அறிவழகி என்ற பெயரில் ஒரு தமிழ் வாக்கியமே ஒளிந்திருக்கிறது — அழகு என்பது அறிவு. இந்தப் பெயரின் வேர்ச்சொல், ‘ற’ எழுத்தின் முக்கியத்துவம், நட்சத்திரப் பொருத்தம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே பார்க்கலாம்.
பெயர் சூட்டு விழாவில் வாழ்த்து அட்டையில் ‘Arivalagi’ என்று ஒரு உறவினர் எழுதிக் கொடுத்தார். அதைப் பார்த்த இன்னொரு உறவினர் உடனே தலையிட்டார் — ‘அரி-ன்னா விஷ்ணு, அல்லது சிங்கம்; அது வடமொழிச் சொல். அப்படியானால் இது தமிழ்ப் பெயரே இல்லையா?’ அறையில் ஒரு கணம் அமைதி. குழந்தையின் அம்மா மட்டும் அமைதியாகச் சொன்னார் — ‘அரி இல்லை, அறி. இரண்டும் வேறு எழுத்து, வேறு சொல்.’
இந்தச் சிறிய தகராறுதான் இந்தப் பெயரைப் புரிந்துகொள்ளும் திறவுகோல். தமிழில் ‘ர’ வேறு, ‘ற’ வேறு. அரி என்பது வேறு சொல்; அறி என்பது வேறு. ஆங்கிலத்தில் இரண்டையும் ஒரே r-ஆல் எழுதுவதால் இந்தக் குழப்பம் தலைமுறை தலைமுறையாகத் தொடர்கிறது. பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்ட ஒரு குடும்பத்துக்கு இது வெறும் இலக்கணப் பாடம் அல்ல — குழந்தை ஒருநாள் தன் பெயரின் பொருளைச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்போது தேவைப்படும் அடிப்படை.
அறிவழகி என்பது அறிவு என்ற சொல்லும் அழகி என்ற சொல்லும் சேர்ந்த முழுத் தமிழ்க் கூட்டுப் பெயர். அறிவு என்பது ‘அறி’ என்ற வினைச்சொல்லிலிருந்து பிறந்த பெயர்ச்சொல்; அறிதல் என்றால் தெரிந்துகொள்ளுதல், உணர்தல். எனவே அறிவு என்பது வெறும் புத்தகப் படிப்பு அல்ல — உண்மையை உணரும் ஆற்றல். அழகி என்பது அழகு என்ற சொல்லின் பெண்பால் வடிவம். இரண்டும் சேரும்போது அறிவு என்பதன் இறுதி உகரம் விழுந்து அறிவழகி என்று ஆகிறது; இது தமிழ்ச் சந்தி விதியின் இயல்பான விளைவு.
பொருளை வெறுமனே ‘அறிவும் அழகும் உடையவள்’ என்று படிப்பது குறைவான வாசிப்பு. அழகி என்ற முடிவைக் கொண்ட தமிழ்ப் பெயர்களின் அமைப்பை உற்றுப் பார்த்தால், முதற்கூறுதான் அழகின் வடிவமாக அறிவிக்கப்படுகிறது என்று தெரியும் — தமிழழகி என்றால் தமிழே அழகு, கலையழகி என்றால் கலையே அழகு, மலரழகி என்றால் மலரின் அழகு. அதே இலக்கணப்படி அறிவழகி என்றால் அறிவே அழகாக உடையவள். அதாவது இந்தப் பெயர் ஒரு கூற்றை முன்வைக்கிறது: பெண்ணின் அழகு தோற்றத்தில் அல்ல, அறிவில் இருக்கிறது. குழந்தைப் பெயர் ஒன்று இவ்வளவு தெளிவான ஒரு நிலைப்பாட்டைச் சுமப்பது அரிது.
அறிவு என்ற சொல்லுக்குத் தமிழ் இலக்கியத்தில் தனி இடம் உண்டு. திருக்குறளில் அறிவுடைமை என்ற அதிகாரம் முழுக்க இதைப் பேசுகிறது. ‘எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு’ என்ற குறள், எந்தச் செய்தியை யார் சொன்னாலும் அதன் உண்மையான பொருளைக் கண்டறிவதே அறிவு என்று வரையறுக்கிறது. இன்றைய தகவல் வெள்ளக் காலத்துக்கு இதைவிடப் பொருத்தமான வரையறை இல்லை. அறிவழகி என்ற பெயரும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் தனித்தமிழ் உணர்வும் சமூக முன்னேற்ற எண்ணமும் சேர்ந்து உருவாக்கிய பெயர் வரிசையைச் சேர்ந்தது. ஆண்பால் இணை அறிவழகன்; அறிவரசன், அறிவுச்செல்வன் ஆகியவையும் அதே குடும்பம்.
அறிவழகி ‘அ’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயர். பாத எழுத்து அட்டவணைப்படி ‘அ’ கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்துக்கு உரியது. கார்த்திகையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் அ, ஈ, உ, ஏ. முதல் பாதம் மேஷ ராசியிலும், இரண்டு மூன்று நான்காம் பாதங்கள் ரிஷப ராசியிலும் விழுகின்றன. எனவே பொதுவான வகைப்பாட்டில் இந்தப் பெயர் கார்த்திகை முதல் பாதம், மேஷ ராசி என்ற பிரிவுக்குள் வரும்.
பலரும் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளும் ஒன்றை மீண்டும் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல; நான்கு பாதங்கள், நான்கு தொடக்க எழுத்துகள். ‘கார்த்திகை-ன்னா அ’ என்பது நான்கில் ஒரு பகுதி மட்டுமே. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே பரிந்துரைக்கப்படும் எழுத்து மாறும். ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்து வருவதற்குக் காரணம் இதுவே.
பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையே கணிப்பு வேறுபாடும் உண்டு; வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளைச் சற்று வேறாகக் காட்டும். ஆங்கில எழுத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட செயலிகள் இன்னும் தவறாகச் சொல்லக்கூடும், ஏனெனில் அவை அ, ஆ, ஐ ஆகிய தமிழ் ஒலிகளையெல்லாம் ஒரே A ஆகக் கருதிவிடும். இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே எடுக்க வேண்டும். பெயர் ஏற்கெனவே சூட்டப்பட்டுவிட்ட நிலையில் பாதம் பொருந்தவில்லை என்று தெரிந்தால், ஆவணப் பெயரை மாற்றாமல் சடங்குகளுக்கு மட்டும் ஒரு ராசிப் பெயரை வைத்துக்கொள்வதே பல குடும்பங்கள் பின்பற்றும் வழி.
எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் பெயரின் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் எண் மதிப்பு தந்து கூட்டி, ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கி விளக்கம் தருகிறார்கள். கால்டியன், பித்தகோரியன் என இரு அட்டவணைகள் புழக்கத்தில் இருப்பதால் ஒரே பெயருக்கு இரு வெவ்வேறு எண்கள் வரலாம். அ-வில் தொடங்கும் பெயர்களை ஒன்று என்ற எண்ணோடும் சூரியனோடும் இணைத்து, தன்னம்பிக்கையையும் முன்னெடுக்கும் திறனையும் அது குறிக்கிறது என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள். Arivazhagi, Arivalagi, Arivazhaki என்ற மூன்று எழுத்துமுறைகளும் வெவ்வேறு கூட்டுத்தொகையைத் தருவதால், ‘இந்த வடிவம் சிறந்தது’ என்ற ஆலோசனையும் அடிக்கடி வரும். இவை அனைத்தும் நம்பிக்கையாகவே பதிவு செய்யப்பட வேண்டியவை.
அதே சுவாசத்தில் இதையும் நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. பெயரின் எழுத்து மதிப்புக்கும் ஒரு குழந்தையின் படிப்புக்கும், ஆரோக்கியத்துக்கும், வெற்றிக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் காட்டவில்லை. இதைவிட உடனடியான பிரச்சினை ஆவணங்களில் வரும். எண்ணைச் சரிசெய்யப் பெயரில் எழுத்து சேர்ப்பதோ, zh-ஐ l ஆக மாற்றுவதோ, இறுதியில் ஒரு உயிரெழுத்து கூட்டுவதோ வாழ்நாள் முழுக்கத் தொடரும் பொருத்தமின்மையை உருவாக்கும். பிறப்புப் பதிவேட்டில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொன்று, மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது வடிவம் என்று ஆனால், கடவுச்சீட்டு, வங்கி, கல்லூரிச் சேர்க்கை, வேலைவாய்ப்புச் சரிபார்ப்பு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். பிற்காலத் திருத்தத்துக்கு அரசிதழ் அறிவிப்பும் உறுதிமொழிப் பத்திரமும் தேவை. நம்பிக்கை குடும்பத்தின் தேர்வு; ஆனால் ஆவணங்களில் ஒற்றை வடிவம் என்பது கட்டாயம்.
இந்தப் பெயரில் இரண்டு சிக்கல்கள் உண்டு. முதலாவது ‘ழ’ — அதற்கு ஆங்கிலத்தில் இணை இல்லாததால் zh என்றும் l என்றும் எழுதப்படுகிறது. இரண்டாவது ‘ற’ — ஆங்கிலத்தில் அதைத் தனியாகக் காட்ட வழியே இல்லை; எனவே தமிழில் எழுதும்போது அறிவழகி என்று ‘ற’-வோடு எழுதுவதை உறுதி செய்வது முக்கியம். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில வடிவமே வாழ்நாள் முழுக்க ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல் என எல்லா ஆவணங்களிலும் தொடரும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Arivazhagi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான வடிவம்; ழ-வுக்கு zh என்பது நிலைபெற்ற மரபு |
| Arivalagi | பழைய பதிவேடுகளில் மிகப் பரவலானது; ழ ஒலி ல ஆகிவிடும் |
| Arivazhaki | க-வை k ஆக எழுதும் வடிவம்; ஒலியில் சற்று கடினம் |
| Ariwalagi | தவறான ஒலிபெயர்ப்பு; தவிர்க்க வேண்டியது |
| Arivuazhagi | இரு சொற்களையும் பிரித்து வைத்த வடிவம்; தமிழ்ச் சந்தி விதிக்கு மாறானது |
| Arivazhagy | இறுதியில் y சேர்த்த வடிவம்; ஆவணக் குழப்பத்தைக் கூட்டும் |
| Areevazhagi | ‘அரீ’ என்ற நீண்ட ஒலியைத் தரும்; தமிழ் உச்சரிப்புக்கு மாறானது |
அறிவு என்ற வேரிலிருந்து வரும் பெயர்களும், அழகி என்ற முடிவைக் கொண்ட அதே அமைப்புப் பெயர்களும், அறிவு என்ற பொருளைத் தரும் வேறு வேர்ப் பெயர்களும் கீழே.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| அறிவரசி | அறிவின் அரசி |
| அறிவுச்செல்வி | அறிவையே செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| அறிவுமதி | அறிவும் தெளிவும் நிறைந்தவள் |
| அறிவொளி | அறிவு என்னும் ஒளி |
| அறிவுமலர் | அறிவு மலர்ந்தவள் |
| அறிவழகன் | அறிவே அழகாக உடையவன்; ஆண்பால் இணை |
| அன்பழகி | அன்பே அழகாக உடையவள் |
| தமிழழகி | தமிழே அழகாக உடையவள் |
| கலையழகி | கலையே அழகானவள் |
| மலரழகி | மலரின் அழகு கொண்டவள் |
| ஞானவல்லி | ஞானம் என்னும் அறிவுக் கொடி; வடமொழி வேர் |
| மேதா | நுண்ணறிவு; வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த இணைப் பொருள் |
கேள்வி: அறிவழகி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — தெளிவான பெண் பெயர். அழகி என்ற பெண்பால் முடிவே அதை உறுதி செய்கிறது; குழப்பத்துக்கு இடமே இல்லை. ஆண்பால் இணை அறிவழகன். அறிவரசி, அறிவுச்செல்வி என்பன பெண்பால்; அறிவரசன், அறிவுச்செல்வன் என்பன ஆண்பால்.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். அறிவு, அழகு ஆகிய இரு கூறுகளும் தமிழ் வேரிலிருந்து வந்தவை; வேற்று மொழிக் கடன் எதுவும் இல்லை. தனித்தமிழ்ப் பெயரையே தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது வலுவான தேர்வு. இதே பொருளில் வடமொழி வேர் கொண்ட ஞானவல்லி, மேதா போன்றவையும் உண்டு; ஆனால் அவை தமிழ்ப் பெயர் அல்ல.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் அறிவு, அழகி, அறிவி என்ற செல்லப் பெயர்கள் இயல்பாக உருவாகும். ஆனால் ‘அறிவு’ என்ற தனிச் சொல் தமிழ்நாட்டில் பெரும்பாலும் ஆண் பெயராகவே வழங்குகிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; எனவே ஆவணங்களில் சுருக்க வடிவத்தைப் பயன்படுத்தாமல் முழுப் பெயரையே எழுதுவது நல்லது.
கேள்வி: இந்தப் பெயர் இன்றைய தலைமுறைக்குப் பொருந்துமா? — நான்கு அசைகள் கொண்ட நீண்ட பெயர் என்பதால் இப்போது சுருக்கமான பெயர்களை விரும்பும் பெற்றோருக்கு இது கனமாகத் தோன்றலாம். ஆனால் பொருளின் அடிப்படையில் பார்த்தால் இது காலம் கடந்து நிற்கும் பெயர் — பெண்ணின் அழகு அறிவில் இருக்கிறது என்ற கருத்து இன்று இன்னும் அதிகமாகவே பொருந்துகிறது. குழந்தையின் ஆவணங்களில் முழுப் பெயரையும், அன்றாட அழைப்புக்குச் சுருக்க வடிவத்தையும் வைத்துக்கொள்வது நடைமுறை வழி.