இசைமொழி என்றால் இசை போன்ற சொல் என்று பலரும் சொல்கிறார்கள். ஆனால் செவ்வியல் தமிழில் இசை என்பதற்கு புகழ் என்ற இரண்டாவது பொருளும் உண்டு. இரண்டையும், அத்துடன் ழ-வை ஆங்கிலத்தில் எழுதும் சிக்கலையும் இங்கே பார்ப்போம்.
பெயர்ச் சூட்டு விழா. தொட்டிலில் குழந்தை; சுற்றி முப்பது பேர். தாய் பெயரைச் சொன்னார் — இசைமொழி. காரணமும் சொன்னார்: அவர் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வீணை கற்றவர், பேசும் சொல் இசை போல இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் தேர்ந்தெடுத்த பெயர். அறை முழுவதும் தலையசைப்பு.
அப்போது பின் வரிசையில் இருந்து ஒரு குரல். அவர் தாத்தாவின் தம்பி, ஓய்வுபெற்ற தமிழ் ஆசிரியர். அவர் சொன்னார் — நீங்கள் நினைப்பது ஒரு பொருள் மட்டும்தான்; பழந்தமிழில் இசை என்றால் புகழ் என்றும் பொருள் உண்டு, அப்படிப் பார்த்தால் இந்தப் பெயரின் அர்த்தம் புகழ் தரும் சொல் என்று ஆகும். திடீரென அறையில் இரண்டு அர்த்தம் நின்றன. தாய்க்கு ஒரு நிமிடம் தான் தேர்ந்தெடுத்த பெயரின் பொருளே கை நழுவியது போல இருந்தது.
உண்மையில் இரண்டு பேரும் சரி. இசை என்ற சொல்லுக்குத் தமிழில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நிலைத்த பொருள்கள் உண்டு, இரண்டுமே செவ்வியல் இலக்கியத்தில் சான்றுடன் இருக்கின்றன. அதுதான் இந்தப் பெயரின் அழகும் கூட. அவற்றை ஒவ்வொன்றாகப் பிரித்துப் பார்ப்போம் — கூடவே இந்தப் பெயரின் மிகப் பெரிய நடைமுறைச் சிக்கலான ழ என்ற எழுத்தையும்.
இசைமொழி என்பது இரண்டு தூய தமிழ்ச் சொற்களின் கூட்டு — இசை மற்றும் மொழி. மொழி என்பதற்குப் பொருள் தெளிவானது: மொழி, சொல், பேச்சு. தமிழ்ப் பெயர்களில் இது மிகவும் பயன்படும் இறுதிச் சொல் — தேன்மொழி, கனிமொழி, செம்மொழி என்று ஒரு நீண்ட பட்டியலே உண்டு. சிக்கல் முதல் சொல்லில்தான்.
இசை என்பதற்கு முதல் பொருள் இன்று அனைவரும் அறிந்தது — பண், இராகம், இசைக்கலை. இந்தப் பொருளில் இசைமொழி என்றால் இசை போன்ற சொல் உடையவள், பேசும் சொல்லே இனிமையாக ஒலிப்பவள். இதுவே இன்றைய பெற்றோர் இந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் காரணம்.
இரண்டாவது பொருள் பழையது, ஆனால் மறைந்துவிடவில்லை — இசை என்றால் புகழ். திருக்குறளின் புகழ் என்ற அதிகாரத்தில் வரும் ஈதல் இசைபட வாழ்தல் என்ற தொடரில் இருப்பது அதே சொல்தான்; கொடுத்து, புகழ் பரவ வாழ்வதே உயிருக்கு உரிய ஊதியம் என்பது அந்தக் குறளின் கருத்து. இந்தப் பொருளில் இசைமொழி என்றால் புகழ் தரும் சொல் உடையவள், பேச்சாலேயே நற்பெயர் பெறுபவள். மூன்றாவதாக இசைவு என்ற சொல்லிலிருந்து ஒப்புதல், இணக்கம் என்ற ஒரு பொருளும் உண்டு; அதன்படி இணக்கமான சொல் பேசுபவள் என்றும் கொள்ளலாம். மூன்று அடுக்கும் ஒரே வேரின் கிளைகளே — எதையும் தள்ளிவிட வேண்டியதில்லை.
ஒரு நேர்மையான குறிப்பு. இசைமொழி என்ற சொல் சங்க இலக்கியத்தில் ஒரு பெண்ணின் பெயராகக் காணப்படுவதாகச் சொல்ல முடியாது. இது செவ்வியல் தமிழ்ச் சொற்களை வைத்து நவீன காலத்தில் — குறிப்பாகக் கடந்த அரை நூற்றாண்டில், தூய தமிழ்ப் பெயர் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக — உருவாக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டுப் பெயர். சொற்கள் பழையவை, சேர்க்கை புதியது. இது குறையல்ல; தமிழ்ப் பெயர்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் உருவாகி வந்திருக்கின்றன. ஆனால் இதைப் பழங்காலப் பெயர் என்று யாராவது சொன்னால், அது சரியல்ல என்பதைத் தெரிந்துவைத்திருங்கள்.
தூய தமிழ்ப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் குடும்பங்களில் பலர் நட்சத்திர எழுத்தையும் சேர்த்தே பார்க்கிறார்கள். அப்படிப் பார்க்கும்போது முதலில் ஒரு தவறான புரிதலைச் சரிசெய்ய வேண்டும் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் ஒரு தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், மொத்தம் நூற்றெட்டு பாத எழுத்துகள். ஜோதிடர் தரும் ஒற்றை எழுத்து, குழந்தை பிறந்த நேரம் எந்தப் பாதத்தில் விழுந்தது என்பதைப் பொறுத்தது.
இகர ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாகக் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்துக்கு உரியவை. கார்த்திகையின் முதல் பாதம் மேஷ ராசியில் விழ, இரண்டு முதல் நான்கு வரையிலான பாதங்கள் ரிஷப ராசியில் விழுகின்றன. எனவே இசைமொழி என்ற பெயர் பொதுவாகக் கார்த்திகை இரண்டாம் பாதம், ரிஷப ராசி என்ற வகைப்பாட்டில் வைக்கப்படுகிறது.
பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்தப் பட்டியல்கள் மாறுபடும். வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் நேரக் கணிப்பில் வேறுபடுவதால் பாதம் மாறலாம்; சில பஞ்சாங்கங்கள் இகரத்துக்கும் ஈகாரத்துக்கும் தனித்தனிப் பாதங்களைக் காட்டும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே. இங்கே தரப்படுவது பொதுவான வழிகாட்டி மட்டுமே, ஜாதகக் கணிப்புக்கு மாற்று அல்ல.
கல்தேய முறையில் Isaimozhi என்ற எழுத்துமுறையைக் கணக்கிட்டால் ஒன்று, மூன்று, ஒன்று, ஒன்று, நான்கு, ஏழு, ஏழு, ஐந்து, ஒன்று — கூட்டுத்தொகை முப்பது, சுருக்கினால் மூன்று. Isaimoli என்று ழ-வை l ஆக எழுதினால் தொகை இருபத்தொன்று, அதுவும் சுருக்கினால் மூன்று. ஆனால் Isaimozi என்று h நீக்கி எழுதினால் தொகை இருபத்தைந்து, சுருக்கினால் ஏழு. அதாவது ஒரே பெயருக்கு எழுத்துமுறையை மாற்றியதுமே எண் மாறிவிடுகிறது. எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் மூன்று என்ற எண்ணைக் கல்வி, கலை, தொடர்புத்திறன் ஆகியவற்றோடு இணைத்துப் பேசுவார்கள்.
இதை நம்பிக்கை என்ற தகுதியில் மட்டுமே சொல்கிறோம். ஒரு பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளைக் கூட்டி வரும் எண்ணுக்கும் ஒரு குழந்தையின் திறமைக்கும், படிப்புக்கும், எதிர்காலத்துக்கும் தொடர்பு இருப்பதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. மேலும் தமிழ் எழுத்தை அடிப்படையாக வைத்துக் கணக்கிடுபவர்களும், கல்தேய முறையை மட்டுமே சரி என்பவர்களும், பித்தகோரஸ் முறையைப் பின்பற்றுபவர்களும் ஒரே பெயருக்கு வெவ்வேறு எண்களைத் தருவார்கள்.
இந்தப் பெயருக்கு ஒரு தனிச் சிக்கல் இருக்கிறது. ழ என்ற எழுத்தை ஆங்கிலத்தில் எழுத ஏற்கெனவே பல வழிகள் இருக்கும் நிலையில், எண்ணைச் சரிசெய்யவும் எழுத்து மாற்றினால் குழப்பம் இரட்டிக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் Isaimozhi, ஆதாரில் Isaimoli, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் Isaimozi என்று மூன்று வடிவம் வந்துவிட்டால், கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, வெளிநாட்டு விசா என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது தடையாக நிற்கும். ஒரு நாள் எடுக்கும் முடிவு, வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் சுமையாக மாறக்கூடாது.
இந்தப் பெயரின் ஒரே உண்மையான சிக்கல் ழ. இந்த ஒலி ஆங்கிலத்தில் இல்லை; உலகின் பெரும்பாலான மொழிகளிலும் இல்லை. தமிழ் மரபில் அதற்கு ஏற்படுத்தப்பட்ட நிலையான ஆங்கில எழுத்துமுறை zh — தமிழ் என்பதை Tamizh என்றும், கோழிக்கோடு என்பதை Kozhikode என்றும் எழுதுவது அதனால்தான். எனவே தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான வடிவம் Isaimozhi.
மாற்று வடிவங்களும் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன. Isaimoli என்பது தமிழகத்தில் மிகவும் பரவலானது, ஏனெனில் l எழுதுவது எளிது; ஆனால் அது ழ-வை ல ஆக மாற்றி வேறு ஒலியைத் தருகிறது. Isai Mozhi என்று இரண்டு சொல்லாகப் பிரித்து எழுதுவது படிக்க எளிதாக இருந்தாலும், பல அரசு ஆவணப் படிவங்கள் இடைவெளியை வேறுவிதமாகக் கையாள்வதால் பிற்காலத்தில் பொருத்தமின்மை வரலாம்.
எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் விதி ஒன்றுதான் — பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த ஒற்றை எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு அனைத்திலும் நகலெடுக்கப்படும். பிறகு மாற்ற வேண்டுமானால் பிரமாணப் பத்திரம், பத்திரிகை அறிவிப்பு, அரசிதழ் அறிவிப்பு என நீண்ட வழி. மருத்துவமனையில் படிவம் நிரப்பச் செல்பவரிடம் இறுதி வடிவத்தை ஒரு காகிதத்தில் எழுதிக் கொடுத்துவிடுங்கள்; வாய்வழியாகச் சொல்வதில்தான் பெரும்பாலான பிழைகள் நுழைகின்றன.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Isaimozhi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; zh என்பது ழ-வுக்கான நிலையான தமிழ் மரபு |
| Isaimoli | தமிழகத்தில் பரவலானது; ஆனால் ழ ஒலி ல ஆக மாறிவிடுகிறது |
| Isaimozi | z தனியாக வருவதால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இசைமோஸி என்று உச்சரிக்கக்கூடும் |
| Isai Mozhi | படிக்க எளிது; ஆனால் இடைவெளி ஆவணங்களில் பொருத்தமின்மையை உண்டாக்கலாம் |
| Esaimozhi | இகர ஒலி எகரமாக மாறுகிறது; தவிர்ப்பது நல்லது |
| Isaimozhy | இறுதி y எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படுவது; பரிந்துரைக்கப்படவில்லை |
| Isaimozhii | இரட்டை i தேவையற்றது; ஆவணப் பிழைக்கு வழிவகுக்கும் |
மொழி என்ற இறுதிச் சொல்லுடன் அமையும் பெயர்கள் தமிழில் ஒரு தனிக் குடும்பமே. இசை என்ற முதல் சொல்லுடன் அமையும் பெயர்களும் அப்படியே. இரண்டு பக்கத்திலிருந்தும் சில நெருக்கமான மாற்றுகள் இங்கே.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| தேன்மொழி | தேன் போன்ற இனிய சொல் உடையவள் |
| கனிமொழி | கனி போன்ற இனிய சொல் உடையவள் |
| இனிமொழி | இனிய சொல் பேசுபவள் |
| நன்மொழி | நல்ல சொல் பேசுபவள் |
| செம்மொழி | செம்மையான மொழி; தமிழுக்கு உரிய அடைமொழி |
| தமிழ்மொழி | தமிழ் மொழி |
| இன்னிசை | இனிய இசை |
| இசையரசி | இசைக்கு அரசி |
| இசைவாணி | இசையில் சிறந்தவள் |
| யாழினி | யாழ் இசைப்பவள் |
| இசைச்செல்வி | இசைச் செல்வம் உடையவள் |
கேள்வி: இசைமொழி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். இசை, மொழி இரண்டுமே தூய தமிழ்ச் சொற்கள்; சேரும் முறையும் தமிழ் இலக்கண முறையே. ஆனால் இது பழங்காலப் பெயர் அல்ல — செவ்வியல் சொற்களை வைத்து நவீன காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டுப் பெயர். வேர் பழையது, பெயர் புதியது.
கேள்வி: இது ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — நடைமுறையில் இது பெண் குழந்தைப் பெயராகவே வழங்குகிறது. மொழி என்ற இறுதிச் சொல்லுடன் அமையும் தேன்மொழி, கனிமொழி போன்ற பெயர்கள் அனைத்தும் பெண் பெயர்களாக நிலைபெற்றிருப்பதே காரணம். ஆண் குழந்தைக்கு இசைவேந்தன், இசையரசு போன்ற வடிவங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
கேள்வி: இந்தப் பெயருக்குச் செல்லப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் இசை என்று சுருக்கி அழைப்பதே மிகவும் இயல்பானது; மொழி என்று அழைப்பவர்களும் உண்டு. இசை என்பது தனியாகவே ஒரு முழுப் பெயராகவும் பயன்படுவதால் அது ஒலிக்கவும் எளிது, குழந்தை தானே சொல்லக் கற்றுக்கொள்ளவும் எளிது.
கேள்வி: இது இந்தத் தலைமுறையில் மிகவும் பொதுவான பெயரா? — இல்லை. இசைமொழி இன்னும் அரிதான பெயர்; ஒரு வகுப்பில் இரண்டு பேர் இருப்பது கிட்டத்தட்ட நடக்காது. தனித்துவம் தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது ஒரு நன்மை. ஆனால் ழ என்ற எழுத்தால் வெளிநாட்டில் உச்சரிப்பில் சிரமம் வரலாம் என்பதையும், அதனால் அங்கே செல்லப் பெயரே அதிகம் புழங்கும் என்பதையும் மனத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.