கதிர் என்பது முழுக்கத் தூய தமிழ்ச் சொல்; அதற்கு ஒளிக்கதிர், நெற்கதிர் என இரு பொருள்களும் அகராதியில் உண்டு. பெயரின் வேர், நட்சத்திரப் பாதம், எண் கணிதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை என அனைத்தையும் இங்கே தெளிவாகப் பார்க்கலாம்.
தந்தை பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்த விதம் எளிமையானது. குழந்தை பிறந்தது அதிகாலை ஐந்தரை மணிக்கு; மருத்துவமனை ஜன்னல் வழியாக முதல் வெளிச்சம் விழுந்த நேரம். 'கதிர்' — ஒளிக்கதிர். அவ்வளவுதான். பெயர் முடிவானது, அழைப்பிதழும் அச்சானது.
விழாவுக்கு முதல் நாள், தஞ்சாவூர் பக்கத்திலிருந்து வந்த பாட்டி பெயரைக் கேட்டுவிட்டுச் சிரிக்கிறார் — 'நல்ல பேரு. கதிர்னா நெல்லோட கதிரு. கதிரறுப்புன்னு சொல்லுவோமே, அது.' தந்தைக்கு ஒரு நொடி குழப்பம். வெளிச்சத்தைக் குறிக்கும் பெயர் என்று நினைத்து வைத்தது, அறுவடையைக் குறிக்கிறதா?
இங்கே யாரும் தவறாகச் சொல்லவில்லை. கதிர் என்ற தமிழ்ச் சொல்லுக்கு அந்த இரண்டு பொருள்களுமே அகராதியில் உண்டு — இரண்டும் ஒரே படிமத்திலிருந்து பிறந்தவை.
கதிர் என்பது வடமொழியிலிருந்து வந்த சொல் அல்ல; இது முழுக்கத் தமிழ்ச் சொல். தமிழ் அகராதிகள் தரும் முதல் பொருள் — ஒளிக்கதிர். ஞாயிற்றுக் கதிர், நிலாக் கதிர் என்ற வழக்குகள் இன்றும் பயன்பாட்டில் இருக்கின்றன. இரண்டாவது பொருள் — தானியத்தின் கதிர்; நெற்கதிர், கம்பங்கதிர் என்பது போல. அறுவடையைக் குறிக்கும் 'கதிரறுப்பு' அதே சொல்லிலிருந்துதான் வருகிறது.
இந்த இரண்டு பொருள்களுக்கும் இடையே தொடர்பு இல்லாமல் இல்லை. ஒரு மையத்திலிருந்து நீண்டு, மெல்லிய கோடாக வெளிப்பட்டு, முனையில் நிறைவு பெறுவது — சூரியனிலிருந்து நீளும் ஒளிக்கோடும், தாளிலிருந்து நீளும் நெல்முனையும் ஒரே வடிவத்தைப் பகிர்கின்றன. அதனால்தான் ஒரே சொல் இரண்டையும் தாங்குகிறது. பெயராகப் பார்க்கும்போது இரண்டு பொருள்களுமே ஏற்றவை: ஒன்று வெளிச்சம், மற்றொன்று விளைச்சல்.
இதிலிருந்து பிறந்த பெயர்கள் பல. 'கதிரவன்' என்பது கதிர்களை உடையவன், அதாவது சூரியன். 'கதிர்வேல்' என்பது ஒளிர்கின்ற வேல் — முருகனின் படைக்கலத்தைக் குறிப்பது. இலங்கையின் தென்பகுதியில் உள்ள கதிர்காமம், தமிழர்கள் நெடுங்காலமாகச் செல்லும் முருகன் தலம்; அங்கிருந்துதான் கதிரேசன், கதிர்காமநாதன் போன்ற பெயர்கள் வழக்கில் வந்தன. எனவே கதிர் என்ற பெயர் இயற்கையோடு மட்டுமல்ல, முருக வழிபாட்டோடும் இணைந்தது.
பொருளில் எந்தச் சர்ச்சையும் இல்லை என்பது இந்தப் பெயரின் பலம். சில பெயர்களுக்கு இரு வேறு மூலங்கள் போட்டியிடும்; கதிருக்கு அப்படி அல்ல — ஒரே தமிழ் வேர், அதற்குள் இரண்டு நேரடிப் பொருள்கள். யாரேனும் 'இது வடமொழிப் பெயர்' என்று சொன்னால் அது தவறு.
அழைப்பிதழ் அச்சான பிறகு ஜோதிடரின் சீட்டு வந்து சேர்வது பல குடும்பங்களுக்கு நடக்கிறது. அதில் 'கு' என்று எழுதியிருக்க, குடும்பம் தேர்ந்தெடுத்திருப்பது 'க'. இது தோல்வி அல்ல — முதலில் அந்தச் சீட்டு எப்படி உருவாகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் ஒரே எழுத்து என்பது தவறான புரிதல். ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதங்கள்; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனி எழுத்து. திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத எழுத்துகள் பொதுவாகக் கு, க, ங, ச. அதாவது ஒரே திருவாதிரையில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு, பிறந்த நேரத்தைப் பொறுத்து வெவ்வேறு எழுத்துகள் வரலாம். 'க' என்ற குறில் ஒலியில் தொடங்கும் கதிர், பெரும்பாலான பட்டியல்களில் திருவாதிரையின் இரண்டாம் பாதத்தில் விழுகிறது; திருவாதிரை முழுவதும் மிதுன ராசி, அதன் அதிபதி புதன்.
ஆனால் பஞ்சாங்கங்கள் ஒன்றுக்கொன்று வேறுபடுகின்றன. வாக்கியம், திருக்கணிதம் என்ற இரு முறைகளுக்கு இடையே நட்சத்திர எல்லைகள் மாறலாம்; பாத எழுத்துப் பட்டியல்களும் நூலுக்கு நூல் சிறிது வேறுபடும். எனவே இணையப் பட்டியல் ஒன்றை மட்டும் நம்பி முடிவெடுக்காமல், பிறந்த நேரம் மற்றும் இடத்தை வைத்துக் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதைக் கேளுங்கள். இறுதி முடிவு அவருடையது, இணையத்தினுடையது அல்ல.
சீட்டில் வந்த எழுத்து கதிர் என்ற பெயருக்குப் பொருந்தவில்லை என்றால் இரு வழிகள் இருக்கின்றன. ஒன்று, அதே பாத எழுத்தில் தொடங்கும் இணையான பெயரைத் தேடுவது — 'கு' என்று வந்திருந்தால் குமரன், குணசீலன் போன்றவை. இரண்டு, ஜோதிடர் தந்த எழுத்தில் ஒரு பெயரைப் பதிவு செய்துவிட்டு, வீட்டில் கதிர் என்று அழைப்பது. இரண்டும் தமிழ்க் குடும்பங்களில் வழக்கமானவை. ஆனால் இரண்டாவது வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பள்ளிச் சான்றிதழிலும் ஆதாரிலும் வரப்போவது பதிவுப் பெயர்தான் என்பதை முதலிலேயே ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
எண் கணித நிபுணர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்புகளைத் தந்து, கூட்டி, ஒரு மூல எண்ணை எடுப்பார்கள். கதிர் போன்ற குறுகிய பெயருக்கு அந்தத் தொகை சிறியதாக வருவதால், 'Kathirr' என இரட்டை r சேர்க்கவோ, 'Kadheer' என நீட்டவோ ஆலோசனை வரலாம். இது நம்பிக்கை சார்ந்த ஆலோசனை; உண்மை என்று முன்வைக்கப்படக் கூடாது.
இங்கே ஒரு எளிய சோதனை உதவும். கதிர் என்ற ஒரே தமிழ்ப் பெயருக்கு Kathir, Kadhir, Kadir, Katheer என நான்கு ஆங்கில வடிவங்கள் வழக்கில் இருக்கின்றன — நான்கும் நான்கு வெவ்வேறு எண்ணைத் தரும். மேலும் கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே எழுத்துக்கு வெவ்வேறு மதிப்புகளைத் தருகின்றன. அதாவது அந்த 'எண்' பெயருக்குரிய பண்பே அல்ல; அது எழுத்துப்பெயர்ப்பையும் நிபுணரின் முறையையும் பொறுத்தது.
எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை; ஒரு பெயரின் எண் மதிப்பு குழந்தையின் உடல்நலத்தையோ படிப்பையோ வாழ்க்கையையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று எதுவும் இல்லை. மாறாக, ஆவணச் சிக்கல் உண்மையானது. நான்கு வயதில் ஒரு எழுத்தைச் சேர்த்தால், பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு எழுத்துமுறை, ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவது என நிற்கும். பின்னாளில் கடவுச்சீட்டு, போட்டித் தேர்வுப் பதிவு, வங்கிக் கணக்கு எல்லாவற்றிலும் இது சரிபார்ப்புத் தடையாகும். பதிவுக்கு முன்பே ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்யுங்கள்.
பிறப்புப் பதிவின் போது எழுதப்படும் ஆங்கில எழுத்துமுறை குழந்தையோடு வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து வரும் — ஆதார், பள்ளி ஆவணங்கள், கடவுச்சீட்டு, வங்கி என அனைத்திலும் அதுவே இடம்பெறும். கதிர் என்ற பெயருக்கு வழக்கில் இருக்கும் வடிவங்கள் இவை.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kathir | தமிழ்நாட்டுப் பதிவுகளில் மிகப் பரவலான வடிவம்; 'th' தகரத்தைக் குறிக்கிறது. |
| Kadhir | உண்மையான உச்சரிப்புக்கு மிக நெருக்கமானது — சொல்லின் நடுவில் தகரம் மெல்லிய 'த' ஒலியாக மாறுவதைக் காட்டுகிறது. |
| Kadir | 'h' இல்லாததால் ஆங்கிலத்தில் 'கடிர்' என்று டகரமாக உச்சரிக்கப்படும் அபாயம் உண்டு. |
| Katheer | 'ee' நெடிலைக் காட்டும்; ஆனால் கதிர் என்பதில் இகரம் குறில். ஒலி மாறிவிடும். |
| Kathirr / Kadhirr | எண் கணிதத்திற்காகச் சேர்க்கப்படும் கூடுதல் எழுத்து; ஆவணங்களுக்கு இடையே பொருத்தமின்மையை உருவாக்கும். |
| Kathiravan | இது கதிர் அல்ல, தனி நீளப் பெயர். பதிவில் ஒன்றையும் பேச்சில் இன்னொன்றையும் வைத்தால் ஆவணங்களில் குழப்பம் வரும். |
அதே வேரிலிருந்து வருபவை, அதே ஒளிப் பொருளைத் தருபவை, அல்லது அதே ஒலியில் தொடங்குபவை — கதிர் பிடித்திருந்தால் இவற்றையும் பரிசீலியுங்கள்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கதிரவன் | கதிர்களை உடையவன்; சூரியன் |
| கதிர்வேல் | ஒளிர்கின்ற வேல்; முருகனின் படைக்கலம் |
| கதிரேசன் | கதிர்காமத்து முருகன் |
| பரிதி | சூரியன் என்பதற்கான தூய தமிழ்ச் சொல் |
| அருணன் | விடியலின் செம்மை; சூரியனின் தேரோட்டி |
| ஆதித்யன் | சூரியன் |
| பாஸ்கரன் | ஒளி தருபவன்; சூரியன் |
| ரவி | சூரியன் |
| சூர்யா | சூரியன் |
| தினேஷ் | நாளின் தலைவன்; சூரியன் |
| கார்த்திக் | கார்த்திகைப் பெண்களால் வளர்க்கப்பட்டவன்; முருகன் |
கேள்வி: கதிர் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — வழக்கில் இது ஆண் பெயர். பெண் குழந்தைக்கு ஒளி சார்ந்த பொருள் வேண்டுமெனில் நிலா, வெண்ணிலா, தாரகை போன்றவை அதே உணர்வைத் தரும். கதிரவன், கதிர்வேல் ஆகியவை கதிரின் நீட்சிகள், அவையும் ஆண் பெயர்களே.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். கதிர் என்பது வடமொழிக் கடன் அல்ல, தமிழ்ச் சொல்லே. அதே பொருளைத் தரும் ரவி, சூர்யா, ஆதித்யன், பாஸ்கரன் ஆகியவை வடமொழி வேர் கொண்டவை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்ற குடும்பங்களுக்குக் கதிர் மிகச் சரியான தேர்வு.
கேள்வி: எந்த நட்சத்திரத்திற்குப் பொருந்தும்? — பொதுவான பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் 'க' என்ற குறில் திருவாதிரையின் இரண்டாம் பாதத்தில் வருகிறது; அது மிதுன ராசி. ஆனால் பஞ்சாங்கங்கள் வேறுபடுவதால், பிறந்த நேரத்தை வைத்துக் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதே இறுதி.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் தேவையா? — கதிர் ஏற்கெனவே இரண்டு அசைகள் மட்டுமே கொண்டது; தனிச் சுருக்கம் தேவையில்லை. பல குடும்பங்கள் கதிரவன் என்று பதிவு செய்துவிட்டு வீட்டில் கதிர் என்று அழைக்கின்றன — அப்படிச் செய்தால், பள்ளியிலும் ஆவணங்களிலும் வருவது பதிவுப் பெயர்தான் என்பதை முன்கூட்டியே முடிவு செய்துகொள்ளுங்கள்.