தாத்தாவின் பெயரின் முதல் எழுத்தையாவது பேரனுக்கு வைக்க வேண்டும் என்று ஒரு குடும்பம் 'ச' வில் பூட்டப்படுகிறது. நல்ல செய்தி — முருகனும் சோழ, சேர, பாண்டிய மரபுகளும் நிறைந்த இந்த எழுத்தில் தேர்வுக்குப் பஞ்சமே இல்லை. நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என எழுபத்தேழு ஆண் குழந்தைப் பெயர்களை அவற்றின் சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம்.
தூத்துக்குடி அருகே ஒரு வீடு. தாத்தா செல்வராஜ் இறந்து ஆறு மாதங்கள் ஆகின்றன. அவர் காலத்தில் கட்டிய வீட்டின் வாசல் நிலைக்கல்லில் இன்னும் அவர் பெயர் இருக்கிறது. குழந்தை பிறந்த அன்று மாலை, அப்பாவின் அக்கா தொலைபேசியில் ஒரே ஒரு வரி சொன்னார் — 'அப்பா பேரு அந்தப் பையனோட இருக்கணும்.' அந்த ஒரு வரியோடு அந்தக் குடும்பத்துக்குப் பெயர்த் தேடல் ஒரு எழுத்துக்குள் சுருங்கிவிட்டது.
மறுநாள் வந்த ஜாதகச் சீட்டு அந்த முடிவுக்கு எதிராக இல்லை — நட்சத்திரம் அசுவினி, முதல் பாதம், எழுத்து 'சு'. வீட்டில் ஒரு பெருமூச்சு. ஆனால் அத்துடன் விவாதம் முடியவில்லை. தாத்தாவின் பெயரையே அப்படியே வைக்க வேண்டுமா, அல்லது 'ச' வில் தொடங்கும் புதிய பெயர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தால் போதுமா என்பதில் இரு தரப்பு. அத்தை ஒரு பக்கம்; வெளிநாட்டில் வேலை பார்க்கும் அம்மா இன்னொரு பக்கம் — அவருக்கு அந்தப் பெயர் நீளமாகவும், ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது யாரும் சரியாக உச்சரிக்க முடியாததாகவும் தோன்றியது.
இப்படி ஒரு எழுத்துக்குள் பூட்டப்பட்ட குடும்பங்கள் தமிழ்நாட்டில் ஏராளம் — சிலருக்கு ஜாதகம், சிலருக்குத் தாத்தாவின் பெயர், சிலருக்கு மூத்த பிள்ளையின் முதல் எழுத்து. 'ச' வில் தேடும் பெற்றோருக்கு ஒரு ஆறுதல் இருக்கிறது: முருகனின் பெயர்கள், சோழ சேர பாண்டிய மரபுப் பெயர்கள், சிவனடியார் பெயர்கள் என்று மிக அகன்ற தேர்வு இந்த எழுத்தில் காத்திருக்கிறது. இங்கே எழுபத்தேழு பெயர்களை மூன்று பிரிவுகளில் பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம்; பட்டியலுக்குப் பிறகு நட்சத்திரப் பாதம், பெரியவர்களின் விருப்பம், ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு என்ற மூன்று நடைமுறைக் கேள்விகளையும் விரிவாகப் பேசுகிறோம்.
சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும், சொல்ல இனிமையாக இருக்க வேண்டும், ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது யாரும் தடுமாறக் கூடாது — இன்றைய பெற்றோரின் மூன்று நிபந்தனைகள் இவைதான். கீழே உள்ள இருபத்தைந்து பெயர்களும் அந்த வகையைச் சேர்ந்தவை. இவற்றுள் பல, நீளமான பாரம்பரியப் பெயர்களின் சுருக்க வடிவங்கள் — சரவணனிலிருந்து வந்த சரண், சுந்தரேசனிலிருந்து வந்த சுந்தரம் என்பது போல. பதிவேட்டில் முழுப் பெயரையும் வீட்டில் சுருக்கத்தையும் வைக்கும் குடும்பங்களுக்கு இந்தப் பட்டியல் பயன்படும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| சரண் | Saran | அடைக்கலம், புகலிடம் |
| சஞ்சய் | Sanjay | வெற்றி பெறுபவன் |
| சந்தோஷ் | Santhosh | மகிழ்ச்சி |
| சசி | Sasi | நிலவு |
| சுதன் | Suthan | மகன் |
| சுதர்சன் | Sudharsan | காண இனியவன்; திருமாலின் சக்கரம் |
| சூர்யா | Surya | சூரியன் |
| சிவா | Siva | மங்கலமானவன், சிவன் |
| சுரேஷ் | Suresh | தேவர்களுக்கு இறைவன் |
| சதீஷ் | Sathish | சதிதேவியின் நாதன், சிவன் |
| சரத் | Sarath | பனி படரும் சரத் காலம் |
| சித்தார்த் | Siddharth | தன் இலக்கை அடைந்தவன்; புத்தரின் இயற்பெயர் |
| சின்மய் | Chinmay | அறிவே வடிவானவன் |
| சுபாஷ் | Subash | இனிமையாகப் பேசுபவன் |
| சுமன் | Suman | நல்ல மனம் உடையவன் |
| சேகர் | Sekar | உச்சி, சிகரம்; தலைசிறந்தவன் |
| சங்கர் | Sankar | நன்மை அருள்பவன், சிவன் |
| சம்பத் | Sampath | செல்வம், வளம் |
| சத்யா | Sathya | உண்மை |
| சேது | Sethu | பாலம்; ராமர் அமைத்த சேது |
| சௌமியன் | Soumiyan | அமைதியும் மென்மையும் உடையவன் |
| சசிகுமார் | Sasikumar | நிலவு போன்ற முகம் உடையவன் |
| சஞ்சீவ் | Sanjeev | உயிர் தருபவன் |
| சுந்தரம் | Sundaram | அழகு |
| செந்தில் | Senthil | திருச்செந்தூரில் உறையும் முருகன் |
தமிழ்நாட்டில் முருகனுக்கு உரிய எழுத்து என்றால் அது 'ச' தான் — சரவணன், சண்முகம், சுப்பிரமணியன், செந்தில், சுவாமிநாதன் என்று அவரது பெயர்கள் அனைத்தும் இதில் தொடங்குகின்றன. அதோடு சிவனடியார் மரபின் பெயர்களும், சம்பந்தர் சேக்கிழார் போன்ற அடியார்களின் பெயர்களும், திருமால் மரபின் பெயர்களும் இணைந்து இந்தப் பட்டியலை நிரப்புகின்றன. தாத்தா பாட்டியின் தலைமுறையின் ஒலியைத் தேடுபவர்களுக்கு இவை பொருந்தும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| சரவணன் | Saravanan | சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய முருகன் |
| சண்முகம் | Shanmugam | ஆறு திருமுகங்கள் உடைய முருகன் |
| சுப்பிரமணியன் | Subramaniyan | தூய ஒளி மிக்கவன், முருகன் |
| சண்முகசுந்தரம் | Shanmugasundaram | அழகிய ஆறுமுகப் பெருமான் |
| சுவாமிநாதன் | Swaminathan | தந்தைக்கே உபதேசித்த முருகன் |
| சிவகுமார் | Sivakumar | சிவனின் மைந்தன் |
| சிவநேசன் | Sivanesan | சிவனை நேசிப்பவன் |
| சிவஞானம் | Sivagnanam | சிவனை உணரும் ஞானம் |
| சிவப்பிரகாசம் | Sivaprakasam | சிவனின் ஒளி வடிவம் |
| சிவராமன் | Sivaraman | சிவனும் ராமனும் இணைந்த பெயர் |
| சாம்பசிவம் | Sambasivam | உமையம்மையோடு கூடிய சிவன் |
| சடையப்பன் | Sadaiyappan | சடைமுடி உடையவன், சிவன்; கம்பருக்கு ஆதரவளித்த வள்ளல் |
| சிதம்பரம் | Chidambaram | நடராஜர் உறையும் சிற்றம்பலத் தலம் |
| சுந்தரேசன் | Sundaresan | அழகிய இறைவன், சிவன் |
| சோமசுந்தரம் | Somasundaram | நிலவு போன்ற அழகன்; மதுரை இறைவன் |
| சங்கரநாராயணன் | Sankaranarayanan | சிவனும் திருமாலும் ஒன்றாய் நின்ற வடிவம் |
| சௌந்தர்ராஜன் | Soundararajan | அழகின் அரசன், திருமால் |
| சீனிவாசன் | Srinivasan | திருமகள் உறையும் மார்பினன், திருமால் |
| சாரங்கன் | Sarangan | சாரங்கம் என்னும் வில் ஏந்தியவன், திருமால் |
| சூரியநாராயணன் | Suryanarayanan | சூரியனாகிய நாராயணன் |
| சச்சிதானந்தம் | Satchidhanandham | சத், சித், ஆனந்தம் என்னும் பேரின்ப நிலை |
| சம்பந்தர் | Sambandar | திருஞானசம்பந்தர் என்னும் நாயன்மார் |
| சேக்கிழார் | Sekkizhar | பெரியபுராணம் இயற்றிய அடியார் |
| சிபி | Sibi | புறாவுக்காகத் தன் உடலைத் தந்த சிபிச் சக்கரவர்த்தி |
| சத்தியமூர்த்தி | Sathyamoorthy | உண்மையே வடிவானவன் |
| சுகுமாரன் | Sugumaran | மென்மையான அழகு உடையவன் |
| சேதுபதி | Sethupathi | சேதுவின் காவலன்; ராமநாதபுரம் மன்னர் பட்டம் |
வடமொழிச் சாயல் இல்லாத, தமிழிலேயே பொருள் விளங்கும் பெயர்களைத் தேடும் குடும்பங்களுக்கு 'ச' ஒரு பொக்கிஷம். செல், செம், சுடர், சொல், சேய் என்ற தமிழ்ச் சொல் வேர்கள் இதில் தொடங்குகின்றன; சேரன், சோழன், செழியன், செம்பியன் என்று மூவேந்தர் மரபுப் பெயர்களும் இங்கேயே இருக்கின்றன. சங்க இலக்கியத்திலும் சிலப்பதிகாரத்திலும் வரும் சொற்கள் பல இப்பட்டியலில் உண்டு — கேட்டவுடன் பொருள் விளங்கிவிடும் என்பதுதான் இவற்றின் அழகு.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| செல்வன் | Selvan | செல்வம் போன்ற அருமை மகன் |
| செழியன் | Sezhiyan | வளம் செழித்தவன்; பாண்டிய மன்னரின் பட்டப்பெயர் |
| சுடர் | Sudar | ஒளிர்கின்ற சுடர் |
| சேயோன் | Seyon | முருகனுக்கான தொல்காப்பியக் காலப் பெயர் |
| சேந்தன் | Senthan | செம்மேனி உடையவன், முருகன் |
| செந்தூரன் | Senthuran | திருச்செந்தூரில் உறையும் முருகன் |
| சேவற்கொடியோன் | Sevarkodiyon | சேவல் கொடி உயர்த்திய முருகன் |
| சுந்தரவேல் | Sundaravel | அழகிய வேல் ஏந்திய முருகன் |
| செல்வக்குமரன் | Selvakumaran | செல்வமெனக் கருதப்படும் மகன்; முருகன் |
| சொக்கன் | Chokkan | அழகன்; மதுரைச் சொக்கநாதர் |
| சடையன் | Sadaiyan | சடைமுடி உடையவன், சிவன் |
| சேரன் | Cheran | சேர நாட்டு மன்னன் |
| சோழன் | Sozhan | சோழ நாட்டு மன்னன் |
| செம்பியன் | Sembiyan | சோழ மன்னரின் மரபுப் பட்டப்பெயர் |
| செங்குட்டுவன் | Senguttuvan | சிலப்பதிகாரக் காலச் சேர மன்னன் |
| சேரலாதன் | Seralathan | இமயம் வரை சென்ற சேர மன்னன் நெடுஞ்சேரலாதன் |
| செங்கோன் | Sengon | செங்கோல் ஏந்திய நேர்மையான அரசன் |
| செம்மல் | Semmal | சிறந்தவன், தலைவன் |
| செந்தமிழன் | Senthamizhan | செம்மையான தமிழ் பேசுபவன் |
| செங்கதிர் | Sengathir | சிவந்த சூரியக் கதிர் |
| சிற்பி | Sirpi | சிற்பம் செதுக்கும் கலைஞன் |
| சிலம்பரசன் | Silambarasan | சிலம்பாட்டக் கலையில் தேர்ந்தவன் |
| சொல்லரசன் | Sollarasan | சொல்வன்மை மிக்கவன் |
| செல்வமணி | Selvamani | செல்வத்திலும் சிறந்த மணி போன்றவன் |
| சாத்தனார் | Sathanar | சங்கப் புலவர் சீத்தலைச் சாத்தனார் |
'எங்க பையனுக்கு நட்சத்திரம் ச வர்றது' என்று சொல்வதைக் கேட்டிருப்பீர்கள். அதில் ஒரு தவறான புரிதல் ஒளிந்திருக்கிறது. ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல — ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், தலா நான்கு பாதங்கள் — மொத்தம் நூற்றெட்டு எழுத்துகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் நின்றது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகிறது. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வர முடியும். ஜாதகச் சீட்டில் நட்சத்திரப் பெயருடன் 'பாதம்' என்று ஒரு எண்ணும் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்; இல்லையென்றால் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
'ச' இதில் ஒரு தனி இடத்தில் நிற்கிறது. பொதுவாகப் பின்பற்றப்படும் பாதப் பட்டியலின்படி, அசுவினி, திருவாதிரை, சதயம், பூரட்டாதி, ரேவதி என்று பல நட்சத்திரங்களின் பாதங்கள் 'ச' குடும்ப ஒலிகளையே தருகின்றன — ச, சா, சி, சீ, சு, சூ, சே, சோ. 'க' வும் அப்படித்தான்; திருவாதிரை, புனர்பூசம், அவிட்டம், மிருகசீரிடம் வழியாக அது திரும்பத் திரும்ப வருகிறது. அதாவது தமிழ்க் குழந்தைகளுக்கு மிக அடிக்கடி விழும் பாத எழுத்துகளில் 'க' வும் 'ச' வும் முன்னணியில் இருக்கின்றன. இதனால் இந்த இரண்டு எழுத்துகளிலும் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பெயர்கள் குவிந்திருக்கின்றன — உங்களுக்குக் கிடைக்கும் தேர்வு மிக அகலமானது. அதே காரணத்தால் வகுப்பறையில் அதே எழுத்தில் இன்னும் நான்கைந்து பையன்கள் இருப்பார்கள்; மிகவும் பொதுவான பெயர்களைத் தவிர்த்து, சற்றே அரிதான ஒன்றைத் தேர்வது நல்லது.
நட்சத்திரம் சொல்லும் எழுத்துக்கும் பெரியவர் ஒருவரின் பெயருக்கும் முரண் வந்தால் என்ன செய்வது? இது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் வரும் கேள்வி. முதலில் ஒன்றைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளுங்கள் — இரண்டுமே பண்பாட்டு வழக்கங்கள், சட்டப்பூர்வக் கட்டாயம் அல்ல. நடைமுறையில் மூன்று வழிகள் இருக்கின்றன. ஒன்று — பதிவேட்டில் நட்சத்திர எழுத்தில் தொடங்கும் பெயரை வைத்து, தாத்தாவின் பெயரை வீட்டு அழைப்புப் பெயராகத் தக்கவைப்பது. இரண்டு — முதல் பெயரை நட்சத்திர எழுத்திலும், இரண்டாம் பெயரைப் பெரியவரின் பெயராகவும் இணைப்பது; சரண் செல்வராஜ் என்பது போல. மூன்று — பெரியவரின் பெயரின் பொருளை மட்டும் எடுத்து, அதே பொருள் தரும் புதிய பெயரைத் தேடுவது. எந்த முடிவானாலும் விழாவுக்கு முன்பே இரு வீட்டாரிடமும் சொல்லிவிடுங்கள்.
இனி, யாரும் அதிகம் பேசாத ஆனால் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஒன்று — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் அந்த ஒரு வடிவம்தான் பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு என்று எல்லா ஆவணங்களிலும் நகலெடுக்கப்படும். பிறகு ஒரு எழுத்தை மாற்ற வேண்டும் என்றால் அரசிதழ் அறிவிப்பு, பத்திரிகை விளம்பரம், ஒவ்வொரு துறையிலும் தனித் திருத்த விண்ணப்பம் என்று மாதக்கணக்கில் அலைய நேரிடும். தமிழின் சில ஒலிகளுக்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி இணையே இல்லை என்பதுதான் மூல காரணம். 'ழ' zh ஆகிறது — செழியன் Sezhiyan என்று எழுதப்பட்டாலும் பள்ளியில் யாரும் அதைச் சரியாகச் சொல்வதில்லை. 'ற' rr அல்லது tr ஆகிறது; 'ண' வும் 'ன' வும் ஆங்கிலத்தில் ஒரே n ஆகச் சுருங்கி, சண்முகம் Sanmugam ஆகி, தமிழ் வேறுபாடு அழிந்துவிடுகிறது.
'ச' வுக்கே உரிய இன்னொரு சிக்கல் உண்டு — இந்த ஒரே எழுத்து ஆங்கிலத்தில் s என்றும் ch என்றும் sh என்றும் மூன்று விதமாக எழுதப்படுகிறது. சேரன் Cheran என்றும் Seran என்றும், சிவா Siva என்றும் Shiva என்றும், சரவணன் Saravanan என்றும் Charavanan என்றும் ஆவணங்களில் உலவுகின்றன. குடும்பப் பெயரிலேயே இரண்டு வடிவங்கள் இருந்து, அண்ணனுக்கு ஒன்று தம்பிக்கு இன்னொன்று பதிவாகிவிடுவதைப் பார்க்கலாம் — வெளிநாட்டு விசா விண்ணப்பங்களில் இது உண்மையான தலைவலி. இதில் சரி தவறு கிடையாது; ஆனால் ஒரு குடும்பத்துக்குள் ஒரே வடிவத்தை முடிவு செய்து, மருத்துவமனைப் படிவம் முதல் தடுப்பூசி அட்டை வரை எல்லா இடத்திலும் அதே எழுத்துக்கூட்டலைப் பயன்படுத்துங்கள். ஒரு எளிய பரிசோதனை: தேர்ந்தெடுத்த ஆங்கில வடிவத்தை ஒரு தாளில் எழுதி, தமிழ் தெரியாத ஒருவரிடம் காட்டி வாசிக்கச் சொல்லுங்கள். அவர் வாசிப்பது உங்களுக்கு ஏற்புடையதாக இருந்தால் அந்த வடிவம் சரி.
இறுதியாக எண் கணிதம். பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளைக் கூட்டி வரும் எண் சரியில்லை என்று கூடுதல் எழுத்து சேர்க்கச் சொல்வது இன்று மிகச் சாதாரணமாகிவிட்டது — Sathish என்பது Sathishh ஆகிறது, Selvan என்பது Selvann ஆகிறது. இதை நாங்கள் நேரடியாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்தின் அடிப்படையில் பெயரின் எழுத்துகளை மாற்றுவதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. அது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; குடும்பத்துக்கு அதில் நம்பிக்கை இருந்தால் தடையேதும் இல்லை. ஆனால் சேர்க்கும் ஒவ்வொரு கூடுதல் எழுத்தும், குழந்தை வளர்ந்த பிறகு ஒவ்வொரு படிவத்திலும் எழுத்துக் கூட்டிச் சொல்ல வேண்டிய ஒன்றாக மாறும் என்பதை மனதில் வையுங்கள். ஒரு நேர்மையான குறிப்பும் — 'ச' மொத்தத்தில் வளமான எழுத்து என்றாலும், 'சூ' மற்றும் 'சௌ' போன்ற உட்பிரிவுகளில் தமிழில் நல்ல தேர்வுகள் மிகக் குறைவு. ஜோசியர் குறிப்பாக அந்த ஒலியைச் சொல்லியிருந்தால், 'ச' குடும்பத்தில் அருகிலுள்ள வேறொரு ஒலியை ஏற்கலாமா என்று அவரிடமே கேட்டுத் தெளிவு பெறுங்கள்.
கேள்வி: தாத்தாவின் பெயரையே அப்படியே வைக்க வேண்டுமா, அல்லது அதே எழுத்தில் புதிய பெயர் போதுமா? — இரண்டும் ஏற்கத்தக்கவை; எதற்கும் மத ரீதியான கட்டாயம் இல்லை. தமிழ்நாட்டில் இன்று பரவலாக இருப்பது இரண்டாவது வழக்கம்தான் — பெரியவரின் பெயரின் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்து, குழந்தைக்குப் புதிய பெயர் வைப்பது. பெரியவரின் நினைவை முழுமையாகத் தக்கவைக்க விரும்பினால், அந்தப் பெயரை இரண்டாம் பெயராகச் சேர்த்துக்கொள்வது ஒரு நல்ல சமரசம்.
கேள்வி: 'ச' வில் ஏன் இவ்வளவு தமிழ்ப் பெயர்கள் இருக்கின்றன? — இரண்டு காரணங்கள். ஒன்று, நட்சத்திரப் பாதப் பட்டியலில் 'ச' குடும்ப ஒலிகள் பல நட்சத்திரங்களில் திரும்பத் திரும்ப வருகின்றன; அதனால் தலைமுறைகளாக இந்த எழுத்தில் பெயர்கள் அதிகம் உருவாகியுள்ளன. இரண்டு, முருகனின் பெயர்கள் கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் இதில் தொடங்குகின்றன; கூடவே சேரன், சோழன், செழியன் என்று மூவேந்தர் மரபுப் பெயர்களும், செல், செம், சுடர், சொல் என்ற தமிழ்ச் சொல் வேர்களும் சேர்ந்து பட்டியலை மேலும் விரிவாக்குகின்றன.
கேள்வி: 'ச' வை ஆங்கிலத்தில் S என்று எழுதுவதா, Ch என்று எழுதுவதா? — இரண்டும் தவறல்ல. நடைமுறையில் தமிழ்நாட்டு ஆவணங்களில் S அதிகம் பயன்படுகிறது; Ch வடிவம் பழைய பதிவுகளிலும் இலக்கியப் பெயர்களிலும் காணப்படுகிறது — Cheran, Chozhan போல. முக்கியமான விதி ஒன்றுதான்: எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தாலும் குழந்தையின் எல்லா ஆவணங்களிலும் அதே வடிவமே இருக்க வேண்டும். உடன்பிறப்புகளுக்கு வெவ்வேறு வடிவங்கள் பதிவாகிவிட்டால் பிற்காலத்தில் குடும்ப ஆவணச் சரிபார்ப்பில் சிக்கல் வரும்.
கேள்வி: எண் கணிதப்படி பெயரில் கூடுதல் எழுத்து சேர்ப்பது அவசியமா? — அவசியம் இல்லை. அது நம்பிக்கை சார்ந்த ஒரு தேர்வு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்கிறோம். குடும்பத்தில் அதில் நம்பிக்கை இருந்தால் தடையில்லை. ஆனால் சேர்க்கும் எழுத்து பெயரின் உச்சரிப்பை மாற்றிவிடுகிறதா, பிறப்புப் பதிவுக்குப் பிறகு அதைச் சேர்க்க முயன்றால் ஆவணத் திருத்தச் சுமை எவ்வளவு என்பதை முன்கூட்டியே யோசியுங்கள். மாற்றம் தேவை என்று தோன்றினால், பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே முடிவு செய்வதே எளிது.