இனியா என்ற பெயரின் அர்த்தம்: திருக்குறள் வரையில் செல்லும் ஒரு தூய தமிழ்ச் சொல்

துபாய் திருமணத்தில் விழுந்த ஒரு சந்தேகம்

பெயர் வைத்து ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது. குழந்தையின் பெயர் இனியா. தந்தை அதைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கே ஒரு காரணம் இருந்தது — வீட்டில் யாருக்கும் வடமொழிப் பெயர் வேண்டாம், முழுக்கத் தமிழ்ப் பெயராக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் பிடிவாதமாக இருந்தார். ஆறு மாதம் பட்டியல் போட்டு, இறுதியில் இனியா என்று முடிவெடுத்தார்.

துபாயில் ஒரு உறவினர் திருமணம். அங்கே ஒரு அத்தை குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு சிரித்தபடி சொன்னார் — அழகான பெயர், இது அரபுப் பெயர் இல்லையா, இனாயா என்று ஒரு பெயர் இங்கே ரொம்பப் பிரபலம். தந்தையின் முகம் மாறியது. வீடு திரும்பியதும் இணையத்தில் தேடினார்; இனாயா, இனாயாஹ் என்று பல பக்கங்கள். ஒரு நிமிடம் தான் தேர்ந்தெடுத்த பெயரே சந்தேகத்துக்கு உள்ளானது போல இருந்தது.

இது ஒரு நல்ல கேள்வி, ஆனால் பதில் தெளிவானது. இனியா என்ற தமிழ்ப் பெயருக்கும், இனாயா என்ற அரபுப் பெயருக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை — வேறு வேறு மொழி, வேறு வேறு வேர், வேறு வேறு பொருள். ஒலி ஒற்றுமை மட்டுமே. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுகிறோம் என்பதைப் பொறுத்து அந்தக் குழப்பம் வரலாம் — அதனால்தான் எழுத்துமுறை முக்கியம். அதற்கு முன் இனியா என்ற சொல் எங்கிருந்து வருகிறது என்று பார்ப்போம்.

பெயரின் பொருள்

இனியா என்ற பெயரின் வேர் இன் என்ற தமிழ் அடிச்சொல். அதிலிருந்தே இனிமை, இனிது, இனிய, இன்பம் என்ற சொற்கள் அனைத்தும் பிறக்கின்றன. இனிய என்பது ஒரு பெயரடை — இனிமையான, சுவையான, மனத்துக்கு உவப்பான என்று பொருள். இனியவள் என்றால் இனிமையானவள். இது வடமொழியில் இருந்து கடன் வாங்கிய சொல் அல்ல; இது தமிழின் மிகப் பழைய, மிக அடிப்படையான சொல்லடுக்குகளில் ஒன்று. தூய தமிழ்ப் பெயர் என்று சொல்ல முடியும் ஒரு சில பெயர்களில் இதுவும் ஒன்று.

இந்தச் சொல்லுக்கு ஒரு நேரடியான இலக்கியத் தொடர்பும் உண்டு. திருக்குறளில் இனியவை கூறல் என்ற ஓர் அதிகாரமே இருக்கிறது; அதன் இறுதிக் குறள் — இனிய உளவாக இன்னாத கூறல் கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று. இனிமையான சொற்கள் இருக்கும்போது கடுமையான சொற்களைப் பேசுவது, பழம் இருக்கும்போது காயைப் பறிப்பது போன்றது என்று பொருள். அதாவது இனிமை என்பது தமிழ் மரபில் வெறும் சுவை அல்ல — அது பேச்சின் தன்மை, மனிதரோடு நடந்துகொள்ளும் முறை. இனியா என்ற பெயருக்குப் பின்னால் இந்த அர்த்த ஆழம் இருக்கிறது.

ஒரு நேர்மையான குறிப்பு: இனியா என்ற இறுதி ஆகார வடிவம் நவீனமானது. செவ்வியல் தமிழ்ப் பெண்பால் விகுதி அள் — அதனால் மரபான வடிவம் இனியாள் அல்லது இனியவள். இன்றைய பெற்றோர் ஒலி மென்மைக்காக ஆ விகுதியில் முடிக்கிறார்கள்; இது கடந்த முப்பது ஆண்டுகளில் தமிழ்ப் பெயரிடலில் நிலைபெற்ற ஒரு போக்கு. வேர் தூய தமிழ்; விகுதி நவீனம். இரண்டையும் சேர்த்துச் சொல்வதே சரியான பதில்.

இனாயா என்ற அரபுப் பெயர் வேறு. அதன் பொருள் அக்கறை, பராமரிப்பு. இனியா என்ற தமிழ்ப் பெயரோடு அதற்குத் தொடர்பே இல்லை. ஆனால் Iniya, Inaya என்று ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது ஒரே எழுத்தின் வேறுபாடு மட்டுமே இருப்பதால், வெளிநாட்டுப் பள்ளிகளிலும் விமான நிலையங்களிலும் குழப்பம் வரலாம். Iniya என்ற வடிவத்தையே தேர்ந்தெடுத்தால் அது தெளிவாக இருக்கும்.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

இகர ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்களைத் தேடி வரும் குடும்பங்களுக்கு முதலில் ஒரு தெளிவு தேவை. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து என்ற எண்ணம் மிகவும் பரவலான தவறு. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களைக் கொண்டது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி எழுத்து. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், மொத்தம் நூற்றெட்டு பாத எழுத்துகள். ஜோதிடர் தரும் சீட்டில் ஒரு எழுத்து மட்டும் இருப்பது அந்தக் குழந்தையின் பிறந்த நேரம் எந்தப் பாதத்தில் விழுந்தது என்பதன் விளைவே.

இகர, ஈகார ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாகக் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் வருகின்றன. கார்த்திகையின் முதல் பாதம் மேஷ ராசியில் இருக்க, இரண்டு முதல் நான்கு வரையிலான பாதங்கள் ரிஷப ராசியில் விழுகின்றன. எனவே இனியா என்ற பெயர் பொதுவாகக் கார்த்திகை இரண்டாம் பாதம், ரிஷப ராசி என்ற வகைப்பாட்டுக்கு உரியது.

இது ஒரு பொதுவான குறிப்பு மட்டுமே என்பதை மீண்டும் சொல்ல வேண்டும். வாக்கிய பஞ்சாங்கம், திருக்கணித பஞ்சாங்கம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே நேரக் கணிப்பில் வேறுபாடு உண்டு; அதனால் பாதமும் மாறலாம். சில பஞ்சாங்கங்கள் இகரத்துக்கும் ஈகாரத்துக்கும் தனித்தனிப் பாதங்களைக் காட்டும். உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரின் கணிப்பே இறுதியானது. அவர் தரும் எழுத்தும் நீங்கள் விரும்பும் பெயரும் ஒத்துப்போகவில்லை என்றால், பலரும் செய்வது ஒன்றுதான் — ஜாதகத்துக்கு ஒரு பெயர், அழைப்பதற்கு ஒரு பெயர்.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

தமிழ்நாட்டில் மிகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படும் கல்தேய முறையில், Iniya என்ற எழுத்துமுறைக்கு ஒன்று, ஐந்து, ஒன்று, ஒன்று, ஒன்று — கூட்டுத்தொகை ஒன்பது. Iniyaa என்று ஒரு ஏ கூடுதலாகச் சேர்த்தால் தொகை பத்து, சுருக்கினால் ஒன்று. Ineya என்று எழுதினால் தொகை பதின்மூன்று, சுருக்கினால் நான்கு. ஒரே பெயர், ஒரே ஒலி, ஆனால் மூன்று வெவ்வேறு எண். எண் கணித நம்பிக்கை உடையவர்கள் ஒன்பது என்ற எண்ணை ஆற்றல், முனைப்பு, தன்னம்பிக்கை ஆகியவற்றோடு இணைத்துப் பேசுவார்கள்.

இதை நம்பிக்கையாக மட்டுமே சொல்கிறோம். ஒரு பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளைக் கூட்டி வரும் எண்ணுக்கும் ஒரு குழந்தையின் குணத்துக்கும், படிப்புக்கும், எதிர்காலத்துக்கும் தொடர்பு இருப்பதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. மேலும் கல்தேய முறை, பித்தகோரஸ் முறை, தமிழ் எழுத்து அடிப்படையிலான முறை என ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு எண்ணைத் தரும் என்பதே இந்த அமைப்பின் உள்ளார்ந்த முரண்.

நடைமுறையில் மிக முக்கியமான எச்சரிக்கை இதுதான். எண்ணைச் சரிசெய்வதற்காக Iniyaa, Iniyaah, Inniya என்று கூடுதல் எழுத்துகளைச் சேர்ப்பது தமிழகத்தில் மிகவும் பரவலான வழக்கம். அப்படிச் செய்தால் பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு, வங்கி ஆவணங்கள் ஆகியவற்றில் பெயர் வெவ்வேறு விதமாகப் பதிவாகும். ஒரு எழுத்து வித்தியாசம் கூடப் போதும் — கல்லூரிச் சேர்க்கை, விசா விண்ணப்பம், சொத்துப் பதிவு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது தடையாக நிற்கும். எண்ணை மாற்றுவது ஒரு நாள் முடிவு; அதன் விளைவு வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

இனியா என்ற பெயருக்குத் தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான ஆங்கில வடிவம் Iniya. குறில் இகரத்தில் தொடங்கி, இடையில் ஒற்றை ந, இறுதியில் யா. இதுவே தமிழ்நாட்டு ஆவணங்களிலும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. Eniya என்று e-யில் தொடங்கினால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் எனியா என்று உச்சரிப்பார்கள்; Inia என்று சுருக்கினால் யகர ஒலி முற்றிலும் மறைந்துவிடும்.

வெளிநாட்டில் வசிக்கும் அல்லது படிக்கச் செல்லும் திட்டம் இருக்கும் குடும்பங்கள் ஒன்றைக் கவனிக்க வேண்டும் — Inaya, Inayah என்ற அரபுப் பெயர்கள் மேற்கத்திய நாடுகளில் மிகவும் பரவலானவை. Iniya என்ற எழுத்துமுறை அந்தக் குழப்பத்தைத் தவிர்க்கிறது. மேலும் பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த ஒற்றை வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என அனைத்திலும் நகலெடுக்கப்படும். பிறகு மாற்ற நினைத்தால் பிரமாணப் பத்திரம், பத்திரிகை அறிவிப்பு, அரசிதழ் அறிவிப்பு என்று நீண்ட செயல்முறை காத்திருக்கிறது. மருத்துவமனையில் படிவம் நிரப்புபவரிடம் இறுதி எழுத்துமுறையை எழுதிக் கொடுத்துவிடுங்கள்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

இனியா பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில தூய தமிழ் மாற்றுகளையும் பார்க்க விரும்பினால் — ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவை, அதே இனிமை என்ற பொருளைத் தருபவை, ஒரே ஒலிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை இங்கே.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: இனியா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — வேர் முழுக்கத் தூய தமிழ். இன் என்ற அடிச்சொல்லிலிருந்து வரும் இனிமை, இனிய ஆகியவை தமிழின் மிகப் பழைய சொற்கள். இறுதியில் வரும் ஆ விகுதி மட்டும் நவீனமானது; மரபான வடிவம் இனியாள் அல்லது இனியவள். வேர் அடிப்படையில் இதைத் தூய தமிழ்ப் பெயர் என்று உறுதியாகச் சொல்லலாம்.

கேள்வி: இனியா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — பெண் பெயர். ஆண் குழந்தைக்கு இனியன் என்ற வடிவம் உண்டு; இது சங்க இலக்கியக் காலம் முதல் தமிழில் இருக்கும் சொல்வடிவம். இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு இனியன், இனியா என்ற இணை நன்றாக அமையும்.

கேள்வி: செல்லப் பெயர் என்ன, பள்ளியில் எப்படி அழைப்பார்கள்? — வீட்டில் இனி, இனு, இன்னு என்று சுருக்கி அழைப்பது வழக்கம். இனி என்பது தனியாகவும் ஒரு பொருள் தரும் தமிழ்ச் சொல் என்பதால் அது இயல்பாக ஒலிக்கிறது. ஆங்கிலப் பள்ளிகளில் Iniya என்ற எழுத்துமுறை எளிதாக உச்சரிக்கப்படும், அது ஒரு நடைமுறை நன்மை.

கேள்வி: இது இந்தத் தலைமுறையில் மிகவும் பொதுவான பெயரா? — கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் தூய தமிழ்ப் பெயர்களை நோக்கிய திரும்புதலில் இனியா முன்வரிசைக்கு வந்த பெயர்களில் ஒன்று. அதிகம் புழக்கத்தில் இருக்கிறது என்றாலும், ஆதிரா, தன்யா போன்ற பெயர்கள் அளவுக்கு நிறைவுற்றுவிடவில்லை. தனித்துவம் வேண்டும் என்று நினைத்தால் இனிமொழி, இன்னிசை போன்ற இரட்டைச் சொல் வடிவங்கள் அதே வேரில் இருந்து கிடைக்கின்றன.