இனாயா என்ற பெயரின் அர்த்தம் — இனியா அல்ல, வேறு வேர் கொண்ட பெயர்

அழைப்பிதழ் அச்சாகி வந்த பிறகு வந்த கேள்வி

பெயர் சூட்டு விழாவுக்கான அழைப்பிதழ் அச்சாகி வீட்டுக்கு வந்திருந்தது. அட்டையின் நடுவில் 'INAYA' என்று ஆங்கிலத்தில் பெரிய எழுத்தில் அடித்திருந்தார்கள். அட்டையைக் கையில் வாங்கிப் பார்த்த பாட்டி, மூக்குக் கண்ணாடியைச் சரி செய்துவிட்டு ஒரே ஒரு கேள்வியைக் கேட்டாள் — 'இது இனாயாவா, இனியாவா?' மகள் 'இனாயா' என்றாள். பாட்டி தலையை ஆட்டினாள். 'அப்படியானால் இது இனிமை என்ற பொருள் உள்ள பெயர் அல்ல. வேறு ஏதோ ஒன்று. குழந்தையின் பெயருக்கு என்ன பொருள் என்பதையாவது தெரிந்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று சொல்லிவிட்டு அழைப்பிதழைக் கீழே வைத்தாள்.

அன்று மாலை வீட்டில் ஒரு சிறிய விவாதம் நடந்தது. ஒரு சித்தி, 'இனியா என்பதன் இன்னொரு எழுத்துமுறைதான் இனாயா, ரெண்டும் ஒண்ணுதான்' என்று சொன்னாள். மாமா, 'இல்லை, அது அரபுப் பெயர். நம் ஊரில் இனாயத் என்று சூட்டுகிறார்களே, அதே வேர்தான்' என்றார். இரண்டு பேரும் ஒரே அளவு உறுதியாகப் பேசினார்கள். உண்மையில் மாமா சொன்னதுதான் சரி. ஆனால் சித்தி குழம்பியதற்கும் காரணம் இருக்கிறது — இனாயா, இனியா ஆகிய இரண்டும் தமிழ்க் காதுக்கு ஏறக்குறைய ஒரே மாதிரி ஒலிக்கின்றன. இந்தப் பக்கத்தின் முக்கியமான வேலையே அந்தக் குழப்பத்தைத் தெளிவாக்குவதுதான்.

பெயரின் பொருள்

இனாயா என்பது அரபு மொழியிலிருந்து வந்த பெயர். மூலச் சொல் 'ināya. அதன் மும்மூல வேர் '-n-y — ஒருவரைக் கவனித்துக் கொள்வது, அக்கறையுடன் பார்த்துக்கொள்வது, பொறுப்பேற்று நடத்துவது என்ற கருத்தைத் தரும் வேர். எனவே இனாயா என்ற சொல்லின் நேரடிப் பொருள் 'அக்கறை, கவனிப்பு, பராமரிப்பு, பாதுகாவல்'. ஒருவர் மீது யாரோ ஒருவர் கண் வைத்துக் காப்பாற்றுகிறார் என்ற உணர்வுதான் இந்தச் சொல்லின் மையம்.

இந்தச் சொல்லுக்கு ஒரு மேல்தள அடுக்கும் உண்டு. 'இனாயத்துல்லாஹ்' என்ற தொடரின் பொருள் 'இறைவனின் அக்கறை' — அதாவது இறைவன் ஒருவரைக் கவனித்துக் காப்பது. இந்த மத அடுக்கின் காரணமாகவே பல பெயர்ப் பட்டியல்கள் இனாயாவுக்கு 'இறையருள்', 'கொடை', 'ஆசீர்வாதம்' என்று பொருள் தருகின்றன. அவை தவறு என்று சொல்ல முடியாது; ஆனால் அவை விரிவுப் பொருள்களே, நேர்ப்பொருள் அல்ல. நேர்ப்பொருளைக் கேட்டால் 'அக்கறை, கவனிப்பு' என்பதே சரியான பதில்.

இப்போது இனியா. அது முற்றிலும் தமிழ்ப் பெயர். இனிமை, இனிய என்ற தமிழ் அடிச்சொல்லிலிருந்து பிறந்தது; 'இனிமையானவள்' என்பது பொருள். இனிமொழி, இனியவன், இனியாள் என்ற தமிழ்ப் பெயர்க் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. இனாயாவுக்கும் இனியாவுக்கும் ஒரு வேர்த் தொடர்பும் கிடையாது. ஒரு பெயர் அரபு; இன்னொன்று தமிழ். ஆங்கிலத்தில் Inaya, Iniya என்று எழுதும்போது இரண்டு எழுத்துகள் மட்டுமே வேறுபடுவதால், பள்ளிப் பதிவேடுகளிலும் மருத்துவமனைப் படிவங்களிலும் இவை அடிக்கடி ஒன்றுக்கொன்று மாறிப் போகின்றன. நீங்கள் எந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்பதை வீட்டில் அனைவரும் தெளிவாகத் தெரிந்து வைத்திருப்பது நல்லது.

பயன்பாட்டைப் பொறுத்தவரை, தமிழ்நாட்டிலும் இலங்கையிலும் மலேசியா–சிங்கப்பூரிலும் தமிழ் முஸ்லிம் குடும்பங்கள் இனாயத் என்ற ஆண்பால் வடிவத்தை நெடுங்காலமாகப் பயன்படுத்தி வந்திருக்கின்றன. இனாயா என்ற பெண்பால் வடிவம் ஒப்பீட்டளவில் புதியது; கடந்த இருபது ஆண்டுகளில்தான் அது வேகமாகப் பரவியது. இன்று அது முஸ்லிம் குடும்பங்களுக்கு மட்டும் உரியதாக இல்லை — மூன்றெழுத்து, மென்மையான ஒலி, உலகம் முழுவதும் உச்சரிக்கக் கூடிய எளிமை ஆகியவற்றால் பல சமூகங்களிலும் இந்தப் பெயர் சூட்டப்படுகிறது.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

இனாயா 'இ' என்ற ஒலியில் தொடங்குகிறது. நட்சத்திரப் பாத எழுத்துகளின்படி 'இ / ஈ' என்ற ஒலி கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் வருகிறது. கார்த்திகையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் அ, ஈ, உ, ஏ. இதில் முதல் பாதம் மேஷ ராசியிலும், இரண்டு முதல் நான்கு வரையிலான பாதங்கள் ரிஷப ராசியிலும் விழுகின்றன. எனவே 'இ' என்ற ஒலியில் தொடங்கும் பெயர் பொதுவாக ரிஷப ராசிக்குரியதாகக் கணிக்கப்படுகிறது.

இங்கே ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்திக் கொள்ள வேண்டும். 'என் குழந்தைக்கு கார்த்திகை நட்சத்திரம், அதனால் பெயர் ஒரே ஒரு எழுத்தில்தான் தொடங்க வேண்டும்' என்று பலர் நினைக்கிறார்கள். அது சரியல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. அதாவது ஒரு நட்சத்திரம் நான்கு தொடக்க ஒலிகளைத் தருகிறது, ஒன்றை அல்ல. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தான் என்பதைப் பொறுத்தே உங்கள் பாதம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

மேலும், பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் பாத எழுத்துப் பட்டியல்கள் சிறிது வேறுபடும். வடமொழி ஒலிகளைத் தமிழ் எழுத்தில் எழுதும்போது 'இ'–'ஈ', 'எ'–'ஏ' போன்ற நீட்டல் வேறுபாடுகள் ஒன்றோடொன்று கலந்துவிடுவதும் ஒரு காரணம். எனவே இந்தப் பக்கத்தில் உள்ளதை ஒரு பொதுக் குறிப்பாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் ஜாதகத்தைக் காட்டி, பாதத்தை உறுதி செய்துகொள்வதே இறுதி முடிவு.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி ஒரு மொத்த எண்ணை எடுப்பார்கள். கல்தேய முறையின்படி INAYA என்ற எழுத்துமுறைக்கு வரும் கூட்டுத்தொகை ஒன்பது. ஒன்பது என்ற எண்ணை அவர்கள் தன்னம்பிக்கை, மற்றவர்களுக்கு உதவும் மனப்பான்மை, முனைப்பு ஆகியவற்றோடு தொடர்புபடுத்திப் பேசுவார்கள். இதை ஒரு நம்பிக்கையாக மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்கிறோம் — இது உங்கள் குழந்தையைப் பற்றிய கணிப்பு அல்ல.

இங்கே கவனிக்க வேண்டிய ஒரு எளிய உண்மை இருக்கிறது. இந்த எண் முழுக்க முழுக்க ஆங்கில எழுத்துமுறையைச் சார்ந்தது. Inaya, Inaaya, Inayah என்று மூன்று விதமாக எழுதினால் மூன்று வெவ்வேறு எண்கள் வரும். ஒரே குழந்தை, ஒரே ஒலி, ஆனால் வெவ்வேறு பலன்கள். ஒரு பெயரின் இயல்பு அதை ரோமன் எழுத்தில் எப்படி எழுதுகிறோம் என்பதைப் பொறுத்து மாறும் என்பது தர்க்கரீதியாக நிற்காது.

எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். அதைவிட முக்கியமான நடைமுறைப் பிரச்சினை ஒன்று உண்டு — எண்ணைச் 'சரி செய்ய' ஒரு கூடுதல் எழுத்தைச் சேர்க்கும் பழக்கம். Inaya என்பதை Inayaa என்று மாற்றினால் பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் எழுத்துமுறை பொருந்தாமல் போகும் அபாயம் வருகிறது. அந்தப் பொருந்தாமையைச் சரி செய்ய வளர்ந்த பிறகு குழந்தைதான் அலைய வேண்டியிருக்கும். ஒரு எழுத்துமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை எல்லா ஆவணங்களிலும் மாறாமல் வைத்திருப்பதுதான் நீங்கள் செய்யக்கூடிய மிகப் பயனுள்ள காரியம்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

இனாயா என்ற பெயருக்கு ஆங்கிலத்தில் பல எழுத்துமுறைகள் புழக்கத்தில் உள்ளன. இவற்றில் எது தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது என்பதைப் பார்ப்போம். ஒரு முக்கியமான எச்சரிக்கை: பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எந்த எழுத்துமுறையைப் பதிவு செய்கிறீர்களோ, அதுவே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், விசா விண்ணப்பம் என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். மருத்துவமனையில் அவசரத்தில் ஒரு எழுத்துமுறையையும், பிறகு பள்ளியில் இன்னொன்றையும் எழுதுவதுதான் பிற்காலத்தில் ஆவணச் சிக்கல்களுக்கு மிகப் பொதுவான காரணம்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

இனாயா பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில தேர்வுகளையும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? கீழே உள்ள பட்டியலில் மூன்று வகைப் பெயர்கள் இருக்கின்றன — அதே அரபு வேரைச் சேர்ந்தவை, அதே ஒலிக் குடும்பத்தில் வருபவை, மற்றும் 'அன்பு, அக்கறை' என்ற அதே கருத்தைத் தமிழிலோ பிற மொழிகளிலோ சொல்பவை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: இனாயா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் குழந்தைக்கான பெயர். ஆண் குழந்தைக்கு இதே வேரிலிருந்து வரும் பெயர் இனாயத். சில குடும்பங்களில் இனாயத் என்பது பெண்களுக்கும் சூட்டப்படுவது உண்டு, ஆனால் இனாயா என்ற வடிவம் ஏறக்குறைய முழுக்கவே பெண்பால் பெயராகவே பயன்படுகிறது.

கேள்வி: இனாயா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது அரபு வேரிலிருந்து வந்த பெயர். தமிழ்நாட்டில் நீண்ட காலமாகப் பயன்பாட்டில் இருக்கும் பெயர்தான், ஆனால் தூய தமிழ்ப் பெயர் அல்ல. தூய தமிழ் ஒலியிலும் தூய தமிழ்ப் பொருளிலும் இதே போன்ற ஒரு பெயர் வேண்டும் என்றால் இனியா, இனிமொழி ஆகியவை மிக நெருக்கமான தேர்வுகள்.

கேள்வி: இனாயாவுக்கு வீட்டில் அழைக்கும் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — இனா, இனு, நாயா, ஐனு ஆகியவை வழக்கமான செல்லப் பெயர்கள். 'இனா' என்பது எளிதாகவும் இயல்பாகவும் ஒலிப்பதால் அதுவே அதிகம் பயன்படுகிறது. சுருக்கப் பெயரை ஆவணங்களில் பதிவு செய்ய வேண்டாம் — வீட்டு அழைப்புக்கு மட்டும் வைத்துக்கொள்வதே சிறந்தது.

கேள்வி: எந்த நட்சத்திரத்துக்கு இந்தப் பெயர் பொருந்தும்? — 'இ / ஈ' ஒலி பொதுவாகக் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தோடு தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது; அது ரிஷப ராசியில் விழுகிறது. ஆனால் பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையே பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் வேறுபாடுகள் உண்டு. உங்கள் குழந்தையின் பிறந்த நேரத்தை வைத்து ஜோதிடர் சொல்வதே இறுதியானது.