவை அனைத்தும் இன்றைய பெற்றோர் தேடும் பண்புகள். வீட்டில் அகி என்ற செல்லப் பெயர் இயல்பாக உருவாகும்; சிலர் கிலா என்றும் சுருக்குகிறார்கள். சுருக்கப் பெயர் அழைப்புக்கு மட்டும் — ஆவணங்களில் எப்போதும் முழுப் பெயரையே ஒரே எழுத்துமுறையில் எழுதுங்கள்.