கலைவாணி என்றால் கலைகளின் தேவி என்பது பொதுவான விளக்கம். ஆனால் 'கலை' என்ற தமிழ்ச் சொல்லுக்கு ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பொருள் உண்டு. இந்தப் பெயரின் இரு பாதிகள், தெய்வத் தொடர்பு, நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே விரிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு முந்தைய இரவு. தட்டில் பெயரை எழுத வேண்டிய அரிசி தயாராக இருந்தது, அழைப்பிதழ்களும் அனுப்பப்பட்டுவிட்டன. அப்போது பள்ளியில் தமிழ் நடத்தும் மாமா சாதாரணமாகச் சொன்னார் — 'கலைவாணி நல்ல பேருதான். ஆனா கலைன்னா மான் கூட அர்த்தம் இருக்கே, தெரியுமா?' அவர் விளையாட்டாகச் சொன்னாலும், தாய்க்கு அது அன்று இரவு முழுவதும் மனத்தில் நின்றது.
காலையில் இன்னொரு உறவினர் வேறு ஒரு குழப்பத்தைக் கொண்டு வந்தார் — 'இது கல்யாணி இல்லையா? ரெண்டும் ஒண்ணுதானே?' இல்லை, இரண்டும் வெவ்வேறு பெயர்கள்; வெவ்வேறு வேர், வெவ்வேறு பொருள். ஆனால் ஒலி நெருக்கம் காரணமாக ஆவணங்களில் இவை மாறிப் பதிவாகும் நிகழ்வுகள் நடக்கவே செய்கின்றன.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்ட நிலையில் தேவைப்படுவது இதுதான் — கலை என்ற சொல் இங்கே எந்தப் பொருளில் நிற்கிறது, வாணி எங்கிருந்து வருகிறது, இரண்டும் சேர்ந்து என்ன சொல்கின்றன, ஆங்கிலத்தில் அதை எப்படித் தவறில்லாமல் எழுதுவது. ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.
கலைவாணி இரு சொற்களால் ஆனது — கலை, வாணி. இதில் ஒரு நேர்மையான குறிப்பு முதலிலேயே தேவை: இது முழுத் தமிழ்ப் பெயர் அல்ல, ஒரு கலப்புப் பெயர். கலை என்பது தூய தமிழ்ச் சொல்; வாணி என்பது வடமொழி வழிவந்த சொல். இரண்டும் இணைந்து தமிழில் நீண்ட காலமாக நிலைபெற்றுவிட்ட ஒரு பெயர் இது.
கலை என்ற தமிழ்ச் சொல்லுக்குப் பல பொருள்கள் உண்டு — கற்று உணரும் நுண் திறன், அறிவு, வித்தை, நூல்; அத்துடன் நிலவின் ஒரு பகுதி (பிறை கலை), மேலும் ஆண் மான் (கலைமான்) என்ற பொருளும் உண்டு. மாமா சொன்னது தவறு அல்ல. ஆனால் கலைவாணி என்ற சேர்க்கையில் கலை என்பது கட்டாயமாக 'கலைகள், அறிவு, வித்தைகள்' என்ற பொருளிலேயே நிற்கிறது. ஏனெனில் அடுத்த சொல்லே அதைத் தீர்மானித்துவிடுகிறது.
வாணி என்பது வடமொழியில் சொல், குரல், பேச்சு என்று பொருள்படும்; அது சரஸ்வதி தேவியின் பெயர்களில் ஒன்றாகவும் வழங்குகிறது. எனவே கலை + வாணி = 'கலைகளின் சொல்லாக, குரலாக விளங்குபவள்' — அதாவது கல்விக்கும் கலைகளுக்கும் உரிய தேவி, சரஸ்வதி. இதுவே நன்கு சான்றளிக்கப்பட்ட, பரவலாக ஏற்கப்பட்ட பொருள். 'மான்' என்ற பொருளை இங்கே எடுத்தால் சேர்க்கைக்கு அர்த்தமே இல்லாமல் போய்விடும்; அதனால் அந்த வாசிப்பு இந்தப் பெயருக்குப் பொருந்தாது.
தமிழ் மரபில் இதே தேவிக்குத் தூய தமிழ்ப் பெயர்களும் உண்டு — கலைமகள், நாமகள். கலைமகள் என்பது 'கலைகளின் மகள்'; நாமகள் என்பது 'நாவில் வீற்றிருப்பவள்', அதாவது சொல்லுக்கு உரியவள். வடமொழிக் கலப்பு இல்லாத பெயரையே விரும்பும் குடும்பங்கள் கலைவாணிக்குப் பதிலாக இவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம். பொருளில் இவை மூன்றும் ஒன்றே.
தமிழ்நாட்டில் நவராத்திரியின் இறுதி நாட்களில் நடக்கும் சரஸ்வதி பூஜையின்போது புத்தகங்களையும் இசைக்கருவிகளையும் வழிபடும் வழக்கம் இந்தப் பெயருக்குப் பின்னால் இருக்கும் உணர்வையே காட்டுகிறது — கல்வியும் கலையும் தெய்வத் தன்மை கொண்டவை என்ற நம்பிக்கை. ஆசிரியர்கள், இசைக் கலைஞர்கள், கல்வியை முதன்மையாகக் கருதும் குடும்பங்கள் இந்தப் பெயரை அதிகம் தேர்ந்தெடுப்பது தற்செயல் அல்ல.
இறுதியாக, கல்யாணி என்ற பெயருடன் இதைக் குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம். கல்யாணி என்பது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்து 'நன்மை தருபவள், மங்கலமானவள்' என்று பொருள்படும் தனிப் பெயர்; அது ஒரு கர்நாடக இசை ராகத்தின் பெயரும் கூட. கலைவாணியும் கல்யாணியும் ஒலியில் நெருங்கினாலும் பொருளில் வேறானவை. கலைவாணி முழுக்க முழுக்கப் பெண் குழந்தைப் பெயர்.
நட்சத்திரப் பெயர் மரபில் முதலில் திருத்த வேண்டிய புரிதல் இதுதான் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாதங்கள்; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி ஒலி. குழந்தை பிறந்த கணத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தார் என்பதைப் பொறுத்தே உங்கள் குழந்தையின் ஒலி முடிவாகிறது. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்தார்கள் என்று சொல்லப்படும் இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு முதல் எழுத்து வருகிறது.
கலைவாணியின் தொடக்க ஒலியான 'க' பொதுவாகத் திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்துக்கு உரியதாகக் கூறப்படுகிறது; திருவாதிரை மிதுன ராசியில் அமைகிறது. அதே ஒலிக் குடும்பத்தில் மிருகசீரிடத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்கள் (கா, கீ — மிதுனம்), புனர்பூசத்தின் முதல் இரு பாதங்கள் (கே, கோ — மிதுனம்), அவிட்டத்தின் நான்கு பாதங்கள் (கா, கீ — மகரம்; கூ, கே — கும்பம்) ஆகியவையும் அடங்கும். இவற்றில் ஒன்றில் பிறந்த குழந்தைக்கு கலைவாணி பொருந்தும் என்பது பொதுவான கணிப்பு.
இதை இறுதி முடிவாகக் கருத வேண்டாம். பாத ஒலிகளின் பட்டியல் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் மாறுபடுகிறது; தமிழ்ப் பஞ்சாங்கத்துக்கும் வடநாட்டு அட்டவணைக்கும் இடையே ஒலி வேறுபாடுகள் உண்டு. குழந்தையின் பிறந்த நாள், நேரம், இடம் ஆகிய மூன்றையும் வைத்து உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் தரும் ஒலியே உங்களுக்கு உரியது; இணையத்தில் காணும் அட்டவணை ஒரு பொதுக் குறிப்பு மட்டுமே.
நடைமுறையில் இன்னொரு உண்மையையும் சொல்லிவிட வேண்டும். நட்சத்திர எழுத்து ஒரு கட்டாயம் அல்ல, ஒரு மரபு. கலைவாணி போன்ற பெயர்கள் பெரும்பாலும் குடும்பத்தின் மூத்தவர் பெயராகவோ தெய்வ நம்பிக்கை காரணமாகவோ தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன — நட்சத்திர ஒலியை அடிப்படையாகக் கொண்டு அல்ல. பொருந்தவில்லை என்று பின்னால் தெரிந்தால், நட்சத்திர ஒலியில் தொடங்கும் ஒரு சிறு பெயரை வீட்டு வழக்குக்கு வைத்துக்கொள்வதே பல குடும்பங்கள் கடைப்பிடிக்கும் நடுநிலை வழி.
எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைத் தந்து, மொத்தத்தைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குகிறார்கள். கலைவாணி போன்ற இரு சொல் சேர்க்கைப் பெயருக்கு எழுத்துகள் அதிகம்; எனவே கூட்டுத்தொகையும் பெரிதாக இருக்கும். சிலர் அதைக் 'கல்வி ஆர்வம், கலைத்திறன், தொடர் முயற்சி' ஆகியவற்றோடு இணைத்துப் பேசுவார்கள். ஆனால் ஒரே பெயருக்கு இரு பயிற்சியாளர்கள் இரு வெவ்வேறு எண்ணைச் சொல்வது சாதாரணம் — சிலர் தமிழ் எழுத்துகளை வைத்தும், சிலர் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை வைத்தும் கணக்கிடுவதால் முடிவே மாறிவிடுகிறது.
இதை நம்பிக்கை என்ற தளத்திலேயே வைத்துப் பார்க்க வேண்டும். எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகைக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, குணம், எதிர்காலம் ஆகியவற்றுக்கும் இடையே தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் காட்டவில்லை. இந்தப் பக்கம் அதை ஒரு பண்பாட்டு நடைமுறையாகப் பதிவு செய்கிறதே தவிர, உண்மையாக உறுதிப்படுத்தவில்லை.
கவனிக்க வேண்டிய நடைமுறை ஆபத்து இதுதான். எண்ணைச் 'சரி செய்ய' ஆங்கில எழுத்துமுறையில் ஓர் எழுத்தைக் கூட்டுவது — Kalaivani என்பதை Kalaivaani அல்லது Kalaivanii என நீட்டுவது — வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணப் பொருத்தமின்மையை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கல்லூரி ஆவணம், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு — இவை அனைத்திலும் ஒரே எழுத்துமுறை இருக்க வேண்டும். ஏற்கெனவே நீளமான இந்தப் பெயரில் ஒரு கூடுதல் எழுத்து சேர்ந்தால், அது சில ஆவணங்களில் மட்டும் இடம்பெற்று, பின்னாளில் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பம், வெளிநாட்டுப் படிப்பு, வேலைச் சரிபார்ப்பு ஆகியவற்றின்போது பெரிய தலைவலியாக மாறும்.
கலைவாணியில் இரு இடங்களில் தவறு நேரும் வாய்ப்பு உண்டு — 'கலை' என்பதிலுள்ள ஐகார ஒலி, 'வாணி' என்பதிலுள்ள நீண்ட ஆகாரம். கீழே உள்ள அட்டவணை புழக்கத்தில் இருக்கும் வடிவங்களையும், தமிழ் ஒலிக்கு எது நெருக்கமானது என்பதையும் காட்டுகிறது. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எழுத்துமுறை, ஆதார் முதல் கடவுச்சீட்டு வரை குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் — ஒருமுறை முடிவு செய்து, அதை எழுதி வைத்துக்கொண்டு, எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kalaivani | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவதும் இதுவே. பரிந்துரைக்கப்படும் வடிவம். |
| Kalaivaani | வாணியின் நீண்ட ஆகாரத்தை aa என நீட்டுவது; உச்சரிப்பில் துல்லியம் கூடினாலும் ஆவணங்களில் குறைவாகவே காணப்படுகிறது. |
| Kalavani | ஐகாரத்தை இழந்து 'கலவனி' என ஒலிக்கும்; பொருளும் தெளிவின்றிப் போகும். தவிர்க்கவும். |
| Kalaivany | இறுதி i-க்குப் பதில் y; தவறல்ல, ஆனால் பரவலாக இல்லை. |
| Kalai Vani | இரு சொற்களாகப் பிரிப்பது; படிவங்களில் Vani இரண்டாம் பெயராகவோ தந்தை பெயராகவோ தவறாக எடுக்கப்படலாம். |
| Kalyani | இது முற்றிலும் வேறு பெயர் — 'மங்கலமானவள்'. ஒலி நெருக்கத்தால் ஆவணங்களில் இப்படித் தவறாகப் பதிவாகும் அபாயம் உண்டு; பதிவின்போது எழுத்துக்கூட்டிச் சரிபாருங்கள். |
| Kalai | சுருக்கமான அதிகாரப்பூர்வப் பெயர் வேண்டும் என்றால் இதுவே பரவலான வடிவம். |
கலைவாணி பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் மேலும் சில மாற்றுகளையும் பார்க்க வேண்டும் என்றால் — அல்லது இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு ஒரே மரபிலிருந்து இரு பெயர்கள் தேவை என்றால் — அதே தேவியைக் குறிக்கும், அல்லது அதே 'கலை' வேரிலிருந்து வரும் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கலைமகள் | கலைகளின் மகள்; சரஸ்வதியின் தூய தமிழ்ப் பெயர் |
| நாமகள் | நாவில் வீற்றிருப்பவள்; சொல்லுக்கு உரியவள் |
| வாணி | சொல், குரல்; சரஸ்வதியின் பெயர் |
| சரஸ்வதி | கல்விக்கும் கலைக்கும் உரிய தேவி |
| பாரதி | சொல்லுக்கு உரியவள்; சரஸ்வதியின் மற்றொரு பெயர் |
| சாரதா | சரஸ்வதியின் பெயர்களில் ஒன்று |
| கலைச்செல்வி | கலைகளில் சிறந்த செல்வம் போன்றவள் |
| கலையரசி | கலைகளுக்கு அரசியானவள் |
| கலாவதி | கலைகள் நிறைந்தவள் |
| வித்யா | கல்வி, அறிவு |
| இசைச்செல்வி | இசையில் சிறந்தவள் |
கேள்வி: கலைவாணி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் குழந்தைப் பெயர். வாணி என்பது தேவியின் பெயர் என்பதால் இதில் எந்தப் பாலினக் குழப்பமும் இல்லை. ஆண் குழந்தைக்கு அதே வேரில் கலைச்செல்வன், கலைவேந்தன் போன்ற பெயர்கள் உண்டு.
கேள்வி: கலைவாணி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — அல்ல. கலை தமிழ்ச் சொல்; வாணி வடமொழி வழிவந்தது. எனவே இது ஒரு கலப்புப் பெயர். தூய தமிழ்ப் பெயரே வேண்டும் என்றால், அதே பொருளைத் தரும் கலைமகள் அல்லது நாமகள் ஆகியவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம்.
கேள்வி: கலைவாணிக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டிலும் பள்ளியிலும் பெரும்பாலும் 'கலை' என்றே அழைக்கப்படும்; சிலர் 'வாணி' என்றும் அழைக்கிறார்கள். இரண்டுமே தனித்தே பொருள் கொண்ட முழுமையான பெயர்கள் என்பதால், சுருக்கம் பெயரின் மதிப்பைக் குறைப்பதில்லை.
கேள்வி: கலைவாணிக்கும் கல்யாணிக்கும் என்ன வேறுபாடு? — இரண்டும் வெவ்வேறு பெயர்கள். கலைவாணி என்றால் கலைகளின் தேவி; கல்யாணி என்றால் மங்கலமானவள், நன்மை தருபவள் — அது ஒரு கர்நாடக இசை ராகத்தின் பெயரும் கூட. ஒலி நெருக்கத்தால் ஆவணங்களில் மாறிப் பதிவாகும் வாய்ப்பு இருப்பதால், பிறப்புப் பதிவின்போது எழுத்துக்கூட்டிச் சரிபார்ப்பது நல்லது.