செழியன் என்ற பெயரின் தமிழ் வேர், அது பாண்டிய மன்னர்களின் சிறப்புப் பெயராக இருந்த வரலாறு, பொருந்தும் நட்சத்திரப் பாதங்கள், எண் கணிதத்தின் உண்மை நிலை, மற்றும் ‘ழ’ எழுத்தை ஆங்கிலத்தில் கையாளும் முறை.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது — செழியன். வாட்ஸ்அப் குடும்பக் குழுவில் அதை அறிவித்த ஐந்து நிமிடத்தில் இரண்டு பதில்கள் வந்தன. முதலாவது, ஊரில் இருக்கும் பெரிய தாத்தாவிடமிருந்து: ‘நல்ல பேரு. ஆனா இது பாண்டிய ராஜா பேரு ஆச்சே. நமக்கு அது பொருத்தமா?’ இரண்டாவது, குழந்தையின் அம்மாவின் பள்ளித் தோழியிடமிருந்து: ‘செழிப்பு-ன்னா பணக்காரன்-னு அர்த்தமா? அப்ப பேரோட அர்த்தமே பணம்-னு ஆயிடுமோ?’
இரண்டு கேள்விகளும் தவறானவை அல்ல — இரண்டுமே பாதி உண்மையைத் தொடுகின்றன. செழியன் என்ற சொல்லுக்குப் பின்னால் ஒரு தமிழ் வேரும், ஒரு வரலாற்று அடையாளமும் சேர்ந்தே நிற்கின்றன. அவை இரண்டையும் தெளிவாகப் பிரித்துப் புரிந்துகொண்டால், குழுவில் யார் கேட்டாலும் இரண்டு வரியில் பதில் சொல்லிவிடலாம். அதோடு, பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்ற — நீண்ட காலத்தில் இதைவிட முக்கியமான — முடிவையும் நிதானமாக எடுக்கலாம்.
செழியன் என்ற பெயரின் வேர் ‘செழி’ என்ற தமிழ்ச் சொல் — செழித்தல், அதாவது வளர்தல், தழைத்தல், நிறைவாக இருத்தல். இதே வேரிலிருந்துதான் செழிப்பு, செழுமை, செழிப்பான நிலம் என்ற சொற்கள் வருகின்றன. எனவே செழியன் என்றால் ‘செழிப்பு உடையவன்’, ‘தழைத்து வளர்பவன்’, ‘வளமுடையவன்’. இங்கு ஒரு நுட்பத்தைக் கவனிக்க வேண்டும் — தமிழில் ‘செழிப்பு’ என்பது பணத்தை மட்டும் குறிக்கும் சொல் அல்ல. நன்கு பயிரிட்ட வயல், நிறைந்த ஆறு, தழைத்த மரம், நலமாக வளரும் உயிர் — இவை அனைத்தையும் குறிக்கும் சொல் அது. வளர்ச்சியும் நிறைவும்தான் இதன் மையம், சொத்து அல்ல.
இரண்டாவது அடுக்கு வரலாற்றுடையது, இதுவே பெரிய தாத்தா சொன்னது. செழியன் என்பது பண்டைத் தமிழகத்தில் பாண்டிய மன்னர்கள் சூடிய சிறப்புப் பெயர்களுள் ஒன்று. மாறன், வழுதி, தென்னவன் ஆகியவற்றைப் போலவே செழியன் என்பதும் பாண்டிய மரபுடன் இணைந்த பட்டப் பெயராகச் சங்க இலக்கியத்திலும் பிற்காலத் தமிழ் இலக்கியத்திலும் வழங்குகிறது. இதன் மிகப் பரவலாக அறியப்பட்ட வடிவம் ‘நெடுஞ்செழியன்’ — நெடிய, பெருமையுடைய செழியன் என்ற பொருளில் அமைந்த மன்னர் பெயர். சிலப்பதிகாரத்தில் மதுரையை ஆண்ட பாண்டிய மன்னன் நெடுஞ்செழியனே; கண்ணகியின் வழக்கைக் கேட்டு, தான் ஆராயாமல் தீர்ப்பளித்த தவறை உணர்ந்த அந்த மன்னன் அரியணையிலேயே உயிர் நீத்ததாக அந்தக் காப்பியம் சொல்கிறது. நீதி தவறியதை உணர்ந்த கணமே அதற்குப் பொறுப்பேற்ற அரசன் என்ற அந்த நினைவு, இந்தப் பெயருக்குப் பணத்தையும் தாண்டிய ஒரு எடையைத் தருகிறது.
எனவே இரண்டு கேள்விகளுக்கும் ஒரே பதில்: செழியன் என்பது சொற்பொருளால் ‘வளமுடையவன்’, வரலாற்றால் ‘பாண்டியர் சூடிய பெயர்’. ஒரு குடும்பம் மன்னர் மரபைச் சேர்ந்ததா என்பது இங்கு பொருட்டல்ல — தமிழ்ப் பெயர்களில் அரச மரபுப் பெயர்களை வைப்பது நெடுங்காலமாக இருக்கும் வழக்கம். வளவன், செம்பியன், பொறையன் போன்ற பெயர்களும் இதே வகையைச் சேர்ந்தவையே.
‘செ’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்களுக்கு, பொதுவாக வழங்கும் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களின்படி இரண்டு இடங்கள் பொருந்தி வருகின்றன. தமிழ் ‘ச’ எழுத்தை ‘ch’ ஆகக் கொள்ளும் பட்டியல்களில் அசுவினி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதம் (மேஷ ராசி) பொருந்துகிறது. அதே ‘ச’-வை ‘s’ ஆகக் கொள்ளும் பட்டியல்களில் பூரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதம் (கும்ப ராசி) பொருந்துகிறது. தமிழில் ‘ச’ சொல்லின் தொடக்கத்தில் ‘ச’ என்றும் ‘ஸ’ என்றும் இரு வகையாக ஒலிப்பதே இந்த இரட்டைப் பொருத்தத்துக்குக் காரணம்.
இங்கு அடிக்கடி நிகழும் ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்த வேண்டும். ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து இல்லை — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள், நான்கு அசைகள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நின்ற பாதத்தை வைத்தே அந்த நான்கில் ஒன்று உங்கள் குழந்தைக்கு உரியதாகிறது. மேலும் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்த அசைப் பட்டியல்கள் வேறுபடுவதுண்டு; வடமொழி மரபைப் பின்பற்றும் பட்டியல்களுக்கும் தமிழ் மரபைப் பின்பற்றும் பட்டியல்களுக்கும் இடையே ச, ஸ, ஷ ஒலிகளில் மாறுபாடு அதிகம். எனவே இந்தப் பட்டியலைத் தொடக்கப் புள்ளியாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம், பாதம் ஆகியவற்றைப் பார்த்து இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Chezhiyan என்ற ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி, வரும் கூட்டெண்ணைக் குழந்தையின் பிறந்த தேதி எண்ணுடன் ஒப்பிடுவார்கள். Chezhiyan, Sezhiyan, Chezhian என ஒவ்வொரு வடிவத்திலும் எழுத்தெண்ணிக்கை வேறுபடுவதால், ‘C-க்குப் பதிலா S போடுங்க’, ‘கடைசில ஒரு n சேர்த்துக்கோங்க’ என்ற ஆலோசனை வருவது வழக்கம். இது நம்பிக்கை சார்ந்த ஒரு நடைமுறை; பல குடும்பங்களில் இது மனநிறைவுக்காகப் பின்பற்றப்படுகிறது.
அதே சமயம் இரண்டு விஷயங்களைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எழுத்தெண்ணிக்கை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று கிடையாது. இரண்டாவதாக, ஒரு நடைமுறை ஆபத்து உண்டு: எண்ணைச் ‘சரி செய்ய’ ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலில் ஒரு எழுத்தைச் சேர்ப்பதோ நீக்குவதோ, ஆவணங்களுக்கு இடையே நிரந்தர முரண்பாட்டை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் Chezhiyan என்றும், பள்ளிப் பதிவேட்டில் Sezhiyan என்றும், ஆதாரில் Chezhiyann என்றும் இருந்தால், பாஸ்போர்ட், கல்விக் கடன், வெளிநாட்டு விசா என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது தாமதத்தையும் செலவையும் உண்டாக்கும். எண் கணிதத்தைப் பின்பற்றுவது உங்கள் விருப்பம்; ஒரே ஒரு எழுத்துக்கூட்டலில் நிலைத்திருப்பது மட்டும் தேர்வு அல்ல, அவசியம்.
செழியன் என்ற பெயரின் மையச் சிக்கல் ‘ழ’ எழுத்து. இது தமிழுக்கே உரிய ஒலி; ஆங்கிலத்தில் இதற்கு நேரடி இணை கிடையாது. உலக அளவில் ஏற்கப்பட்ட எழுத்துமுறை ‘zh’ — அதைப் பயன்படுத்தினால்தான் பெயரின் தமிழ் ஒலி தப்பிப் பிழைக்கும். இரண்டாவது சிக்கல் தொடக்க எழுத்து: தமிழ் ‘ச’-வை ‘Ch’ என்றும் ‘S’ என்றும் எழுதலாம்; இரண்டுமே சரி. எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் ஒரு விதி மட்டும் மாறக்கூடாது — பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த எழுத்துக்கூட்டல்தான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், விமான டிக்கெட் என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். பதிவு அலுவலகத்தில் படிவத்தில் எழுதியதை உரக்கப் படித்துச் சரிபார்த்த பிறகே கையெழுத்திடுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Chezhiyan | எழுத்துக்கு எழுத்து மிக நெருக்கமான வடிவம். ‘zh’ ழ-கரத்தைக் காட்டுகிறது; இலக்கிய வழக்குக்கும் இதுவே பொருந்தும். |
| Sezhiyan | நவீனப் பேச்சு ஒலிக்கு நெருக்கமான வடிவம். ழ-கரம் காப்பாற்றப்படுகிறது; தமிழ்நாட்டில் பரவலாக ஏற்கப்பட்டது. |
| Chezhian | ‘y’ விடுபட்ட வடிவம். ஒலியில் பெரிய மாற்றம் இல்லை, ஆனால் உச்சரிப்பில் தடுமாற்றம் வரலாம். |
| Cheliyan / Seliyan | ‘ழ’ முற்றிலும் ‘l’ ஆக மாறிவிடுகிறது. எழுத எளிது, ஆனால் தமிழ் ஒலி இழக்கப்படுகிறது. |
| Chelian | மேலும் சுருக்கப்பட்ட ஆங்கிலமயமான வடிவம்; தமிழ் வேர் மறைந்துவிடுகிறது. |
| Chezhiyann | எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படும் கூடுதல் எழுத்து. ஆவண முரண்பாட்டுக்கு வழிவகுக்கும். |
| Chezhi / Sezhi | வீட்டு வழக்கில் பயன்படும் செல்லச் சுருக்கம். ஆவணங்களில் முழுப் பெயரையே பதிவு செய்யுங்கள். |
செழியனுடன் ஒரே தொனியில் நிற்கும் பெயர்கள் பெரும்பாலும் பண்டைத் தமிழ் அரச மரபுகளிலிருந்து வருபவை. வளம், நிலம், ஆட்சி என்ற ஒரே கருத்துப் பரப்பில் அமையும் தேர்வுகள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| நெடுஞ்செழியன் | நெடிய, பெருமையுடைய செழியன்; பாண்டிய மன்னர் பெயர் |
| மாறன் | பாண்டிய மன்னர்களின் சிறப்புப் பெயர்களுள் ஒன்று |
| வழுதி | பாண்டிய மரபுடன் இணைந்த பழந்தமிழ்ச் சிறப்புப் பெயர் |
| தென்னவன் | தென்னாட்டு அரசன்; பாண்டியனைக் குறிக்கும் பெயர் |
| பாண்டியன் | பாண்டிய நாட்டு அரசன் |
| வளவன் | வளம் உடையவன்; சோழ மன்னர் சிறப்புப் பெயர் |
| செம்பியன் | சோழ மரபைக் குறிக்கும் பழம்பெயர் |
| கிள்ளி | சோழ மன்னர்களின் சிறப்புப் பெயர்களுள் ஒன்று |
| சென்னி | சோழ மன்னர்களுடன் இணைந்த பழந்தமிழ்ப் பெயர் |
| பொறையன் | சேர மன்னர் மரபுடன் இணைந்த சிறப்புப் பெயர் |
| கரிகாலன் | புகழ்பெற்ற சோழ மன்னனின் பெயர் |
| செழியரசு | செழிப்பும் ஆட்சியும் இணைந்த நவீனக் கூட்டுப் பெயர் |
கேள்வி: செழியன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆண் பெயர். ‘அன்’ என்பது தமிழ் ஆண்பால் விகுதி; வரலாற்று வழக்கிலும் இது மன்னர்களுக்கு உரிய பெயராகவே வந்திருக்கிறது. இதே வேரில் பெண் குழந்தைக்குப் பெயர் தேடினால் செழியள் என்பது வழக்கில் இல்லை; செழுமை சார்ந்த பொருளில் வளமதி, வளர்மதி போன்றவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம்.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். ‘செழி’ தூய தமிழ் வேர்; விகுதியும் தமிழ். வேற்று மொழிக் கலப்பு இதில் இல்லை. அதோடு இது சங்க காலம் தொட்டுத் தமிழ் இலக்கியத்தில் இடம்பெறும் பெயர் என்பதால், தூய தமிழ் மட்டுமல்ல, தொன்மையான தமிழ்ப் பெயரும் ஆகும்.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் ‘செழி’ என்றோ ‘செழியா’ என்றோ சுருங்குவது இயல்பு; ஆங்கிலப் பள்ளிகளில் நண்பர்கள் ‘Chezhi’ என்று அழைப்பார்கள். மூன்று அசைகள் கொண்ட பெயர் என்பதால் சுருக்கம் தானாகவே உருவாகும் — அது உங்களுக்கு உவப்பானதா என்பதை முன்கூட்டியே யோசித்துக்கொள்வது நல்லது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — இல்லை; இது அரிதான பெயர்தான். ஆனால் யாருக்கும் அறிமுகமில்லாத புதுப் பெயரும் அல்ல — தமிழ் இலக்கியமும் வரலாறும் தெரிந்த யாருக்கும் இப்பெயர் உடனே பரிச்சயமாகும். வகுப்பறையில் இன்னொரு செழியன் இருக்கும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு; அதே சமயம் பெயருக்குப் பின்னால் சொல்ல ஒரு கதை இருக்கிறது. அரிதுக்கும் அர்த்தத்துக்கும் இடையிலான இந்தச் சமநிலைதான் இப்பெயரின் மிகப் பெரிய பலம்.