அன்பழகி என்பது அன்பு, அழகி என்ற இரு தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சேர்ந்த பெயர். ஆனால் அதன் பொருள் ‘அன்பும் அழகும்’ என்பது மட்டுமல்ல. வேர்ச்சொல், நட்சத்திரப் பொருத்தம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே விரிவாகப் பார்க்கலாம்.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கான அழைப்பிதழ் அச்சாகி, ‘செல்வி அன்பழகி’ என்ற பெயர் நூறு பிரதிகளில் அச்சிடப்பட்ட மறுநாள்தான் ஜோதிடரிடமிருந்து அந்தச் சிறு சீட்டு வந்தது. அதில் நட்சத்திரப் பாதமும், பரிந்துரைக்கப்பட்ட தொடக்க எழுத்தும் எழுதப்பட்டிருந்தன. தந்தை அதைப் படித்துவிட்டு அமைதியானார். மாமா ஒரு படி மேலே போய், ‘அன்பழகி-ன்னா அன்பும் அழகும்-ன்னு அர்த்தம், அது ரெண்டும் ஒரே மாதிரிதானே, பெயர் மறுபடி மறுபடி ஒரே விஷயத்தைச் சொல்லுது’ என்றார். வீட்டில் இரண்டு விவாதங்கள் ஒரே நேரத்தில் தொடங்கின — ஒன்று நட்சத்திரத்தைப் பற்றி, இன்னொன்று பொருளைப் பற்றி.
இரண்டு விவாதங்களுக்கும் தெளிவான பதில் உண்டு; ஆனால் அது ஒரு வரியில் அடங்காது. அன்பழகி என்பது தற்செயலாக இரு சொற்களை ஒட்டி உருவாக்கிய பெயர் அல்ல. அதற்குப் பின்னால் தமிழ்ப் பெயரிடும் மரபின் ஒரு தெளிவான இலக்கணமும், இருபதாம் நூற்றாண்டின் தமிழ் உணர்வும் இருக்கின்றன. பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்ட நிலையில், அதன் உண்மையான பொருளையும் பின்னணியையும் தெரிந்துகொள்வது குடும்பத்தின் உரிமை மட்டுமல்ல, குழந்தைக்குச் செய்யும் ஒரு நல்ல காரியமும்கூட.
அன்பழகி என்பது அன்பு என்ற சொல்லும் அழகி என்ற சொல்லும் சேர்ந்த கூட்டுப் பெயர். அன்பு என்பது பாசம், நேசம், கருணை ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் தொன்மையான தமிழ்ச் சொல். அழகி என்பது அழகு என்ற சொல்லிலிருந்து பிறந்த பெண்பால் வடிவம் — அழகுடையவள். இரண்டு சொற்களும் சேரும்போது அன்பு என்பதன் இறுதி உகரம் விழுந்து அன்பழகி என்று ஆகிறது. இது தமிழ்ச் சந்தி இலக்கணத்தின் இயல்பான விளைவு; அன்பு அழகி என்று இரு சொற்களாக எழுதுவது தவறு.
பொருளில் இரண்டு வாசிப்பு சாத்தியம். முதலாவது, அன்பும் அழகும் ஒருங்கே உடையவள் என்று இரண்டையும் தனித்தனிப் பண்புகளாக எடுத்துக்கொள்வது. இரண்டாவது — தமிழ்ப் பெயர் மரபுக்கு மிகவும் பொருந்துவதும் இதுவே — அன்பே அழகாக உடையவள், அதாவது அவளுடைய அழகு அன்பிலிருந்து வருகிறது என்று படிப்பது. அழகி என்ற முடிவைக் கொண்ட தமிழ்ப் பெயர்களை உற்றுப் பார்த்தால் இந்த இரண்டாவது வாசிப்பே சரி என்று தெரியும்: தமிழழகி என்றால் தமிழே அழகாக உடையவள், கலையழகி என்றால் கலையே அழகானவள், அறிவழகி என்றால் அறிவே அழகு. அதே இலக்கணப்படி அன்பழகி என்பது அன்பை அழகாகக் கொண்டவள். மாமாவின் ஆட்சேபனைக்கு இதுவே பதில் — அது ஒரே பொருளின் திரும்பல் அல்ல, ஒரு பண்பை இன்னொரு பண்பாக வரையறுக்கும் அழகான தமிழ் அமைப்பு.
இது முழுக்க முழுக்கத் தூய தமிழ்ப் பெயர்; இரு கூறுகளும் தமிழ் வேரிலிருந்து வந்தவை, வேற்று மொழிக் கடன் எதுவும் இல்லை. இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் தமிழ் உணர்வும் தனித்தமிழ் இயக்கமும் வலுப்பெற்றபோது, குடும்பங்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்குத் தமிழ்ச் சொற்களாலேயே பெயர் சூட்டத் தொடங்கின. அன்பழகி, அன்பரசி, தமிழழகி, செல்வி என்ற வரிசையின் பரவல் அந்தக் காலகட்டத்தில்தான். அன்பு என்ற சொல்லுக்குத் தமிழ் இலக்கியத்தில் தனி இடம் உண்டு — திருக்குறளின் அன்புடைமை அதிகாரம் முழுக்க அன்பையே பேசுகிறது; ‘அன்பின் வழியது உயிர்நிலை; அஃதிலார்க்கு என்புதோல் போர்த்த உடம்பு’ என்ற குறள், அன்பு இல்லாத உடல் வெறும் எலும்பும் தோலும் என்று கூறுகிறது. அந்த அளவுக்கு அன்பை உயிர்ச் சாரமாகக் கண்ட மரபிலிருந்து வந்த பெயர் இது. ஆண்பால் இணை அன்பழகன்.
அன்பழகி ‘அ’ ஒலியில் தொடங்குகிறது. பாத எழுத்து அட்டவணைப்படி ‘அ’ என்பது கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்துக்கு உரியது. கார்த்திகையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் அ, ஈ, உ, ஏ; இதில் முதல் பாதம் மட்டும் மேஷ ராசியில், மீதி மூன்றும் ரிஷப ராசியில் அமைகின்றன. எனவே பொதுவான வகைப்பாட்டில் அன்பழகி என்ற பெயர் கார்த்திகை முதல் பாதம், மேஷ ராசி என்று வரும்.
இங்கே திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படைத் திருத்தம் ஒன்று இருக்கிறது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு தொடக்க எழுத்து அல்ல — நான்கு பாதங்களுக்கு நான்கு எழுத்துகள். ‘எங்க குழந்தை கார்த்திகை நட்சத்திரம், அதனால அ-வில்தான் பெயர் வைக்கணும்’ என்று சொல்வது பாதி உண்மைதான். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பகுதியில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே பாதம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது; அதைப் பொறுத்தே எழுத்து மாறுகிறது.
பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே வேறுபாடும் உண்டு. வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளைச் சற்று வேறு விதமாகக் கணக்கிடுகின்றன; சில குல வழக்கங்கள் தாத்தா பாட்டியின் பெயருக்கே முன்னுரிமை தருகின்றன. எனவே இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே. அழைப்பிதழ் அச்சான பிறகு சீட்டு வந்த அந்தத் தந்தைக்கு ஒரு ஆறுதல் — பெயரை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை. சடங்குகளுக்கு ஒரு ராசிப் பெயரையும், ஆவணங்களுக்கும் அன்றாட அழைப்புக்கும் இன்னொரு பெயரையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்வது தமிழ்க் குடும்பங்களில் நீண்ட காலமாக இருக்கும் நடைமுறை.
எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்புகளைத் தந்து, அவற்றைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குகிறார்கள். கால்டியன் முறை, பித்தகோரியன் முறை என்று இரண்டு அட்டவணைகள் புழக்கத்தில் இருப்பதால் ஒரே பெயருக்கு இரு வெவ்வேறு எண்கள் கிடைக்கும். அ-வில் தொடங்கும் பெயர்களை ஒன்று என்ற எண்ணோடும், தலைமைப் பண்போடும் இணைத்துப் பேசுவது வழக்கம். அன்பழகி போன்ற நீளமான பெயர்களில் Anbazhagi, Anbalagi, Anbazhaki என ஒவ்வொரு எழுத்துமுறையும் வெவ்வேறு கூட்டுத்தொகையைத் தருவதால், ‘zh-ஐ l ஆக மாற்றுங்கள்’, ‘இறுதியில் ஒரு எழுத்து சேருங்கள்’ என்ற ஆலோசனைகளும் வரும். இவை அனைத்தும் நம்பிக்கை சார்ந்தவை என்ற தெளிவோடு அணுக வேண்டும்.
அதே இடத்தில் இதையும் சொல்ல வேண்டும் — எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கைக்கும் குழந்தையின் எதிர்காலத்துக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் நிறுவவில்லை. நடைமுறையில் இதைவிட முக்கியமான அபாயம் ஒன்று உண்டு: எண்ணைச் சரிசெய்ய எழுத்து சேர்ப்பதோ நீக்குவதோ வாழ்நாள் முழுக்கத் தொடரும் ஆவணப் பொருத்தமின்மையை உருவாக்கும். பிறப்புப் பதிவில் Anbazhagi, பள்ளிச் சான்றிதழில் Anbalagi, ஆதாரில் Anbazhaki என்று மூன்று வடிவங்கள் இருந்தால், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, கல்லூரிச் சேர்க்கை, வேலைவாய்ப்புச் சரிபார்ப்பு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கோரி அலைய வேண்டியிருக்கும். பின்னாளில் அதைச் சரிசெய்ய அரசிதழ் அறிவிப்பும் உறுதிமொழிப் பத்திரமும் தேவைப்படும். நம்பிக்கையைப் பின்பற்றுங்கள்; ஆனால் ஆவணங்களில் ஒரே ஒரு எழுத்துமுறையாக நிலைத்திருங்கள்.
இந்தப் பெயரின் மையச் சிக்கல் ‘ழ’ என்ற தமிழ் எழுத்து. அதற்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி இணை இல்லாததால் zh என்றும் l என்றும் இரு மரபுகள் புழக்கத்தில் உள்ளன. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவமே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல் என வாழ்நாள் முழுக்கத் தொடரும் என்பதால், குடும்பம் ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து அதையே எல்லா இடத்திலும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Anbazhagi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான வடிவம்; ழ-வுக்கு zh என்பது நிலைபெற்ற மரபு |
| Anbalagi | பழைய பதிவேடுகளில் மிகப் பரவலானது; உச்சரிக்க எளிது, ஆனால் ழ ஒலி ல ஆகிவிடும் |
| Anbazhaki | க-வை k ஆக எழுதும் வடிவம்; ஒலியில் சற்று கடினமாகக் கேட்கும் |
| Anpalaki | மிகப் பழைய, முழு ஒலிபெயர்ப்பு முறை; இன்று அரிது |
| Anbuazhagi | இரு சொற்களையும் தனியாக வைத்த வடிவம்; தமிழ்ச் சந்தி விதிக்கு மாறானது |
| Anbazhagy | இறுதியில் y சேர்த்த வடிவம்; ஆவணங்களில் தேவையற்ற குழப்பம் |
| Anbezhagi | தவறான உயிர் ஒலி; தவிர்ப்பது நல்லது |
அன்பு என்ற வேரிலிருந்து வரும் பெயர்களும், அழகி என்ற முடிவைக் கொண்ட அதே அமைப்புப் பெயர்களும் கீழே. இவை அனைத்தும் தூய தமிழ் வேர் கொண்டவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| அன்பரசி | அன்பின் அரசி |
| அன்புச்செல்வி | அன்பையே செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| அன்புமொழி | அன்பான சொல் பேசுபவள் |
| அன்புமதி | அன்பான உள்ளமும் அறிவும் உடையவள் |
| அன்பரசு | அன்பின் அரசு; ஆண்பால் வடிவம் |
| அன்பழகன் | அன்பே அழகாக உடையவன்; ஆண்பால் இணை |
| அழகரசி | அழகின் அரசி |
| தமிழழகி | தமிழே அழகாக உடையவள் |
| கலையழகி | கலையே அழகானவள் |
| அறிவழகி | அறிவே அழகாக உடையவள் |
| பூவழகி | பூ போன்ற அழகுடையவள் |
| மலரழகி | மலரின் அழகு கொண்டவள் |
கேள்வி: அன்பழகி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது தெளிவான பெண் பெயர். அழகி என்ற பெண்பால் முடிவே அதை உறுதி செய்கிறது. ஆண்பால் இணை அன்பழகன். அன்பு என்ற தனிச் சொல் மட்டும் தமிழ்நாட்டில் பெரும்பாலும் ஆண் பெயராகவே வழங்குகிறது; எனவே சுருக்கமாக ‘அன்பு’ என்று மட்டும் ஆவணத்தில் எழுதுவதைத் தவிர்ப்பது நல்லது.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். அன்பு, அழகு ஆகிய இரு சொற்களும் தமிழ் வேரிலிருந்து வந்தவை; வேற்று மொழிக் கூறு எதுவும் இல்லை. தனித்தமிழ்ப் பெயரையே தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது சரியான தேர்வு. அதே வரிசையில் அன்பரசி, அன்புச்செல்வி, தமிழழகி, அறிவழகி ஆகியவையும் முழுத் தமிழ்ப் பெயர்கள்.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் அன்பு, அழகி, அன்பி என்ற செல்லப் பெயர்கள் இயல்பாக உருவாகும். பள்ளியிலும் அலுவலகத்திலும் நான்கு அசைகள் கொண்ட பெயர் நீளமாகத் தோன்றலாம் என்பதால், குடும்பமே ஒரு சுருக்க வடிவத்தை முன்பே தேர்ந்தெடுத்து வழக்கப்படுத்துவது நல்லது. ஆனால் ஆவணங்களில் எப்போதும் முழுப் பெயரையே பயன்படுத்துங்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இந்தப் பெயர் பொருந்துமா? — அன்பழகி ஒரு காலகட்டப் பெயர்; இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் மிகப் பரவலாக இருந்தது. இப்போது நான்கு அசைகள் கொண்ட நீண்ட தமிழ்ப் பெயர்களைவிடச் சுருக்கமான பெயர்களே அதிகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. ஆனால் பொருள் தெளிவான, முழுக்கத் தமிழான பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது இன்றும் வலுவான தேர்வு; அன்பு என்ற முதற்கூறு காலம் கடந்தும் அர்த்தம் இழக்காதது.