நட்சத்திரப் பாதம் சொன்ன எழுத்து, பாட்டியின் பெயரின் முதல் எழுத்து, அல்லது அக்காவின் பெயருக்கு இணையாக — காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் இ என்ற எழுத்தில் உங்கள் தேடல் நின்றுவிட்டால் இது உங்கள் பக்கம். இ வில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ்ப் பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் அறுபத்திரண்டு — ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன், கூடவே பெயர்ப் பதிவு குறித்த நடைமுறை உண்மைகளும்.
மூத்த மகளின் பெயர் இனியா. அது வைத்து ஆறு ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன. இப்போது இரண்டாவது பெண் குழந்தை பிறந்திருக்கிறது, குடும்பத்தில் யாரும் அதிகம் விவாதிக்கக் கூட இல்லை — இரண்டாவது பெயரும் இ வில்தான் தொடங்க வேண்டும் என்பது அனைவருக்கும் தெளிவாக இருந்தது. இரு சகோதரிகளின் பெயர்களும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்கினால், பள்ளி விண்ணப்பம் முதல் திருமணப் பத்திரிகை வரை அது ஒரு சிறு அழகு. மேலும் இனியா என்று ஒரு குழந்தையை அழைத்துவிட்டு இன்னொரு குழந்தையை முற்றிலும் வேறு ஒலியில் அழைப்பது தாய்க்குச் சரியாகப் படவில்லை.
ஆனால் அன்று மாலை ஜோதிடர் அனுப்பிய குறுஞ்செய்தி விஷயத்தைச் சற்று சிக்கலாக்கியது. குழந்தை பிறந்த நேரப்படி நட்சத்திரமும் பாதமும் ஒரு எழுத்தைச் சுட்டின; அதுவும் இ வரிசைதான் என்று அவர் சொன்னார், ஆனால் இரண்டாவது பாதம் என்பதால் சில பஞ்சாங்கங்களில் அது ஈ என்று வரும் என்றும் சேர்த்துச் சொன்னார். வீட்டில் அப்போதுதான் ஒரு புதிய கேள்வி எழுந்தது — இ வேறு, ஈ வேறா? இரண்டும் ஒன்றுதானா? பாட்டி ஒரு வரியில் முடித்தார்: அக்காவின் பெயருக்கு ஒத்துப்போகும் எழுத்தையே வையுங்கள், சிக்கல் இல்லை.
இது ஏறத்தாழ ஒவ்வொரு தமிழ் வீட்டிலும் நடக்கும் காட்சி. இந்தப் பக்கத்தில் முதலில் இ வில் தொடங்கும் அறுபத்திரண்டு பெண் குழந்தைப் பெயர்களை நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என மூன்று பட்டியல்களாக, ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன் பார்ப்போம். அதன் பிறகு நட்சத்திரப் பாதம் என்றால் என்ன, பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே ஏன் வேறுபாடு வருகிறது, குடும்ப மரபுக்கும் நட்சத்திரத்துக்கும் மோதல் வந்தால் என்ன செய்வது, அந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதையும் நேரடியாகப் பேசுவோம்.
இன்றைய பெற்றோர் தேடுவது குறுகிய, மென்மையான ஒலி கொண்ட, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது சிதையாத பெயர்களை. இ வில் தொடங்கும் பெண் பெயர்களில் இந்தத் தேவையை மிக நன்றாக நிறைவேற்றுவது இனி, இளம், இன் என்ற மூன்று அடிச்சொற்கள். இனியா என்ற பெயர் கடந்த பத்தாண்டுகளில் தமிழ்நாட்டில் மிக வேகமாகப் பரவிய பெண் பெயர்களில் ஒன்று. இயற்கை சார்ந்த இளநிலா, இளந்தென்றல், இளவேனில் போன்ற பெயர்களும் இதே பட்டியலில் இடம்பெறுகின்றன — இவை நவீனமாக ஒலித்தாலும் சொற்கள் மிகப் பழையவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| இனியா | Iniya | இனிமையானவள் |
| இனியாள் | Iniyaal | இனிமை உடையவள் |
| இனியசெல்வி | Iniyaselvi | இனிமையான செல்வம் போன்றவள் |
| இனிமை | Inimai | இனிய தன்மை; இனிப்பு |
| இதயா | Idhaya | இதயம்; உள்ளத்தில் இடம் பிடிப்பவள் |
| இதயமலர் | Idhayamalar | இதயத்தில் பூத்த மலர் |
| இன்பா | Inba | இன்பம்; மகிழ்ச்சி |
| இன்மொழி | Inmozhi | இனிய சொல் பேசுபவள் |
| இன்னிசை | Innisai | இனிய இசை |
| இன்னமுது | Innamudhu | இனிய அமுதம் |
| இயற்கை | Iyarkai | இயற்கை; இயல்பானவள் |
| இளநிலா | Ilanila | இளம் நிலவு |
| இளமதி | Ilamathi | இளம் சந்திரன் |
| இளம்பிறை | Ilampirai | பிறைச் சந்திரன் |
| இளவெயில் | Ilaveyil | காலை இளஞ்சூட்டு வெயில் |
| இளஞ்சுடர் | Ilanchudar | இளமையான ஒளிச்சுடர் |
| இளந்தென்றல் | Ilanthendral | இளமையான தென்றல் காற்று |
| இளவேனில் | Ilavenil | இளவேனிற் காலம்; வசந்த காலம் |
| இளவரசி | Ilavarasi | அரசகுமாரி |
| இளவழகி | Ilavazhagi | இளமையான அழகி |
| இளமலர் | Ilamalar | இளமையான மலர் |
| இளங்கொடி | Ilangodi | இளம் கொடி; மென்மையானவள் |
பாட்டியின் பெயரை அப்படியே வைக்கும் வழக்கம் குறைந்துவிட்டாலும், அந்தப் பெயரின் முதல் எழுத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் நடைமுறை இன்றும் வலுவாக இருக்கிறது. இ வில் தொடங்கும் பாரம்பரியப் பெண் பெயர்கள் பெரும்பாலும் திருமகள், பார்வதி, இந்திராணி ஆகிய தெய்வ வழிபாட்டிலிருந்தும், அரசி என்ற பொருள் தரும் இராஜ வரிசையிலிருந்தும் வருகின்றன. இங்கும் ஒரு தமிழ் இலக்கண விதி வேலை செய்கிறது — ர, ல ஆகிய எழுத்துகளில் தமிழ்ச் சொல் தொடங்காது என்பதால் ராதா இராதா ஆகவும், லட்சுமி இலட்சுமி ஆகவும் மாறுகின்றன. அதனால்தான் இந்தப் பெயர்கள் தமிழ் எழுத்தில் இ வில் தொடங்குகின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| இலட்சுமி | Ilakshmi | திருமகள்; செல்வத்தின் தெய்வம் |
| இலட்சுமிப்பிரியா | Ilakshmipriya | திருமகளுக்கு உகந்தவள் |
| இராஜலட்சுமி | Rajalakshmi | அரச திருமகள் |
| இராஜேஸ்வரி | Rajeswari | அரசர்களின் இறைவி |
| இராஜாத்தி | Rajathi | அரசி |
| இராஜம் | Rajam | அரசுக்கு உரியவள்; பழந்தமிழ் வழக்கில் அமைந்த பெயர் |
| இராஜாம்பாள் | Rajambal | அரசி; தமிழ்நாட்டில் நெடுங்காலம் வழங்கிய பெயர் |
| இராஜகுமாரி | Rajakumari | அரசகுமாரி |
| இராஜவல்லி | Rajavalli | அரச வல்லி; அரசுக்குரிய கொடி போன்றவள் |
| இராதா | Radha | கண்ணனின் அன்புக்கு உரியவள் |
| இரமா | Rama | திருமகளின் மற்றொரு பெயர் |
| இரம்யா | Ramya | அழகானவள்; கண்ணுக்கு இனியவள் |
| இரஞ்சனி | Ranjani | மகிழ்ச்சி தருபவள்; ஒரு கருநாடக இசை இராகத்தின் பெயர் |
| இரதி | Rathi | அழகின் தெய்வம்; மன்மதனின் மனைவி |
| இரேவதி | Revathi | இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களில் இறுதி நட்சத்திரம் |
| இந்திரா | Indira | திருமகள்; இந்திரனுக்கு உரியவள் |
| இந்திராணி | Indirani | இந்திரனின் மனைவி; சசிதேவி |
| இந்துமதி | Indhumathi | சந்திரனைப் போன்றவள் |
| இந்துஜா | Induja | சந்திரனிலிருந்து தோன்றியவள்; திருமகள் |
| இளங்கோதை | Ilangothai | இளமையான கோதை; கோதை என்பது ஆண்டாளின் இயற்பெயர் |
வடமொழிக் கலப்பே இல்லாத பெயர் வேண்டும் என்று நினைக்கும் குடும்பங்களுக்கு இ மிகவும் வளமான எழுத்து. இசை, இளமை என்ற இரு சொற்களும் இ வில் தொடங்குவதால், அவற்றுடன் மொழி, வாணி, செல்வி, நிலா, தென்றல் போன்ற சொற்களைச் சேர்த்து ஏராளமான பெயர்களை அமைக்க முடியும். பறவை, மலர், கொடி சார்ந்த இளங்குயில், இளமுல்லை, இளவல்லி வரிசைப் பெயர்கள் தமிழ் இலக்கியத்தில் நூற்றாண்டுகளாக உள்ள படிமங்களைத் தழுவியவை. இவற்றின் பெரிய நன்மை — பொருளை யாரிடமும் விளக்கத் தேவையில்லை; பெயரைக் கேட்டவுடன் அது புரிந்துவிடும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| இசைமொழி | Isaimozhi | இசை போன்ற இனிய மொழி பேசுபவள் |
| இசைவாணி | Isaivani | இசைக் கலைமகள் |
| இசைச்செல்வி | Isaichelvi | இசையையே செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| இசையரசி | Isaiarasi | இசையின் அரசி |
| இசைநிலா | Isainila | இசையும் நிலவும் இணைந்த பெயர் |
| இசைத்தென்றல் | Isaithendral | இசை போல் இதமான தென்றல் |
| இசைமலர் | Isaimalar | இசையில் மலர்ந்தவள் |
| இளங்குயில் | Ilanguyil | இளமையான குயில்; இனிய குரல் உடையவள் |
| இளங்கிளி | Ilangili | இளம் கிளி |
| இளமயில் | Ilamayil | இளமையான மயில் |
| இளந்தளிர் | Ilanthalir | இளம் தளிர்; மென்மையானவள் |
| இளவல்லி | Ilavalli | இளமையான வல்லிக் கொடி |
| இளவஞ்சி | Ilavanji | இளமையான வஞ்சிக் கொடி |
| இளமஞ்சரி | Ilamanjari | இளமையான பூங்கொத்து |
| இளமுல்லை | Ilamullai | இளம் முல்லை மலர் |
| இளங்கனி | Ilangani | இளமையான கனி |
| இளந்தமிழ் | Ilanthamizh | இளமையான தமிழ் |
| இளந்தமிழ்ச்செல்வி | Ilanthamizhchelvi | இளந்தமிழின் செல்வி |
| இளநகை | Ilanagai | இளமையான புன்னகை |
| இளங்கவிதை | Ilangavithai | இளமையான கவிதை |
நட்சத்திரம் ஒரே ஒரு எழுத்தைத் தருகிறது என்பது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகவும் பரவலான தவறான புரிதல். உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், தலா நான்கு பாதங்கள் — ஆக நூற்றெட்டு எழுத்துகள். குழந்தை பிறந்த நேரம் நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் விழுகிறது என்பதைப் பொறுத்தே பாதம் முடிவாகிறது. அதனால் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வரலாம். ஜோதிடர் தந்த காகிதத்தில் ஒரு எழுத்து மட்டும் இருந்தால், அது நட்சத்திரத்தின் எழுத்து அல்ல; உங்கள் குழந்தையின் பாதத்தின் எழுத்து.
பாத எழுத்துப் பட்டியல்கள் ஒவ்வொரு பஞ்சாங்கத்திலும், ஒவ்வொரு ஜோதிடரின் மரபிலும் சிறு வேறுபாடுகளுடன் வருகின்றன. கார்த்திகை நட்சத்திரத்துக்கு அ, ஈ, உ, ஏ என்ற நான்கு எழுத்துகள் பொதுவாகக் கூறப்படுகின்றன; சில பட்டியல்களில் இரண்டாம் பாதம் இ என்று எழுதப்படுவதும் உண்டு. இது தவறு அல்ல, மரபு வேறுபாடு. தமிழில் இ என்பது குறில், ஈ என்பது நெடில் — எழுத்து வேறு, ஒலி வேறு. ஆனால் நடைமுறையில் பெரும்பாலான ஜோதிடர்கள் இரண்டையும் ஒரே வரிசையாகவே ஏற்கிறார்கள். இரு வேறு கருத்துகள் கிடைத்தால், ஜாதகம் கணித்தவரிடமே பாதம் எது என்று எழுதி வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்; எழுத்தை விட பாதம்தான் அடிப்படைத் தகவல்.
நட்சத்திர எழுத்துக்கும் குடும்பப் பாரம்பரியத்துக்கும் மோதல் வருவது மிகச் சாதாரணம். பாட்டியின் பெயர் கமலம், நட்சத்திரம் சொல்வதோ இ. இரண்டையும் ஒரே பெயருக்குள் அடைக்க முடியாது. நடைமுறையில் குடும்பங்கள் மூன்று வழிகளில் இதைத் தீர்க்கின்றன. முதலாவது, நட்சத்திர எழுத்தில் அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை வைத்து, பாட்டியின் பெயரை வீட்டுப் பெயராகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ வைப்பது. இரண்டாவது, பாட்டியின் பெயரையே வைத்துவிட்டு நட்சத்திர எழுத்தில் அமைந்த பெயரை நாமகரணச் சடங்கின்போது காதில் சொல்லும் பெயராக மட்டும் வைத்துக்கொள்வது; பல குடும்பங்களில் இது ஏற்கெனவே வழக்கமாக இருக்கிறது. மூன்றாவது, இரண்டையும் இணைக்கும் கூட்டுப் பெயர். எந்த வழியைத் தேர்ந்தாலும் அதைப் பெரியவர்கள் அனைவரும் இருக்கும்போதே ஒரு முறை பேசி முடித்துவிடுங்கள்; பிறப்புப் பதிவுக்குப் பிறகு இதை மீண்டும் திறப்பது கடினம்.
இப்போது யாரும் அன்று பேசாத, ஆனால் குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் அந்த ஒரு வரிதான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், பட்டச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொன்றிலும் அப்படியே நகலெடுக்கப்படும். பெண் பெயர்களில் திருமணத்துக்குப் பிறகு ஆவணங்கள் மேலும் பெருகும் என்பதால் இது இன்னும் முக்கியம். இ வில் தொடங்கும் பெயர்களில் முதல் பொறி — முதல் எழுத்தை I என்று எழுதுவதா E என்று எழுதுவதா என்ற குழப்பம். இனியா என்பது Iniya, Iniyaa, Eniya என்று மூன்று விதமாக எழுதப்படுகிறது. இரண்டாவது பொறி — ழ, ற, ண ஆகிய எழுத்துகள் ஆங்கிலத்தில் இழக்கும் அடையாளம். இளவழகி Ilavazhagi ஆகவும் Ilavalagi ஆகவும், இளங்கிளி Ilangili ஆகவும் Ilankili ஆகவும் எழுதப்படுகின்றன. ஒரு முறை முடிவு செய்து, அதையே எல்லா ஆவணங்களிலும் பயன்படுத்துங்கள்.
இ வில் தொடங்கும் பெண் பெயர்களுக்கே உரிய இன்னொரு சிக்கலும் இருக்கிறது. இலட்சுமி, இராதா, இரம்யா, இரேவதி போன்ற பெயர்கள் தமிழ் எழுத்தில் இ வில் தொடங்கினாலும், ஆங்கிலத்தில் Lakshmi, Radha, Ramya, Revathi என்று எழுதப்படும்; முதல் இ மறைந்துவிடும். அதாவது தமிழில் இ வரிசை, ஆங்கிலத்தில் L அல்லது R வரிசை. நட்சத்திர எழுத்துக்காகவே இந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்த குடும்பம் இதைத் தெரிந்துகொள்ளாமல் இருந்தால், பள்ளியில் ஆசிரியர் அழைக்கும் முதல் எழுத்து வேறாக இருப்பதைப் பார்த்துப் பிறகு வருத்தப்படும். இரு மொழிகளிலும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்க வேண்டும் என்பது உங்கள் விருப்பம் என்றால், இனி, இள, இசை, இன் ஆகிய நான்கு அடிச்சொற்களில் அமைந்த பெயர்கள்தான் உண்மையான தேர்வுக் குளம்.
இறுதியாக எண் கணிதம். பெயரின் எண் கூட்டுத்தொகை சரியில்லை என்று சொல்லி ஒரு எழுத்தை இரட்டிப்பாக்குவது, கடைசியில் ஒரு a அல்லது h சேர்ப்பது — Iniya என்பதை Iniyaa ஆக்குவது — இன்று மிகவும் பரவலாக இருக்கிறது. இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்குத் தனி அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. நம்பிக்கை உள்ள குடும்பங்கள் அதைச் செய்வதில் தவறில்லை. ஆனால் ஒரே ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை: அதைப் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே முடிவு செய்யுங்கள். பதிவு முடிந்த பிறகு எழுத்தை மாற்றுவது என்பது திருத்த விண்ணப்பம், உறுதிமொழிப் பத்திரம், சில நேரங்களில் அரசிதழ் அறிவிப்பு என நீளும் நீண்ட வேலை; அதற்கு நடுவே ஆதாரிலும் பள்ளிப் பதிவிலும் பழைய எழுத்து அப்படியே தங்கிவிடும் அபாயமும் உண்டு.
கேள்வி: இ வரிசைப் பெயரா ஈ வரிசைப் பெயரா என்று ஜோதிடர்கள் வெவ்வேறாகச் சொல்கிறார்களே, எதைப் பின்பற்றுவது? — தமிழில் இ குறில், ஈ நெடில்; இரண்டும் வெவ்வேறு எழுத்துகள். ஆனால் நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்கள் மரபுக்கு மரபு மாறுவதால் இந்த வேறுபாடு அடிக்கடி வருகிறது. ஜாதகம் கணித்தவரிடம் பாதம் எது என்பதை மட்டும் எழுதி வாங்கிக்கொண்டு, அவர் சொல்லும் வரிசையையே பின்பற்றுங்கள். இரு எழுத்துகளிலும் ஒரே அளவு நல்ல பெயர்கள் இருக்கின்றன என்று சொல்ல முடியாது — இ வில் பெயர்கள் மிக அதிகம், ஈ வில் மிகக் குறைவு. இது நடைமுறையில் முடிவை எளிதாக்கும்.
கேள்வி: அக்காவின் பெயரும் இ வில் தொடங்குகிறது; தங்கைக்கும் அதே எழுத்தில் வைப்பது சரியா? — எந்த மரபு விதியும் இதைத் தடுக்கவில்லை; பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் வேண்டுமென்றே சகோதரிகளுக்கு ஒரே எழுத்தில் பெயர் வைக்கின்றன. கவனிக்க வேண்டியது ஒன்றே — இரு பெயர்களும் மிக நெருக்கமாக ஒலிக்கக் கூடாது. இனியா, இனியாள் என்று வைத்தால் வீட்டிலும் பள்ளியிலும் தினமும் குழப்பம்; இனியா, இளநிலா என்று ஒரே எழுத்தில் ஆனால் வேறு ஒலியில் அமைப்பது நல்லது.
கேள்வி: இலட்சுமி, இராதா போன்ற பெயர்களைத் தமிழில் எழுதும்போது மட்டும் ஏன் முன்னால் இ வருகிறது? — இது இலக்கண விதி. தமிழில் ர, ல, ழ ஆகிய எழுத்துகளில் சொல் தொடங்காது; அதனால் பிற மொழிகளிலிருந்து வரும் அத்தகைய சொற்களுக்கு முன்னால் ஒரு உயிரெழுத்து சேர்க்கப்படும். ராதா இராதா ஆகிறது, லட்சுமி இலட்சுமி ஆகிறது. இது புதிதல்ல — நூற்றாண்டுகளாக இருக்கும் வழக்கம். ஆவணங்களில் ஆங்கிலப் பெயர் Radha, Lakshmi என்றே இருக்கும்; இரண்டும் ஒரே பெயர்தான், பிரச்சினை இல்லை.
கேள்வி: பிறப்புச் சான்றிதழில் பெயரை எழுதிய பிறகு எழுத்துப்பிழையை மாற்ற முடியுமா? — முடியும், ஆனால் எளிதல்ல. உள்ளாட்சி அமைப்பில் திருத்த விண்ணப்பம், ஆதாரமாக மருத்துவமனைப் பதிவு அல்லது பெற்றோரின் ஆவணங்கள், சில வழக்குகளில் உறுதிமொழிப் பத்திரம் ஆகியவை தேவைப்படும்; சில நேரங்களில் மாதங்கள் ஆகும். அதனால் பிறப்புப் பதிவுப் படிவத்தை நிரப்பும் முன், ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, வீட்டில் இரண்டு பேரிடம் படித்துக் காட்டி, அதன் பிறகே பதிவு செய்யுங்கள். ஐந்து நிமிடக் கவனம் இருபது ஆண்டு அலைச்சலைத் தவிர்க்கும்.