அன்வி என்ற பெயருக்கு இணையத்தில் மூன்று வெவ்வேறு அர்த்தங்கள் சொல்லப்படுகின்றன. அவற்றில் எது ஆதாரமுள்ளது, எது வெறும் இணையதளக் கூற்று, தமிழ்க் குடும்பம் இதை எப்படிப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைத் தெளிவாகப் பார்க்கலாம்.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது. அப்பாவுக்கு அது பிடித்திருந்தது — இரண்டே எழுத்து, சொல்ல எளிது, பள்ளியில் யாரும் தவறாக உச்சரிக்க மாட்டார்கள். அன்வி. குடும்பக் குழுவில் பெயரை அறிவித்த அன்று மாலைக்குள் மூன்று பதில்கள் வந்தன. அத்தை எழுதினார் — ‘நல்ல பேரு, லட்சுமியோட இன்னொரு பேரு அது.’ சித்தப்பா எழுதினார் — ‘இல்லீங்க, வனதேவதை பேரு.’ கடைசியாக, சென்னையில் தமிழ் ஆசிரியராக இருக்கும் ஒரு உறவினர் ஒரே வரியில் எழுதினார் — ‘இது தமிழ்ப் பெயரே இல்லையே.’
அம்மா அன்று இரவு ஃபோனில் தேடினார். ஒரு தளம் ‘பின்தொடர்பவள்’ என்றது. இன்னொன்று ‘காட்டின் தேவதை’ என்றது. மூன்றாவது ‘லட்சுமியின் நாமம்’ என்றது. நான்காவது ‘அளவற்ற அன்பு’ என்றது. ஒரே பெயருக்கு நான்கு அர்த்தம் என்றால் ஏதோ ஒன்று தவறாக இருக்க வேண்டும் — அது சரியான யூகம். இந்தப் பெயரின் விஷயத்தில் உண்மை என்ன, கட்டுக்கதை என்ன என்பதைப் பிரித்துப் பார்ப்போம். பாட்டி கேட்ட கேள்விக்கு நேரடியான பதில் சொல்ல வேண்டியிருந்தால், இந்தப் பக்கத்தில் இருப்பதைச் சொல்லுங்கள்.
முதலில் மிக முக்கியமான உண்மை. அன்வி தமிழ் வேர் கொண்ட பெயர் அல்ல. இதற்குத் தமிழில் ஒரு வேர்ச்சொல்லைத் தேடித் தருவது சாத்தியமில்லை; அப்படித் தருவதாகச் சொல்லும் தளங்கள் அதைப் புனைந்து சொல்கின்றன. இதன் வேர் வடமொழி. ‘அனு’ என்ற முன்னொட்டு, உயிரெழுத்துக்கு முன் ‘அன்வ்’ என்று மாறும்; அதன் பொருள் ‘பின்னால், உடன், தொடர்ந்து’. அதிலிருந்து அமைந்த பெண்பால் வடிவமே அன்வி — நேரடிப் பொருள் ‘பின் தொடர்பவள், உடன் செல்பவள், தொடர்ச்சியாக இருப்பவள்’.
இந்த வேரிலிருந்து வந்த சொற்களைப் பார்த்தால் பொருள் இன்னும் தெளிவாகும். அன்வயம் என்றால் தொடர்ச்சி, வழிமுறை, மரபுவழி — ஒரு குடும்பத்தின் வழித்தோன்றல் வரிசையைச் சொல்லும் சொல் அது. அன்வேஷணம் என்றால் தேடல், ஆராய்ச்சி — ‘அனு’வோடு ‘ஏஷ்’ என்ற தேடுதல் வினை சேர்ந்து வந்தது. இதனால் அன்வி என்ற பெயருக்கு ‘தேடுபவள், ஆய்ந்து அறிபவள், விட்டுவிடாமல் தொடர்பவள்’ என்ற அடுக்குப் பொருளும் சொல்லப்படுகிறது. மொழியியல் அடிப்படையில் இது நியாயமான விரிவாக்கம்; பெற்றோர் இதைத்தான் பெரும்பாலும் விரும்புகிறார்கள்.
இப்போது ஆதாரமில்லாத கூற்றுகள். ‘அன்வி என்பது லட்சுமியின் இன்னொரு பெயர்’ என்பதும், ‘வனதேவதை, காட்டுக்குரிய தெய்வம்’ என்பதும் இணையதளங்களில் அடிக்கடி வருகின்றன. இவை எந்த வடமொழி அகராதியிலும், லட்சுமி சகஸ்ரநாமத்திலும், புராண நூல்களிலும் காணப்படுவதில்லை. குழந்தைப் பெயர்த் தளங்கள் ஒன்றிலிருந்து ஒன்று நகலெடுத்துப் பரப்பிய கூற்றுகள் அவை. அன்வி என்பது பழந்தமிழ் அல்லது சமஸ்கிருத இலக்கியத்தில் ஒரு கதாபாத்திரப் பெயராகவோ தெய்வப் பெயராகவோ பதிவாகவில்லை. இது வேர்ச்சொல்லிலிருந்து நேரடியாக உருவாக்கப்பட்ட நவீனப் பெயர். அதைச் சொல்வதில் எந்தக் குறையும் இல்லை — ஆனால் இல்லாத தெய்வத் தொடர்பை உண்டு என்று சொல்லிக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
இந்தப் பெயர் தமிழ்நாட்டுக்கு எப்படி வந்தது என்பதும் தெளிவானது. 2005-க்குப் பிறகு இந்தியா முழுவதும் இரண்டு எழுத்துக்குள் அடங்கும், வடமொழி ஒலி கொண்ட பெண் பெயர்களின் ஒரு அலை உருவானது — அன்வி, சான்வி, தன்வி, நவ்யா, ஆன்யா, அவ்னி. அந்த அலையின் ஒரு பகுதியாகவே அன்வியும் தமிழ்க் குடும்பங்களுக்குள் வந்தது; தமிழ் மரபிலிருந்து அல்ல. இதே ஒலி வடிவம் வேண்டும், ஆனால் தமிழ் வேர்ச்சொல்லும் வேண்டும் என்று நினைக்கும் குடும்பங்களுக்கு நெருக்கமான தேர்வுகள் உண்டு: ‘அன்’ என்ற தொடக்க ஒலிக்கு அன்பரசி, அன்புமொழி; ‘தேடி அறிபவள்’ என்ற பொருளுக்கு அறிவழகி; அதே இரண்டெழுத்து லகுவுக்கு இனியா அல்லது நிலா. இவை அனைத்தும் முழுக்கத் தமிழ் வேர் கொண்டவை.
அன்வி என்ற பெயரின் தொடக்க ஒலி ‘அ’. பஞ்சாங்கப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்தில் வருகிறது. கார்த்திகையின் நான்கு பாத ஒலிகள் அ, ஈ, உ, ஏ. இதில் முதல் பாதம் மட்டும் மேஷ ராசியில் விழுகிறது; மீதி மூன்று பாதங்கள் ரிஷப ராசியில். எனவே அன்வி என்ற பெயர் பொதுவாகக் கார்த்திகை முதல் பாதம், மேஷ ராசி என்று பொருந்தி வரும்.
இங்கே பல குடும்பங்கள் செய்யும் அடிப்படைத் தவறை ஒருமுறை திருத்திக்கொள்வோம். ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது — நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரம், ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதம், மொத்தம் நூற்றெட்டு ஒலிகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால்பகுதியில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே உங்களுக்குரிய ஒலி முடிவாகும். ஒரே கார்த்திகைக் குழந்தை முதல் பாதம் என்றால் ‘அ’, மூன்றாம் பாதம் என்றால் ‘உ’ — ஒரே நட்சத்திரம், வெவ்வேறு எழுத்து.
இதோடு சேர்ந்து இன்னொரு குழப்பமும் அடிக்கடி நேர்கிறது. ‘குழந்தைக்கு அசுவினி நட்சத்திரம், அதனால் அ-வில் பெயர் வைக்கணும்’ என்று சொல்வதைக் கேட்டிருப்பீர்கள். அசுவினியின் நான்கு பாத ஒலிகள் சு, சே, சோ, லா — ‘அ’ அல்ல. நட்சத்திரத்தின் பெயர் எந்த எழுத்தில் தொடங்குகிறது என்பதற்கும் அதன் பாத எழுத்துகளுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. மேலும், வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளை வெவ்வேறு நேரங்களில் கணிக்கின்றன; எல்லைக்கு அருகில் பிறந்த குழந்தைக்குப் பாதமே மாறிவிடலாம். வடமொழிப் பாத ஒலிகளைத் தமிழுக்கு எழுத்துப்பெயர்க்கும் முறையிலும் நூலுக்கு நூல் வேறுபாடு உண்டு. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே இருக்கிறது — அவரிடம் நட்சத்திரம் மட்டுமல்ல, பாதமும் எது என்று கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Anvi என்ற ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைக் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி ஒரு மூல எண்ணை எடுப்பார்கள். நான்கே எழுத்து கொண்ட பெயர்களை அவர்கள் பொதுவாக விரும்புகிறார்கள்; வரும் தொகை ‘ஏற்ற எண்’ இல்லை என்றால் Aanvi, Anvii, Anvie என்று ஓர் எழுத்தைச் சேர்க்கச் சொல்வதும் உண்டு. இவை அனைத்தும் நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் மட்டுமே. ஒரு பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, எதிர்காலத்தையோ நிர்ணயிக்கிறது என்பதற்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் கிடையாது.
அன்வி விஷயத்தில் இந்தக் கணக்கு இன்னும் நிலையற்றது. தமிழில் இது ஒரே பெயராக இருக்கும்போது, ஆங்கிலத்தில் Anvi, Aanvi, Anvii, Anwi என ஒவ்வொரு வடிவத்துக்கும் வேறு வேறு தொகை வரும். எண்ணைச் சரிசெய்ய ஓர் எழுத்தைச் சேர்க்கும் முன் ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள் — பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் அப்படியே வர வேண்டும். ஒன்றில் Anvi, இன்னொன்றில் Aanvi என்று இருந்தால் கல்லூரிச் சேர்க்கை, விசா விண்ணப்பம், சொத்துப் பதிவு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது தடையாகும்; திருத்துவது வருடக் கணக்கில் இழுக்கும்.
அன்வி என்ற பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுத பல வடிவங்கள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன. தமிழ் ஒலிக்கு எது நெருக்கமானது, பள்ளிப் பதிவேட்டில் எது பிரச்சினை இல்லாமல் போகும் என்பதைக் கீழே பார்க்கலாம். பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் எழுத்துக்கூட்டல்தான் வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும் — படிவத்தில் நிரப்பும் முன் ஒருமுறை நிதானமாகப் படித்துப் பாருங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Anvi | இந்தியா முழுவதும் மிக அதிகம் பயன்படும் வடிவம். தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது, படிக்கவும் எளிது. பரிந்துரைக்கத்தக்கது. |
| Aanvi | தொடக்க ஒலியை நீட்டிக் காட்டும் வடிவம். ஆனால் தமிழில் இது குறில் ‘அ’ ஒலிதான்; ‘aa’ சேர்ப்பது ஆன்வி என்று படிக்கத் தூண்டும். |
| Anvii | எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படும் இரட்டை i. ஒலியில் எந்த மாற்றமும் இல்லை; படிவங்களில் தட்டச்சுப் பிழை வர வாய்ப்பு அதிகம். |
| Anwi | ‘v’ ஐ ‘w’ ஆக எழுதும் வழக்கு. ஆங்கிலத்தில் அன்-வி என்பதற்குப் பதிலாக அன்-உய் என்று படிக்கப்படும் ஆபத்து உண்டு. |
| Anvie | மேற்கத்திய பாணி முடிவு. இந்திய ஆவணங்களில் அரிது; தேவையில்லாத குழப்பம். |
| Anavi | இடையில் ‘a’ சேர்த்து மூன்று அசையாக்கும் வடிவம். இது வேறு பெயராகவே ஒலிக்கும். |
| Anvitha / Anvita | இது அன்வி அல்ல — அன்விதா என்ற தனிப் பெயர். ஒரே பெயரின் நீட்டல் என்று நினைத்துப் பதிவு செய்துவிடாதீர்கள். |
| Anu | செல்லப்பெயர். ஆவணங்களில் இதை முழுப் பெயராகப் பதிவு செய்யாதீர்கள். |
அதே ‘அனு’ வேரிலிருந்து வந்த பெயர்கள், அதே இரண்டெழுத்து நவீன ஒலி வடிவம் கொண்ட பெயர்கள், ‘அன்’ ஒலியில் தொடங்கும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் என மூன்று வகையிலும் அன்விக்கு அருகில் நிற்பவை இவை. கடைசி நான்கு மட்டுமே தமிழ் வேர் கொண்டவை என்பதைக் கவனியுங்கள்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| அன்விதா | இணைந்தவள், பொருந்தியவள் — அன்வியின் அதே ‘அனு’ வேர் |
| அன்விகா | அன்வியின் நீட்டப்பட்ட நவீன வடிவம்; பழைய நூல்களில் இல்லை |
| தன்வி | மெல்லியவள், நளினமானவள் — வடமொழி ‘தனு’ வேர் |
| அவ்னி | பூமி — அன்வியோடு அடிக்கடி குழப்பப்படும் வேறு பெயர் |
| சான்வி | அதே 2000களின் அலையில் வந்த நவீனப் பெயர் |
| ஆன்யா | ஒப்பற்றவள் என்று பொருள் சொல்லப்படும் நவீனப் பெயர் |
| நவ்யா | புதியவள், புத்தம் புதியது |
| காவ்யா | கவிதை, காவியம் |
| அன்பரசி | அன்பின் அரசி — முழுக்கத் தமிழ் |
| அன்புமொழி | அன்பான சொல் பேசுபவள் — முழுக்கத் தமிழ் |
| அறிவழகி | அறிவால் அழகு பெற்றவள் — ‘தேடி அறிபவள்’ என்ற பொருளுக்கு நெருக்கம் |
| இனியா | இனிமையானவள் — அதே லகுவான இரண்டெழுத்துத் தமிழ்ப் பெயர் |
கேள்வி: அன்வி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் பெயராகவே புழங்குகிறது. இதே வேரிலிருந்து வந்த அன்வித், அன்விக் ஆகிய ஆண் வடிவங்கள் வட இந்தியாவிலும் கர்நாடகத்திலும் பயன்பாட்டில் உண்டு; தமிழ்நாட்டில் அவை அவ்வளவு பரவலாக இல்லை. எனவே எந்தக் குழப்பமும் இல்லாமல் இதைப் பெண் பெயராகவே எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
கேள்வி: அன்வி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இதன் வேர் வடமொழி, மேலும் இது தமிழ் மரபிலிருந்து வந்ததும் அல்ல; 2000களுக்குப் பிறகு இந்தியா முழுவதும் பரவிய நவீனப் பெயர். இதை மறைக்க வேண்டியதில்லை — ஆனால் ‘இது பழந்தமிழ்ப் பெயர்’ என்று யாராவது சொன்னால் அது தவறு. தூய தமிழ் வடிவம் வேண்டும் என்றால் அன்பரசி, அன்புமொழி, இனியா, அறிவழகி ஆகியவற்றைப் பரிசீலியுங்கள்.
கேள்வி: அன்விக்கும் அன்விதாவுக்கும் வித்தியாசம் என்ன? — இரண்டும் ஒரே வேரைப் பகிர்ந்தாலும் தனித்தனிப் பெயர்கள். அன்விதா என்பது வடமொழியில் நன்கு பதிவான ஒரு சொல் — ‘கூடிய, பொருந்திய’ என்று பொருள். அன்வி அதன் சுருக்கம் அல்ல. வீட்டில் அன்வி என்று அழைத்துக்கொண்டு ஆவணத்தில் Anvitha என்று எழுதிவிட்டால், பின்னாளில் இரண்டையும் ஒரே நபர் என்று நிரூபிக்க வேண்டிய நிலை வரும்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் அன்வி பொதுவான பெயரா? — ஆம், மிகவும். 2010களின் நடுவிலிருந்து இந்தியா முழுவதும் அதிகம் வைக்கப்படும் பெண் பெயர்களுள் இது ஒன்று; தமிழ்நாட்டு நகரங்களிலும் இது வேகமாகப் பரவியது. அதனால் பள்ளியில் ஒரே வகுப்பில் இரண்டு அன்வி இருக்க வாய்ப்பு நல்ல அளவில் உண்டு. அதைத் தவிர்க்க விரும்பினால், முதலெழுத்தாக அப்பாவின் பெயரைச் சேர்த்துப் பதிவு செய்வது தமிழ்நாட்டு வழக்கில் எளிய தீர்வு.