கலைவாணன் என்றால் கலைகளில் வாழ்பவன், கலைகளின் தலைவன். கலைவாணி என்ற பெண் தெய்வப் பெயரோடு இதற்கு உள்ள உறவு என்ன, வேறுபாடு என்ன — பொருள், நட்சத்திரம், எண் கணிதம், ஆங்கில எழுத்துமுறையோடு இங்கே விளக்குகிறோம்.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது. மறைந்த தாத்தா முப்பது ஆண்டுகள் மிருதங்கம் வாசித்தவர்; பேரனுக்கு அவரது நினைவாகக் கலை சார்ந்த ஒரு பெயர் வைக்க வேண்டும் என்பது தந்தையின் விருப்பம். கலைவாணன் — கலைகளில் வாழ்பவன். அழைப்பிதழில் அப்படியே அச்சாகிவிட்டது.
விழாவுக்கு இரண்டு நாள் முன், தாயின் தம்பி ஒரு ஆட்சேபனையைச் சொல்கிறார் — 'கலைவாணின்னா சரஸ்வதி. அது பெண் தெய்வத்தோட பேரு. அதுக்கு ஆண்பால் வடிவம் உண்டாக்கி வெக்கிறது சரியா வருமா?' கேள்வி நியாயமானது. குடும்பம் அமைதியாகிறது.
பதில் தெரிய வேண்டுமானால், 'வாணி' என்ற சொல்லும் 'வாணன்' என்ற சொல்லும் ஒன்றா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். இரண்டும் ஒரே மாதிரி ஒலித்தாலும், அவை ஒரே சொல் அல்ல.
பெயரை இரண்டாகப் பிரிப்போம். 'கலை' என்பது தமிழ்ச் சொல் — கலைகள், கல்வி, திறன் என்று பொருள்படும். இதே சொல்லுக்கு நிலவின் பகுதி, கலைமான் என்று வேறு பொருள்களும் உண்டு; ஆனால் இந்தப் பெயரில் வருவது கலைகள் என்ற பொருள்தான். இரண்டாவது பகுதியான 'வாணன்' என்பது 'வாழ்' என்ற தமிழ் வினையிலிருந்து பிறந்தது — வாழ்பவன், ஒன்றில் நிலைபெற்று விளங்குபவன். எனவே நேரடிப் பொருள்: கலைகளில் வாழ்பவன்; கலைகளில் நிலைபெற்றவன்.
அடுத்து மாமாவின் கேள்வி. கலைவாணி என்பது கலை + வாணி; அங்கே 'வாணி' என்பது சொல், சொல்வன்மை என்று பொருள்படும் வடமொழி வழிச் சொல், சரஸ்வதியின் அடைமொழி. அதாவது கலைவாணியின் 'வாணி'யும், கலைவாணனின் 'வாணன்'-உம் வேறு வேறு சொற்கள் — ஒன்று இன்னொன்றின் ஆண்பால் வடிவம் அல்ல. ஒலி ஒத்திருப்பதால் ஏற்பட்ட தோற்றமே அது.
இதனால் இரு விளக்கங்கள் வழக்கில் இருக்கின்றன. ஒன்று — கலைவாணி என்ற பெயரின் ஆண்பால் இணையாக இது உருவாக்கப்பட்டது; இதுதான் இந்தப் பெயர் பரவலானதற்கான வரலாற்றுக் காரணம். இரண்டு — கலை + வாணன் என்ற தூய தமிழ்க் கூட்டுச் சொல்லாகவே இது நிற்கிறது; இது சொல்லமைப்பு அளவில் மிகவும் உறுதியான விளக்கம். இரண்டு வழியிலும் வந்து சேரும் பொருள் ஒன்றுதான் — கலைகளின் தலைவன். எனவே ஆட்சேபனைக்கு அடிப்படை இல்லை.
தமிழ்ச் சூழலில் இந்தச் சொல்லுக்கு ஒரு தெளிவான அடையாளமும் உண்டு. நாடகத்திலும் திரையிலும் நகைச்சுவையை சமூக விமர்சனமாக்கிய என்.எஸ். கிருஷ்ணன் 'கலைவாணர்' என்ற சிறப்புப் பெயரால் அழைக்கப்பட்டார்; சென்னையில் அவர் பெயரில் கலைவாணர் அரங்கம் இன்றும் இருக்கிறது. கலைவாணர் என்பது மரியாதை விகுதி சேர்ந்த வடிவம்; கலைவாணன் என்பது நேரடிப் பெயர் வடிவம்.
நீளமான கூட்டுப் பெயர்களுக்குப் பாத எழுத்தைப் பொருத்திப் பார்க்கும்போது, முதல் ஒலியை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்வது வழக்கம். கலைவாணன் என்பது 'க' என்ற குறில் ஒலியில் தொடங்குகிறது.
இங்கே மீண்டும் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படை ஒன்று இருக்கிறது — ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரு எழுத்து அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் நான்கு பாதங்கள்; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் ஒரு தனி எழுத்து. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், மொத்தம் நூற்றெட்டு எழுத்துகள். 'எங்கள் குழந்தைக்கு இந்த நட்சத்திரம், அதனால் இந்த எழுத்து' என்று ஒற்றை வரியில் முடிவெடுக்க முடியாது; பிறந்த நேரம் நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் விழுகிறது என்பதே எழுத்தைத் தீர்மானிக்கிறது.
பரவலான பட்டியல்களில் 'க' என்ற குறில் திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் வருகிறது; திருவாதிரையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் பொதுவாகக் கு, க, ங, ச என்று தரப்படுகின்றன. திருவாதிரை முழுவதும் மிதுன ராசிக்குள் அடங்கும்; மிதுனத்தின் அதிபதி புதன். நீட்டிய 'கா' மிருகசீரிடத்தின் மூன்றாம் பாதத்தில் வரும்.
ஆனால் பஞ்சாங்கங்கள் ஒன்றுபடுவதில்லை. வாக்கியம், திருக்கணிதம் ஆகிய முறைகளுக்கு இடையே கணிப்பு மாறலாம்; பாத எழுத்துப் பட்டியல்களும் நூலுக்கு நூல் வேறுபடும். எனவே இணையப் பட்டியலை இறுதி முடிவாக எடுக்காமல், பிறந்த நேரம் மற்றும் இடத்தை வைத்துக் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதைக் கேட்பதே சரி.
எண் கணித நிபுணர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்புகளைத் தந்து கூட்டி மூல எண்ணை எடுப்பார்கள். கலைவாணன் போன்ற நீளமான பெயருக்குத் தொகை பெரிதாக இருப்பதால், Kalaivanan என்பதை Kalaivannan என மாற்றவோ, பெயரையே சுருக்கி Kalai என்று பதிவு செய்யவோ ஆலோசனை வரலாம். இவை நம்பிக்கை சார்ந்த பரிந்துரைகள்; உண்மை என்று முன்வைக்கப்படக் கூடாது.
இரண்டு காரணங்களால் இந்தக் கணக்கு உறுதியற்றது. முதலாவது, கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே எழுத்துக்கு வெவ்வேறு மதிப்புகளைத் தருகின்றன; ஒரே பெயருக்கு இரு நிபுணர்கள் இரு பதில்களைச் சொல்வார்கள். இரண்டாவது, கணக்கு நடப்பது தமிழ் எழுத்தின் மீது அல்ல, ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பின் மீது. Kalaivanan, Kalaivaanan, Kalaivannan என்ற மூன்று வடிவங்களும் மூன்று வெவ்வேறு எண்களைத் தரும் — அதாவது 'எண்' பெயருக்குரிய பண்பே அல்ல.
எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை. ஒரு பெயரின் எண் மதிப்பு குழந்தையின் உடல்நலம், கல்வி, வருமானம் எதையும் மாற்றுகிறது என்பதற்குச் சான்று எதுவும் இல்லை. மாறாக, ஆவணச் சிக்கல் நிச்சயம். பிறப்புப் பதிவில் ஒரு வடிவமும், பள்ளிச் சேர்க்கையில் இன்னொரு வடிவமும் இருந்தால், ஆதார், மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, பான் அட்டை, வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொன்றிலும் வேறுபாடு தொடரும். பதிவான பெயரை மாற்ற பிரமாணப் பத்திரமும் அரசிதழ் அறிவிப்பும் தேவைப்படும். ஒருமுறை முடிவு செய்து, எல்லா இடத்திலும் அதே வடிவத்தையே பயன்படுத்துங்கள்.
நீளமான பெயர்களில் எழுத்துப் பிழை நுழைவது எளிது; அதனால் பதிவின் போது எழுதப்படும் வடிவத்தை ஒருமுறைக்கு இருமுறை சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள். அந்த வடிவம்தான் ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு, வங்கி ஆவணம் அனைத்திலும் தொடர்ந்து வரும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kalaivanan | மிகப் பரவலான, தரப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; பதிவுக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்கது. |
| Kalaivaanan | இரட்டை 'aa' 'வா' என்ற நெடிலைத் துல்லியமாகக் காட்டுகிறது; ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது. |
| Kalaivannan | இரட்டை 'nn' இல்லாத ஒரு ணகர இரட்டிப்பைக் காட்டிவிடும்; உச்சரிப்பு மாறும். |
| Kalivanan | 'ai' நீக்கப்பட்டதால் 'கலி' என்று ஆகிவிடும் — பொருளே மாறிவிடும் அபாயம். |
| Kalaivanam | முடிவு 'm' ஆனால் அது வேறு சொல்; ஆண்பால் விகுதி மறைந்துவிடும். |
| Kalaivanar | இது மரியாதை விகுதி சேர்ந்த வடிவம் (கலைவாணர்) — பட்டப்பெயராகப் பயன்படுவது; தனிநபர் பதிவுப் பெயராக இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். |
'கலை' என்ற அதே முன்னொட்டில் வரும் பெயர்கள், மற்றும் கலை–அறிவு சார்ந்த பொருள் தரும் பிற தேர்வுகள்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கலைச்செல்வன் | கலைகளையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| கலையரசன் | கலைகளின் அரசன் |
| கலைவேந்தன் | கலைகளின் வேந்தன் |
| கலைமணி | கலைகளின் மாணிக்கம் |
| கலைமாறன் | கலை + மாறன் (பாண்டியர் பட்டப்பெயர்) |
| கலைமுத்து | கலைகளின் முத்து |
| கலாநிதி | கலைகளின் கருவூலம் |
| கலைஞன் | கலையில் வல்லவன் |
| இசைவாணன் | இசையில் வாழ்பவன் |
| தமிழ்வாணன் | தமிழில் வாழ்பவன் |
| பாவலன் | பாடல் இயற்றுபவன்; கவிஞன் |
| கலைவாணி | கலைகளின் தலைவி; சரஸ்வதி (பெண் பெயர்) |
கேள்வி: கலைவாணன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — '-அன்' ஆண்பால் விகுதி; இது ஆண் பெயர். பெண் குழந்தைக்குக் கலைவாணி, கலைச்செல்வி, கலையரசி ஆகியவை அதே குடும்பத்தில் வரும் பெயர்கள்.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — 'கலை' தமிழ்ச் சொல், 'வாணன்' தமிழ் வினையிலிருந்து பிறந்தது; எனவே கலைவாணன் தமிழ்க் கூட்டுப் பெயராகவே நிற்கிறது. ஒப்பிடும்போது, கலைவாணியில் வரும் 'வாணி' வடமொழி வழிச் சொல் — அதுதான் இரு பெயர்களுக்கும் இடையேயான நுட்பமான வேறுபாடு.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டிலும் பள்ளியிலும் பெரும்பாலும் 'கலை' என்றே அழைப்பார்கள்; சிலர் 'வாணன்' என்பதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். எது சுருக்கமாக இருந்தாலும், ஆவணங்களில் எழுத வேண்டியது முழுப் பதிவுப் பெயர்தான்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொருத்தமான பெயரா? — கலை என்ற முன்னொட்டு கொண்ட நீளமான பெயர்கள் சென்ற தலைமுறையில் அதிகம் வழங்கின; இன்று இரண்டு அசைகள் கொண்ட குறுகிய பெயர்களை நோக்கிய சாய்வு தெரிகிறது. இருந்தாலும் கலைவாணன் காலாவதியான பெயர் அல்ல — பொருள் தெளிவானது, உச்சரிப்பு நேரடியானது. நீளம் மட்டுமே கவலை என்றால், முழுப் பெயரைப் பதிவு செய்துவிட்டு 'கலை' என்று அழைப்பது நடைமுறையில் நன்றாக வேலை செய்கிறது.